Bản án 199

nh©n danh

N íc céng hßa x· héi chñ nghÜa ViÖt nam

toµ ¸n nh©n d©n huyÖn sãc s¬n - T phè Hµ Néi

Víi T phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm cã:

ThÈm ph¸n - Chñ to¹ phiªn toµ: ¤ng NguyÔn Kh¾c H¶i.

C¸c Héi thÈm nh©n d©n:

1. ¤ng NguyÔn §¨ng H¶i.

NghÒ nghiÖp: C¸n bé nghØ h u.

2. ¤ng §µo Xu©n Bæn.

NghÒ nghiÖp: C¸n bé nghØ h u.

Th ký phiªn toµ: Bµ NguyÔn Hµ Ng©n – Th ký Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Sãc S¬n

§¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Sãc S¬n tham gia phiªn toµ: Bµ Lª ThÞ Thuý - KiÓm s¸t viªn.

Trong ngµy 28 th¸ng 12 n¨m 2018 t¹i trô së Toµ ¸n nh©n d©n huyÖn Sãc S¬n- Tp Hµ Néi xÐt xö s¬ thÈm c«ng khai vô ¸n h×nh sù thô lý sè: 199/2018/HSST ngµy 04 th¸ng 12 n¨m 2018 theo QuyÕt ®Þnh ® a vô ¸n ra xÐt xö sè 206/2018/Q§XXST- HS ngµy 14/12/2018 ®èi víi bÞ c¸o:

1. Hä vµ tªn: V ¬ng §×nh T, sinh n¨m 1995.

§KHKTT vµ n¬i ë: Th«n NĐ- x· T - huyÖn Sãc S¬n- T/p Hµ Néi; NghÒ nghiÖp: Tù do; Tr×nh ®é v¨n ho¸: 12/12; Con «ng V ¬ng §×nh §¹t vµ bµ NguyÔn ThÞ NhuËn; Vî: §µo ThÞ Hång LiÔu; Con: cã mét con sinh n¨m 2017; Theo danh chØ b¶n sè 000000424 do C«ng an huyÖn Sãc S¬n lËp ngµy 22/8/2018 th× bÞ c¸o kh«ng cã tiÒn ¸n, tiÒn sù.

Bị c¸o ®ang bÞ ¸p dông biÖn ph¸p cÊm ®i khái n¬i c tró; Cã mÆt t¹i phiªn toµ.

+ Nguyªn ®¬n d©n sù: C«ng ty TNHH HC.

§Þa chØ: TÇng G, 8 vµ 10 Toµ nhµ Phô N÷, sè 20 NĐG, ph êng TĐ, QuËn 2, T/p Hå ChÝ Minh.

§¹i diÖn theo ph¸p luËt: «ng Dmitry Mosolov- Tæng gi¸m ®èc.

§¹i diÖn theo uû quyÒn: ¤ng Vò §×nh T- sinh n¨m 1975.

§Þa chØ: Sè nhµ 104, B1-D, tËp thÓ ph êng T C«ng, quËn Ba §×nh, T/p Hµ Néi.

+ Ng êi lµm chøng:

-ChÞ Ma ThÞ T- sinh n¨m 1982.

§Þa chØ: Th«n K, x· PB, huyÖn Chiªm Ho¸, tØnh Tuyªn Quang.

(V¾ng mÆt «ng T, chÞ T)

Néi dung vô ¸n:

Theo c¸c tµi liÖu cã trong hå s¬ vô ¸n vµ diÔn biÕn t¹i phiªn toµ, néi dung vô ¸n ® îc tãm t¾t nh sau:

Ngày 01/3/2018 Công ty TNHH Một T viên HC, có địa chỉ tại Tầng G, 8 và 10 Tòa nhà Phụ nữ, số 20 NĐG,TĐ, quận 2, T phố Hồ Chí Minh là Công ty chuyên cung cấp dịch vụ cho vay trả góp để mua hàng hóa cã đơn tố cáo Vương Đình T, sinh năm 1995, trú tại thôn NĐ, xã TH, huyện Sóc Sơn, Hà Nội (là nhân viên hỗ trợ kinh doanh của Công ty) có hành vi sử dụng giấy tờ tùy thân của chị Ma Thị T, sinh năm 1982 trú tại thôn K, xã Phú Bình, huyện Chiêm Hóa, tỉnh Tuyên Quang, thực hiện hợp đồng tín dụng số 3726480209 tại cửa hàng Điện máy xanh (Hợp tác với công ty HC) địa chỉ PN, TG, Sóc Sơn, Hà Nội để mua điện thoại di động trả góp nhằm mục đích chiếm đoạt tài sản của Công ty tài chính HC.

