Bản án 196/2021/HS-PT — Hình sự

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:!

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:!Ông!Đặng!Hồng!Sơn!

Các Thẩm phán: 1/!Ông!Vũ!Văn!Lệ

2/!Ông!Vũ!Tất!Trình!

- Thư ký phiên tòa: Ông! Trần! Trung! Hiếu! -! Thư! ký! Tòa! án! nhân! dân! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

-!Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Bà!Hồ!Thị!Thanh!Xuân!-!Kiểm!sát!viên.!

Trong!ngày!10!tháng!05!năm!2021,!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố! Hồ! Chí! Minh,! xét! xử! công! khai! vụ! án! hình! sự! phúc! thẩm! thụ! lý! số:! 115/2021/TLPT-HS,! ngày! 11/03/2021! đối! với! bị! cáo! Giang! Thành! Đ! do! có! kháng! cáo! của! bị! cáo! Giang! Thành! Đ! đối! với! Bản! án! hình! sự! sơ! thẩm! số! 20/2021/HS-ST!ngày!20/01/2021!của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!1,!Thành!phố!Hồ! Chí!Minh.!

- Bị cáo có kháng cáo:

Giang! Thành! Đ! (tên! gọi! khác:! không);! giới! tính:! Nam;! sinh! ngày! 27/10/1980,!tại!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh;!thường!trú:!Số!68/277A!đường!TQK,! phường!Q,!Quận!Z,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh;!chỗ!ở:!Số!2!đường!THS,!phường! ĐK,!Quận!Z,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh;!nghề!nghiệp:!Buôn!bán;!trình!độ!học! vấn:! 11/12;! dân! tộc:! Kinh;! quốc! tịch:! Việt! Nam;! tôn! giáo:! không;! con! ông! Giang!Văn!B,!sinh!năm!1951!(đã!chết)!và!bà!Lưu!Thị!N,!sinh!năm!1958;!Bị!cáo! có!vợ!tên!Lê!Thị!Ngọc!Q,!sinh!năm!1987!và!có!02!con,!con!lớn!sinh!năm!2011,! con!nhỏ!sinh!năm!2015;!tiền!án:!không;!tiền!sự:!Theo!Quyết!định!xử!phạt!hành! chính! về! hành!vi!đánh! nhau!ngày!24/7/2017!của! Công! an! Quận! Z,! đến!ngày! 13/10/2020!bị!cáo!mới!đóng!tiền!phạt.!!

Bị!cáo!tại!ngoại.!(Có!mặt!tại!phiên!tòa)!

- Bị hại (không có kháng cáo, không bị kháng nghị: Bà!Đặng!Thị!H,!sinh! năm!1948;!trú!tại:!Số!4!đường!Trương!Hán!Siêu,!Phường!ĐK,!Quận!Z,!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh.!(Có!mặt!tại!phiên!tòa)!

!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Theo!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!diễn!biến!tại!phiên!tòa,!nội!dung! vụ!án!được!tóm!tắt!như!sau:!

Vào!khoảng!05!giờ,!ngày!25/9/2020,!bà!Đặng!Thị!H!và!Giang!Thành!Đ!có! xẩy!ra!mâu!thuần!cãi!vã!về!việc!lá!cây!nhà!bà!H!rơi!xuống!nhà!của!Đ.!Trong!lúc! cãi!vã,!Đ!cầm!01!ly!nhựa!(loại!bằng!mica)!ném!về!phía!chân!bà!H!nhưng!không! trúng!là!chiếc!ly!bị!bể!mẻ,!tạo!góc!sắc!nhọn,!nên!bà!H!đi!vào!trong!nhà!để!điện! báo!sự!việc!trên!cho!Công!an!phường!ĐK,!Quận!Z.!Sau!đó,!anh!Mai!Minh!Th!(là! cán!bộ!Công!an!phường!ĐK,!Quận!Z)!cùng!anh!Phạm!Ngọc!L!(là!bảo!vệ!dân! phố!phường!ĐK,!Quận!Z)!xuống!hiện!trường!để!giải!quyết!thì!bà!H!trình!bày!bị! Đ!ném!đồ!về!phía!mình.!Sau!khi!nghe!bà!H!trình!bày!không!đúng!sự!thật,!nên!Đ! bức!xúc!tiếp!tục!cầm!ly!nhựa!(loại!bằng!mica)!đã!bị!bể!do!lần!ném!trước,!để!ném! vào!mặt!bà!H!gây!thương!tích.!Sau!khi!sự!việc!xẩy!ra,!bà!H!đã!tự!đến!bệnh!viện! Quận! Z! để! chữa! trị! vết! thương,! đồng! thời! Công! an! phường! ĐK,! Quận! Z! đưa! những!người!liên!quan!về!trụ!sở!làm!việc,!lập!hồ!sơ!chuyển!Cơ!quan!Cảnh!sát! điều!tra!Công!an!Quận!Z!xử!lý.!