Qua điều tra làm rõ: Do không có tiền tiêu xài cá nhân nên ngày 14/8/2017, lúc đó T là nhân viên hỗ trợ kinh doanh của Công ty Công ty tài chính HC được giao nhiệm vụ tư vấn, hướng dẫn khách làm làm thủ tục trả góp đã thực hiện hợp đồng tín dụng số 3726480209 với Công ty tài chính HC tại Chi nhánh Điện máy xanh ở PN, xã TG, huyện Sóc Sơn, Hà Nội để mua điện thoại di động với hình thức trả góp. Do trước đó, khách hàng là chị Ma Thị T đã từng ký kết hợp đồng với Công ty tài chính HC nên T lấy thông tin của chị T lập một hồ sơ giả mang tên Ma Thị T. Cụ thể: T đã in Giấy chứng minh thư nhân dân và Giấy phép lái xe của chị T từ hệ thống thông tin khách hàng chung của Công ty. Đồng thời, T in hóa đơn tiền điện của anh Nguyễn Văn T, có địa chỉ tại cột số 12B9, PN, xã TG, huyện Sóc Sơn, Hà Nội làm địa chỉ nơi ở của chị T. Lợi dụng nhiệm vụ được tự chứng thực hợp đồng, T đã cung cấp cho Công ty tài chính HC thông tin của một khách hàng giả mang tên Ma Thị T, có địa chỉ tại cột 12B9, PN, xã TG, huyện Sóc Sơn, Hà Nội, có số điện thoại liên hệ là 0919832874 (số điện thoại T sử dụng) cùng hai số điện thoại của người thân là Lê DL số 01692508888, Nguyễn ĐA số 0869874321 nhưng bản chất đều là những người làm việc cùng T. Sau khi được Công ty Home phê duyệt hợp đồng do T gửi với thông tin giả của khách hành là Ma Thị T. T đã in hợp đồng ra, ký tên xác nhận của nhân viên và nhờ nhân viên (T khai không nhớ tên) ký tên xác nhận của chị Ma Thị T tại mục đề nghị vay vốn của Hợp đồng tín dụng trả góp số 3726480209, bản đăng ký sử dụng dịch vụ điện tử, thỏa thuận trọng tài liên quan. Sau đó T đã làm thủ tục mua bán trả góp chiếc điện thoại Sam Sung Galaxy S7 với giá trị 11.620.000đ, T đã thanh toán khoản trả trước 3.620.000đ. Số tiền 8.000.000đ còn lại Công ty tài chính HC đã thanh toán ngay cho siêu thị Điện máy xanh. Tuy nhiên, sau khi lấy tên giả để thực hiện hợp đồng, T đã không thực hiện trả góp và đóng lãi định kỳ hàng tháng như thỏa thuận trong hợp đồng vì T đã gian dối lập hợp đồng giả mang tên chị T để gắn trách nhiệm trả nợ cho chị T và nhằm mục đích chiếm đoạt số tiền 8.000.000đ Công ty tài chính HC. Sau khoảng 04 tháng từ khi ký hợp đồng không thấy chị T trả góp, ngày 11/12/2017, Công ty HC đã đến làm việc với chị T thì phát hiện sự việc chị T không vay tiền mua điện thoại. Công ty tài chính HC Tiến hành làm việc với T thì T đã thừa nhận hành vi chiếm đoạt tiền của mình. Sau đó, Công ty tài chính HC viết đơn trình báo.

Tại bản Kết luận định giá tài sản số 140 ngày 14/6/2018 của Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng huyện Sóc Sơn kết luận: 01 chiếc điện thoại di động nhãn hiệu Sam Sung Galaxy sản xuất còn 100% giá trị so với mới, trị giá 11.620.000đ.

Tại bản Kết luận giám định số 6489 ngày 09/8/2018, Phòng kỹ thuật hình sự

- Công an T phố Hà Nội kết luận: Chữ ký, chữ viết trong hợp đồng bị làm giả của chị Ma Thị T là chữ ký, chữ viết không phải do chị T ký và viết ra. Chữ ký, chữ viết của Vương Đình T là chữ ký và chữ viết do T ký, viết ra.

Đối với nhân viên T nhờ ký tên chị T. Cơ quan điều tra đã tiến hµnh kiểm tra, xác minh nhưng không xác định được nhân viên này nên không đề cập xử lý trong vụ án này.

Đối với chị Lê DL và anh Nguyễn ĐA là nhân viên của Công ty tài chính HC. Do T tự ý lấy số để cung cấp số điện thoại là 02 người thân khi ký hợp đồng. T khai chị Linh và anh ĐA đều không biết T cung cấp số điện thoại là người thân khi ký hợp đồng trả góp nên Cơ quan điều tra không lấy lời khai và không đề cập xử lý trong vụ án này.

Về tang vật của vụ án: Đối với chiếc điện thoại Sam Sung Galaxy S7 mà T đã chiếm đoạt sau khi ký hợp đồng giả, T khai đã bị rơi mất trên đường đi nên Cơ quan điều tra không thu giữ được.

Về trách nhiệm dân sự: Ngày 22/4/2018, Vương Đình T hoàn trả số tiền 8.000.000đ cho Công ty tài chính HC. Công ty yêu cầu T phải bồi thường số tiền 1.023.863đ là tiền lãi phát sinh theo hợp đồng. Đến ngµy 03/12/2018 T ®· bồi thường ®Çy ®ñ sè tiÒn l· trªn. C«ng ty tµi chÝnh Homecredit kh«ng cã yªu cÇu båi th êng d©n sù nµo kh¸c.

Tại cơ quan điều tra còng nh t¹i phiªn toµ, V ¬ng §×nh T đã khai nhận hành vi phạm tội của mình. Lời khai nhận tội của bị c¸o phù hợp với lời khai ng êi lµm chứng, lời khai nguyªn ®¬n d©n sù, kết luận định giá tài sản, kết luận giám định chữ ký, chữ viết và các tài liệu chứng cứ có trong hồ sơ vụ án.

C¸o tr¹ng sè: 191/CT-VKS-HS ngµy 28/11/2018 cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Sãc s¬n truy tè V ¬ng §×nh T vÒ téi “Lõa ®¶o chiÕm ®o¹t tµi s¶n” theo Kho¶n 1 §iÒu 174 Bé luËt h×nh sù 2015.

§¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Sãc S¬n gi÷ quyÒn c«ng tè t¹i phiªn tßa sau khi ph©n tÝch, ®¸nh gi¸ tÝnh chÊt, néi dung vô ¸n gi÷ nguyªn quyÕt ®inh truy tè bÞ c¸o vÒ téi danh vµ ®iÒu luËt nh C¸o tr¹ng ®· nªu. §Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö ¸p dông Kho¶n 1 §iÒu 174, §iÓm b,i,s Kho¶n 1§iÒu 51, §iÒu 65 Bé luËt h×nh sù n¨m 2015.

Xö ph¹t: V ¬ng §×nh T tõ 09 ®Õn 12 th¸ng tï cho h ëng ¸n treo, thêi gian thö th¸ch tõ 18 ®Õn 24 th¸ng kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n .

VÒ d©n sù: BÞ c¸o T ®· båi th êng ®ñ sè tiÒn 9.023.863® cho C«ng ty tµi chÝnh Homecredit, c«ng ty kh«ng cã yªu cÇu g× kh¸c nªn kh«ng ®Æt ra gi¶i quyÕt.