! Theo!Bản!kết!luận!giám!định!pháp!y!về!thương!tích!số!937/TgT.20!ngày! 16/10/2020! của! Trung! tâm! Pháp! Y! -! Sở! Y! tế! TP.! Hồ! Chí! Minh! kết! luận! về! thương!tích!của!bà!Đặng!Thị!H!như!sau:!!

“1.!Dấu!hiệu!chính!qua!giám!định:!Vết!thương!phần!mềm!vùng!mi!trên!mắt! phải!gây!đứt!da!đã!được!điều!trị!khâu!vết!thương,!hiện!còn!một!vết!còn!chỉ!khâu! kích!thước!12x0,05cm!trên!diện!sưng!bầm!mi!trên.!

2.Theo! Thông! tư! liên! tịch! số! 22/2019/TT-BYT! ngày! 28/8/2019! của! Bộ! trưởng!Bộ!y!tế!quy!định!tỉ!lệ!tổn!thương!cơ!thể!sử!dụng!trong!giám!định!pháp!y,! giám!định!pháp!y!tâm!thần:!Tỉ!lệ!tổn!thương!cơ!thể!do!thương!tích!gây!nên!hiện! tại!là:!03%!(Ba!phần!trăm).!

3.Kết!luận!khác:!Thương!tích!do!vật!tầy,!vật!tầy!có!cạnh,!vật!sắc,!sặc!nhọn! hoặc!vật!có!cạnh!sắc!tác!động.”!

Quá!trình!điều!tra,!Giang!Thành!Đ!khai!nhận!hành!vi!dùng!ly!nhựa!(loại! mica)!ném!bà!H!gây!thương!tích.!Lời!khai!của!Đ!phù!hợp!với!lời!khai!của!bị!hại,! nhân!chứng,!kết!quả!thực!nghiệm!điều!tra!và!các!tài!liệu!chứng!cứ!khác!mà!Cơ! quan!điều!tra!đã!thu!thập!được.!

Vật!chứng!vụ!án!gồm!có:!01!ly!nhựa!bị!mẻ!(là!hung!khí!Đ!sử!dụng!gây! thương!tích!cho!bà!H).!Hiện!Công!am!Quận!Z!đang!tạm!giữ!

Về! trách! nhiệm! dân! sự:! Quá! trình! điều! tra,! bà! H! có! yêu! cầu! bị! cáo! bồi! thường!do!hành!vi!gây!ra!theo!quy!định!của!pháp!luật.!Tại!phiên!tòa,!bà!H!trình! bày!do!bà!H!chưa!biết!mức!thiệt!hại!của!bà!hiện!nay!là!bao!nhiêu,!hiện!bà!đang! thu!thập!tại!liệu,!chứng!cứ!chứng!minh!cho!việc!bà!phải!tốn!chi!phí!điều!trị!do! hành!vi!gây!thương!tích!của!Đ!gây!ra!nên!bà!không!yêu!cầu!Hội!đồng!xét!xử!giải! quyết.!Trường!hợp!có!yêu!cầu!về!việc!bồi!thường,!bà!sẽ!khởi!kiện!bị!cáo!Đ!bằng! một!vụ!án!dân!sự!khác.!

Tại!bản!cáo!trạng!số:!204/QĐ-VKSQ1!ngày!30/11/2020!của!Viện!Kiểm!sát! nhân!dân! Quận! Z! truy! tố! Giang! Thành!Đ! về! tội! “Cố! ý! gây! thương! tích”! theo! điểm!a,!i!khoản!1!Điều!134!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015!được!sửa!đổi!bổ!sung! năm!2017.!

Tại!phiên!tòa!sơ!thẩm,!bị!cáo!Giang!Thành!Đ!thừa!nhận!hành!vi!phạm!tội! như!nội!dung!bản!cáo!trạng!đã!truy!tố,!bị!cáo!đồng!ý!với!các!kết!luận!giám!định! và!không!có!ý!kiến!gì!khác.!

Tại! Bản! án! hình! sự! sơ! thẩm! số! 20/2021/HS-ST! ngày! 20/01/2021! của! Tòa!án!nhân!dân!Quận!1,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!quyết!định:!