VÒ h×nh ph¹t bæ sung: Kh«ng ¸p dông ®èi víi bÞ c¸o do bÞ c¸o lµm nghÒ tù do, kh«ng cã tµi s¶n riªng vµ kh«ng x¸c ®Þnh ® îc møc thu nhËp.

VÒ vËt chøng: Kh«ng cã.

VÒ ¸n phÝ: Buéc bÞ c¸o ph¶i chÞu ¸n phÝ h×nh sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

C¨n cø vµo tµi liÖu ® îc thÈm tra t¹i phiªn tßa; c¨n cø vµo kÕt qu¶ tranh luËn t¹i phiªn tßa trªn c¬ së xem xÐt ®¸nh gi¸ toµn bé chøng cø, ý kiÕn cña KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o vµ nh÷ng ng êi tham gia tè tông kh¸c.

NhËn ®Þnh cña toµ ¸n:

Trªn c¬ së néi dung vô ¸n, c¨n cø vµo c¸c tµi liÖu trong hå s¬ vô ¸n ®· ® îc tranh tông t¹i phiªn toµ, Héi ®ång xÐt xö nhËn ®Þnh nh sau:

[1] VÒ hµnh vi, quyÕt ®Þnh tè tông ®èi víi viÖc khëi tè ®iÒu tra, truy tè bÞ c¸o V ¬ng §×nh T cña c¸c c¬ quan tiÕn hµnh tè tông vµ ng êi tiÕn hµnh tè tông trong qu¸ tr×nh gi¶i quyÕt vô ¸n: ViÖc C¬ quan ®iÒu tra C«ng an huyÖn Sãc S¬n, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n huyÖn Sãc S¬n còng nh §iÒu tra viªn, KiÓm s¸t viªn tiÕn hµnh tè tông trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö lµ hoµn toµn ®óng quy ®Þnh ph¸p luËt vÒ thÈm quyÒn, tr×nh tù, thñ tôc quy ®Þnh t¹i Bé luËt Tè tông h×nh sù. Do vËy, c¸c hµnh vi còng nh quyÕt ®Þnh tè tông cña c¬ quan tiÕn hµnh tè tông vµ ng êi tiÕn hµnh tè tông ®Òu hîp ph¸p.

Do ®ã cã ®ñ c¬ së x¸c ®Þnh: Lîi dông vÞ trÝ lµ nh©n viªn hç trî kinh doanh cña C«ng ty TNHH mét T viªn Homecredit, ngày 14/8/2017, tại cửa hàng Điện máy xanh, thuộc địa phận PN, xã TG, huyện Sóc Sơn, Hà Nội. Vương Đình T là nhân viên Công ty tài chính HC có hành vi gian dối lập hợp đồng vay vốn tín dụng tiêu dùng trả góp (hợp đồng tín dụng số 3726480209) giả mang tên chị Ma Thị T để mua 01 ®iÖn tho¹i Samsung Galaxy cã trÞ gi¸ 11.620.000®, T ®· tr¶ tr íc 3.600.000® ®Ó hoµn T thñ tôc mua ®iÖn tho¹i tr¶ gãp vµ ®· chiếm đoạt số tiền 8.000.000đ (Tám triệu đồng) của Công ty tài chính TNHH Một T viên HC. Toµn bé hå s¬ hîp ®ång tÝn dông sè 3726480209 lµ do mét m×nh T lËp lªn, lÊy th«ng tin cña chÞ Ma ThÞ T vµ c¸c th«ng tin gi¶ kh¸c, ®ång thêi T gi¶ m¹o ch÷ ký cña chÞ T. Sau kho¶ng 04 th¸ng kh«ng thÊy chÞ T thanh to¸n nªn c«ng ty ®· kiÓm tra vµ ph¸t hiÖn viÖc T gian dèi lËp hîp ®ång gi¶ ®Ó chiÕm ®o¹t tiÒn cña c«ng ty, c«ng ty ®· yªu cÇu T hoµn tr¶ nh ng T kh«ng thùc hiÖn nªn c«ng ty ®· lµm ®¬n tè c¸o. Tæng céng sè tiÒn bÞ c¸o chiÕm ®o¹t cña C«ng ty HC lµ 08.000.000®.