Tuyên!bố!bị!cáo!Giang!Thành!Đ!phạm!tội!“Cố!ý!gây!thương!tích”!

Căn!cứ!điểm!a,!i!khoản!1!Điều!134;!điểm!i,!s!khoản!1!Điều!51!của!Bộ!luật! Hình!sự!2015!đã!được!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017,!xử!phạt!bị!cáo!Giang!Thành! Đ!09!(chín)!tháng!tù.!Thời!hạn!tù!tính!từ!ngày!chấp!hành!án.!

Ngoài!ra,!Bản!án!hình!sự!sơ!thẩm!còn!tuyên!về!xử!lý!vật!chứng,!nghĩa!vụ! nộp!án!phí!và!quyền!kháng!cáo!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

Ngày!26/01/2021,!bị!cáo!có!đơn!kháng!cáo!xin!được!hưởng!án!treo.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!hôm!nay,!bị!cáo!Giang!Thành!Đ!thừa!nhận!toàn!bộ! hành!vi!phạm!tội!như!Bản!án!sơ!thẩm!đã!xác!định,!đồng!thời!giữ!nguyên!yêu!cầu! kháng!cáo!và!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!xem!xét!cho!bị!cáo!được!hưởng!án!treo,! tại!phiên!tòa!bị!cáo!bổ!sung!yêu!cầu!kháng!cáo!xin!giảm!nhẹ!hình!phạt!với!các!lý! do:!Bản!thân!là!lao!động!chính!duy!nhất,!đang!phải!nuôi!dưỡng!hai!con!nhỏ!và! hàng!ngày!là!người!đưa!đón!con!đi!học.!

Bà!Đặng!Thị!H!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!giữ!nguyên!mức!án!như!Tòa!án! cấp!sơ!thẩm!đã!xét!xử!đối!với!bị!cáo!Giang!Thành!Đ.!

Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa đưa ra ý kiến phát biểu:!Sau!khi!xem!xét!tất!cả!lời!khai,!tình!tiết!trong!hồ!sơ! vụ!án,!nhận!thấy!bản!án!sơ!thẩm!đã!tuyên!là!đúng!người,!đúng!tội!và!phù!hợp! với!tính!chất!cũng!như!mức!độ!của!hậu!quả!đã!xảy!ra.!Tại!phiên!tòa!hôm!nay!bị! cáo!bổ!sung!kháng!cáo!xin!giảm!nhẹ!hình!phạt!và!cung!cấp!thêm!tình!tiết!mới!là! bị!cáo!là!lao!động!chính!trong!gia!đình!theo!khoản!2!Điều!51!Bộ!luật!Hình!sự,! tuy! ! nhiên! cấp! sơ! thẩm! còn! thiếu! sót! khi! không! áp! dụng! tình! tiết! định! khung! “Phạm!tội!đối!với!người!già!yếu”,!song!do!theo!nguyên!tắc!không!làm!xấu!đi! tình!trạng!của!bị!cáo!và!vụ!án!không!có!kháng!nghị!và!bị!hại!không!có!kháng! cáo,!nên!không!cần!thiết!phải!hủy!án!sơ!thẩm!để!truy!tố,!xét!xử!lại.!Từ!đó!đại! diện!Viện!kiểm!sát!đề!nghị!không!chấp!nhận!đơn!kháng!cáo!của!bị!cáo!Giang! Thành!Đ!và!giữ!nguyên!án!sơ!thẩm.!

Bị!cáo!không!có!ý!kiến!tranh!luận!và!xin!cho!bị!cáo!được!hưởng!án!treo! hoặc!giảm!nhẹ!hình!phạt!cho!bị!cáo.!

Bị!hại!không!tham!gia!tranh!luận!và!đề!nghị!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm!về! hình!phạt!đối!với!bị!cáo.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!!

Trên!cơ!sở!nội!dung!vụ!án,!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!toà,!trên! cơ!sở!xem!xét!đầy!đủ,!toàn!diện!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!ý!kiến!của! kiểm!sát!viên,!bị!cáo,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định!như!sau:!

[1]!Ngày!20/01/2021,!Tòa!án!nhân!dân!Quận!1,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh! xét!xử!sơ!thẩm,!đến!ngày!26/01/2021,!bị!cáo!có!đơn!kháng!cáo!xin!được!hưởng! án!treo.!Đơn!kháng!cáo!của!bị!cáo!Giang!Thành!Đ!được!lập!trong!trong!thời!hạn! luật!định!nên!hợp!lệ.!

[2]!Tại!phiên!tòa,!bị!cáo!Giang!Thành!Đ!đã!khai!nhận!toàn!bộ!hành!vi!phạm! tội,!từ!đó!có!đủ!cơ!sở!để!kết!luận:!Vào!khoảng!05!giờ,!ngày!25/9/2020,!bà!Đặng! Thị!H!và!Giang!Thành!Đ!có!xảy!ra!mâu!thuần!cải!vã.!Đ!cầm!01!ly!nhựa!(loại! bằng!mica)!ném!về!phía!chân!bà!H!nhưng!không!trúng!là!chiếc!ly!bị!bể!mẻ,!tạo! góc! sắc!nhọn.!Sau!đó,!khi! có! anh! Mai!Minh! Thông!và! anh!Phạm! Ngọc! Long! xuống!hiện!trường!để!giải!quyết!thì!bà!H!trình!bày!bị!Đ!ném!đồ!về!phía!mình.! Sau!khi!nghe!và!Hiền!trình!bày!không!đúng!sự!thật,!nên!Đ!bức!xúc!tiếp!tục!cầm! ly!nhựa!(loại!bằng!mica)!đã!bị!bể!do!lần!ném!trước,!để!ném!vào!mặt!bà!H!gây! thương!tích.!Ngày!25/9/2020!bà!Đặng!Thị!H!đã!có!đơn!yêu!cầu!khởi!tố!vụ!án! hình!sự,!đồng!thời!yêu!cầu!trưng!cầu!giám!định!về!tổn!thương!cơ!thể!và!theo!kết! quả!giám!định!pháp!y!bà!H!bị!tổn!thư!ơng!cơ!thể!do!thương!tích!gây!nên!là!03%! (ba!phần!trăm).!

Như!vậy,!hành!vi!của!bị!cáo!Đ!đã!đủ!yếu!tố!cấu!thành!vào!tội!“Cố!ý!gây! thương!tích”!theo!yêu!cầu!khởi!tố!của!bị!hại!và!Tòa!án!nhân!dân!Quận!1!đã!xét! xử! bị! cáo! Giang! Thành! Đ! về! tội! “Cố ý gây thương tích” theo! các! điểm! a,! i! khoản!1!Điều!134!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!được!sửa!đổi!bổ!sung!năm! 2017!với!các!tình!tiết!định!khung!hình!phạt!như!“Dùng!hung!khí!nguy!hiểm”!và! “Có!tính!chất!côn!đồ”!là!có!căn!cứ!đúng!người,!đúng!tội.!Tuy!nhiên,!cấp!sơ!thẩm! có!thiếu!sót!bởi!tại!thời!điểm!bị!cáo!Đ!phạm!tội!thì!bị!hại!Đặng!Thị!H,!sinh!năm! 1948! là! người! già! (trên! 70! tuổi)! theo! tình! tiết! định! khung! tại! điểm! c! khoản! 1! Điều!134!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!được!sửa!đổi!bổ!sung!năm!2017,!do! việc!có!thêm!tình!tiết!này!không!làm!thay!đối!tội!danh,!cũng!như!khung!hình! phạt!đã!xét!xử!bị!cáo!nên!cấp!phúc!thẩm!nhận!thấy!không!cần!thiết!phải!hủy!án! để!truy!tố,!xét!xử!lại,!song!cấp!sơ!thẩm!cần!nghiêm!túc!rút!kinh!nghiệm.!

[3]!Xét!đơn!kháng!cáo!của!bị!cáo:!

Trong!đơn!kháng!cáo!và!tại!phiên!tòa!hôm!nay,!bị!cáo!giữ!nguyên!kháng! cáo!yêu!cầu!cấp!phúc!thẩm!xử!cho!bị!cáo!được!hưởng!án!treo!và!bổ!sung!cho!bị! cáo!được!giảm!nhẹ!hình!phạt,!với!các!lý!do!bản!thân!là!lao!động!chính!duy!nhất! đang!thuê!nhà!để!bán!kem,!có!hoàn!cảnh!gia!đình!khó!khăn,!cũng!như!đang!phải! nuôi!dưỡng!mẹ!già,!hai!con!nhỏ!và!hàng!ngày!là!người!đưa!đón!con!đi!học.!