Hµnh vi cña bÞ c¸o ®· ph¹m vµo téi Lõa ®¶o chiÕm ®o¹t tµi s¶n theo Kho¶n 1 §iÒu 139 Bé luËt h×nh sù 1999, nay lµ Kho¶n 1 §iÒu 174 BLHS n¨m 2015, ®iÒu kho¶n nµy quy ®Þnh h×nh ph¹t tï tõ 06 th¸ng ®Õn 03 n¨m. Do Bé luËt h×nh sù n¨m 2015 ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt, møc h×nh ph¹t cña téi nµy theo BLHS 2015 t ¬ng ® ¬ng víi Bé luËt h×nh sù 1999 nªn luËt ® îc ¸p dông ®Ó gi¶i quyÕt lµ Bé luËt h×nh sù n¨m 2015.

Hµnh vi ph¹m téi cña bÞ c¸o lµ nguy hiÓm cho x· héi, ®· x©m ph¹m vµo quyÒn së h÷u tµi s¶n cña ph¸p nh©n, ®ù¬c ph¸p luËt b¶o vÖ. BÞ c¸o nhËn thøc ® îc hµnh vi cña m×nh lµ vi ph¹m ph¸p luËt nh ng do tham lam, t lîi, coi th êng ph¸p luËt nªn ®· cè t×nh ph¹m téi. ViÖc ® a bÞ c¸o ra xÐt xö lµ cÇn thiÕt ®Ó r¨n ®e gi¸o dôc bÞ c¸o ®ång thêi gãp phÇn vµo viÖc ®Êu tranh phßng ngõa ®èi víi lo¹i téi lõa ®¶o ®· vµ ®ang diÔn ra th êng xuyªn trªn thùc tÕ hiÖn nay.

[2] Khi quyết định hình phạt Hội đồng xét xử xem xét: T¹i phiªn toµ bị cáo khai báo T khẩn, ¨n n¨n hèi c¶i; §©y lµ lÇn ®Çu ph¹m téi cña bÞ c¸o vµ thuéc tr êng hîp Ýt nghiªm träng, sau khi ph¹m téi bÞ c¸o ®· båi th êng kh¾c phôc hËu qu¶ ®èi víi sè tiÒn ®· chiÕm ®o¹t, cô thÓ lµ vµo ngµy 22/4/2018 båi th êng 08.000.000® vµ ngµy 03/12/2018 båi th êng 1.023.863® tiÒn l·i theo yªu cÇu. §©y lµ c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ ® îc quy ®inh t¹i ®iÓm b, i, s Kho¶n 1 §iÒu 51 BLHS 2015. BÞ c¸o kh«ng cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng.

XÐt thÊy bÞ c¸o cã nhiÒu t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, cã n¬i c tró râ rµng lÇn ®Çu ph¹m téi T khÈn khai b¸o, ¨n n¨n hèi c¶i, ®· båi th êng thiÖt h¹i ®Çy ®ñ theo yªu cÇu nªn cã thÓ ¸p dông h×nh ph¹t tï ®èi víi bÞ c¸o nh ng t¹o c¬ héi cho bÞ c¸o ® îc c¶i t¹o ngoµi x· héi d íi sù gi¸m s¸t cña chÝnh quyÒn ®Þa ph ¬ng n¬i th êng tró còng ®ñ c¶i t¹o, gi¸o dôc bÞ c¸o T ng êi cã Ých cho x· héi, thÓ hiÖn sù khoan hång nh©n ®¹o cña ph¸p luËt.

- Về phần bồi thường dân sự:

Quá trình điều tra bÞ c¸o ®· båi th êng ®Çy ®ñ ®èi víi sè tiÒn 9.023.863® gåm gèc lµ8.000.000® vµ yªu cÇu tÝnh l·i lµ 1.023.863® cña c«ng ty tµi chÝnh HC, c«ng ®· nhËn ®ñ vµ kh«ng cßn yªu cÇu g× vÒ d©n sù n÷a nªn H§XX ghi nhËn vµ kh«ng ®Æt ra gi¶i quyÕt.