Về!hình!phạt!đã!áp!dụng!đối!với!bị!cáo:!Khi!lượng!hình!thì!Tòa!án!nhân! dân!Quận!1!đã!xem!xét!đến!các!tình!tiết!giảm!nhẹ!cho!bị!cáo!đó!là:!Bị!cáo!thành! khẩn!khai!báo,!ăn!năn!hối!cải!và!phạm!tội!lần!đầu!thuộc!trường!hợp!ít!nghiêm! trọng!để!xem!xét!là!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự!quy!định!tại!các!điểm! i,!s!khoản!1!Điều!51!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017! khi!quyết!định!hình!phạt.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!bị!cáo!cung!cấp!thêm!được!tình!tiết!mới!đó!là!Bị! cáo!lao!động!chính!duy!nhất!của!gia!đình,!đang!thuê!nhà!để!bán!kem!và!có!hoàn! cảnh!gia!đình!khó!khăn;!bị!cáo!đang!phải!nuôi!dưỡng!mẹ!già,!có!02!con!nhỏ!và! hàng! ngày! là! người! đưa! đón! con! đi! học! (Có! xác! nhận! của! Ủy! ban! nhân! dân! phường!ĐK,!Quận!Z).!Đây!là!tình!tiết!giảm!nhẹ!mới!quy!định!tại!khoản!2!Điều! 51!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi!bổ!sung!năm!2017.!Hội!đồng!xét!xử!sau! khi!cân!nhắc!đến!nhân!thân!người!phạm!tội,!tính!chất!và!hậu!quả!của!hành!vi! phạm!tội,!xét!thấy!mặc!dù!bị!cáo!có!thêm!tình!tiết!giảm!nhẹ!mới!nhưng!bị!cáo!đã! từng!một!lần!bị!xử!lý!hành!chính!về!hành!vi!đánh!nhau!nhưng!vẫn!không!cải!sửa! mà!tiếp!tục!thực!hiện!hành!vi!phạm!tội,!đối!chiếu!với!các!quy!định!của!pháp!luật! thì!bị!cáo!không!đủ!điều!kiện!để!được!hưởng!án!treo!cũng!như!không!đủ!điều! kiện!để!giảm!án!cho!bị!cáo.!Do!vậy,!Hội!đồng!xét!xử!xét!thấy!mức!án!09!tháng! tù!mà!cấp!sơ!thẩm!đã!xét!xử!là!phù!hợp,!nên!không!chấp!nhận!đơn!kháng!cáo! của!bị!cáo!và!cần!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!

![4]!Lập!luận!trên!đây!cũng!là!căn!cứ!để!chấp!nhận!quan!điểm!luận!tội!của! đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!tại!phiên!tòa!về!việc! không!chấp!nhận!kháng!cáo!và!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!

[5]! Về! án! phí! hình! sự! phúc! thẩm:! Bị! cáo! phải! chịu! án! phí! hình! sự! phúc! thẩm!theo!quy!định.!

[6]!Các!quyết!định!khác!của!bản!án!sơ!thẩm!không!có!kháng!cáo,!không!bị! kháng!nghị!có!hiệu!lực!pháp!luật.!

Vì các lẽ trên,

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn!cứ!vào!điểm!a!khoản!1!Điều!355;!Điều!356!của!Bộ!luật!Tố!tụng!hình! sự!năm!2015;!

1.!Không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!cáo!Giang!Thành!Đ!và!giữ!nguyên! bản!án!hình!sư!sơ!thẩm!sơ!thẩm!số!20/2021/HS-ST!ngày!20/01/2021!của!Tòa!án! nhân!dân!Quận!1,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

2.!Căn!cứ!các!điểm!a,!c,!i!khoản!1!Điều!134;!các!điểm!i,!s!khoản!1!và!khoản! 2!Điều!51;!Điều!38!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!được!sửa!đổi!bổ!sung!năm! 2017;! !

Xử! phạt! bị! cáo! Giang! Thành! Đ:! 09! (chín)! tháng! tù,! về! tội! “Cố ý gây thương tích”.!Thời!hạn!tù!tính!từ!ngày!chấp!hành!án.!

3.!Căn!cứ!Điều!135,!136!của!Bộ!luật!tố!tụng!hình!sự!và!căn!cứ!Điều!22!và! 23!của!Nghị!quyết!quyết!định!về!mức!thu,!miễn!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử! dụng!án!phí!và!lệ!phí!toà!án!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016,!cùng! danh!mục!án!phí,!lệ!phí!toà!án,!

Bị!cáo!Giang!Thành!Đ!phải!nộp!án!phí!hình!sự!phúc!thẩm!là!200.000!(hai! trăm!nghìn)!đồng.!

4.!Các!quyết!định!khác!của!bản!án!sơ!thẩm!không!có!kháng!cáo,!không!bị! kháng!nghị!đã!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!hết!thời!hạn!kháng!cáo,!kháng! nghị.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

!!!

TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!PHÚC!THẨM!