[3] VÒ h×nh ph¹t bæ sung: T¹i Kho¶n 5 §iÒu 174 BLHS 2015 cã quy ®Þnh h×nh ph¹t bæ sung lµ ph¹t tiÒn tõ 10.000.000® ®Õn 100.000.000®. Lo¹i téi bÞ c¸o thùc hiÖn lµ téi x©m ph¹m së h÷u, bÞ c¸o ®· dïng nhiÒu thñ ®o¹n gian dèi lËp hîp ®ång gi¶ cè ý chiÕm ®o¹t tµi s¶n nªn xÐt thÊy cÇn thiÕt ph¶i ¸p dông h×nh ph¹t bæ sung lµ ph¹t tiÒn ®èi víi bÞ c¸o, tuy nhiªn chØ cÇn ¸p dông víi møc thÊp nhÊt lµ 10.000.000® còng ®ñ t¸c dông gi¸o dôc bÞ c¸o vµ phßng ngõa chung.

Đối với nhân viên T nhờ ký tên chị T. Cơ quan điều tra đã tiến hµnh kiểm tra, xác minh nhưng không xác định được nhân viên này nên không đề cập xử lý trong vụ án này. Đối với chị Lê DL và anh Nguyễn ĐA là nhân viên của Công ty tài chính HC. Do T tự ý lấy số để cung cấp số điện thoại là 02 người thân khi ký hợp đồng. T khai chị Linh và anh ĐA đều không biết T cung cấp số điện thoại là người thân khi ký hợp đồng trả góp nên Cơ quan điều tra không lấy lời khai và không đề cập xử lý trong vụ án này lµ phï hîp nªn H§XX kh«ng xem xÐt.

- Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

V× c¸c lÏ trªn.

quyÕt ®Þnh

C¨n cø vµo kho¶n 1 §iÒu 174; §iÓm b,i, s Kho¶n 1 §iÒu 51; §iÒu 38; §iÒu 65 Bé luËt h×nh sù n¨m 2015.

- Xö ph¹t: V ¬ng §×nh T 09 (chÝn) th¸ng tï cho h ëng ¸n treo, thêi gian thö th¸ch 18 th¸ng kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n vÒ téi Lõa ®¶o chiÕm ®o¹t tµi s¶n.

Giao bÞ c¸o V ¬ng §×nh T cho UBND x· T©n H ng – huyÖn Sãc S¬n – TP Hµ Néi gi¸m s¸t, gi¸o dôc trong thêi gian thö th¸ch. Tr êng hîp ng êi ® îc h ëng ¸n treo thay ®æi n¬i c tró th× thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ thi hµnh ¸n h×nh sù.

Trong thêi gian thö th¸ch, ng êi ® îc h ëng ¸n treo cè ý vi ph¹m nghÜa vô 02 lÇn trë lªn th× Toµ ¸n cã thÓ quyÕt ®Þnh buéc ng êi ® îc h ëng ¸n treo ph¶i chÊp hµnh h×nh ph¹t tï cña b¶n ¸n ®· cho h ëng ¸n treo.

H×nh ph¹t bæ sung:

¸p dông kho¶n 5 §iÒu 174 BLHS n¨m 2015, ph¹t tiÒn bÞ c¸o V ¬ng §×nh T 10.000.000® ®Ó sung c«ng quü Nhµ n íc.

- Áp dụng Điều 135; Điều 331,333,336,337 Bộ luật tố tụng hình sự 2015; NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14 ngµy 30.12.2016 cña Uû ban th êng vô Quèc héi vÒ ¸n phÝ vµ lÖ phÝ Toµ ¸n:

BÞ c¸o ph¶i nép 200.000® ¸n phÝ h×nh sù s¬ thÈm.

¸n xö c«ng khai, s¬ thÈm. BÞ c¸o cã quyÒn kh¸ng c¸o lªn Tßa ¸n nh©n d©n T phè Hµ Néi trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n. Nguyªn ®¬n d©n sù cã quyÒn kh¸ng c¸o lªn Tßa ¸n nh©n d©n T phè Hµ Néi trong h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ® îc b¶n ¸n.

N¬i nhËn: