Bản án 166/2020/DS-PT — Đòi bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng về sức khỏe, tính mạng

V/v! tranh! chấp! “Bồi! thường! thiệt! hại! do! sức! khỏe! bị! xâm! phạm”.

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG

- Thành"phần"Hội"đồng"xét"xử"phúc"thẩm"gồm"có:

Thẩm!phán!-!Chủ!tọa!phiên!tòa: Ông!Nguyễn!Song!Bình!

Các!Thẩm!phán:!!!

Bà!Nguyễn!Thị!Ánh!Phương!

!!

Bà!Trần!Thị!Kim!Em!

Thư!ký!phiên!tòa:!Bà!Nguyễn!Thanh!Thủy!- Thư!ký!Toà!án!nhân!dân!tỉnh! Tiền!Giang.!

-!Đại!diện!Viện!Kiểm!sát!nhân!dân!tỉnh!Tiền!Giang!tham!gia!phiên!toà:"Bà! Phan!Thị!Thanh!Xuân!- Kiểm!sát!viên.!

Ngày!17!tháng!6!năm!2020,!tại!Tòa!án!nhân!dân!tỉnh!Tiền!Giang!xét! xử! phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số:!282/2020/TLPT-DS!ngày!29!tháng!4!năm! 2020!về!việc!tranh!chấp!“Bồi!thường!thiệt!hại!do!sức!khỏe!bị!xâm!phạm”.!

Do!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!434/2019/DS-ST!ngày!25!tháng!11!năm!2019! của!Toà!án!nhân!dân!huyện!C,!tỉnh!Tiền!Giang!bị!kháng!cáo.!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số:!302/2020/QĐ-PT!ngày! 25!tháng!5!năm!2020,!giữa!các!đương!sự:!

- Nguyên đơn:!Bà!Nguyễn!Thị!T,!sinh!năm!1963!(có!mặt);!

Địa!chỉ:!Ấp!B,!xã!N,!huyện!C,!tỉnh!Tiền!Giang.

- Bị đơn:!!

1/!Ông Nguyễn!Văn!T1,!sinh!năm!1967!(có!mặt);!

2/!Bà Nguyễn!Thị!T3,!sinh!năm!1971(có!mặt);!

Địa!chỉ:!Ấp!B,!xã!N,!huyện!C,!tỉnh!Tiền!Giang;! !

3/!Nguyễn!Thị!T4,!sinh!năm!1964;!

4/!Võ!Thị!Trúc!P,!sinh!năm!1985!(có!mặt);! !

5/!Võ!Thị!Trúc!L,!sinh!năm!2000;!! !!!!!!!!Bà!Nguyễn!Thị!T4,!Võ!Thị!Trúc!L!ủy!quyền!cho!Võ!Thị!Trúc!P!(Theo!văn! bản!ủy!quyền!ngày!08/6/2020).! !

Cùng!địa!chỉ:!Ấp!K1,!xã!N,!huyện!C,!tỉnh!Tiền!Giang;!

- Người làm chứng: !

1/!Tô!Ngọc!M,!sinh!năm!1965!(vắng!mặt);! !

2/!Nguyễn!Hoàng!Kim!T5,!sinh!năm!1993!(vắng!mặt);! !

3/!Nguyễn!Thị!B,!sinh!năm!1967!(vắng!mặt);! !

4/!Nguyễn!Thị!Kim!P1,!sinh!năm!1981!(vắng!mặt);! !

Cùng!địa!chỉ:!Ấp!B,!xã!N,!huyện!C,!tỉnh!Tiền!Giang;!

- Người kháng cáo: Bị!đơn!Võ!Thị!Trúc!L.!

NỘI DUNG VỤ ÁN!

"

"Nguyên!đơn!bà!Nguyễn!Thị!T!trình!bày:! !

Vào!ngày!28/7/2017!bà!nghe!có!tiếng!cưa!dừa!gần!phần!đất!lúa!của!bà,!bà! có!đến!xem,!phần!đất!lúa!bà!giáp!với!nhà!ông!Nguyễn!Văn!T1.!Khi!bà!đến!thì! hai!bên!có!lời!qua!tiếng!lại!với!nhau!do!có!mâu!thuẫn!từ!trước.!Sau!đó!ông!T1,! bà!T3,!bà!T4,!chị!P,!chị!L!đánh!bà!gây!thương!tích,!bà!có!báo!Công!an!xã!N!đến! lập!biên!bản!và!có!báo!lên!Công!an!huyện!C.!Sự!việc!đánh!nhau!làm!bà!bị!chấn! thương!và!phải!nhập!viện!để!điều!trị!đến!ngày!04/8/2017!thì!bà!xin!xuất!viện.! !

Bà!khởi!kiện!yêu!cầu!các!bị!đơn!gồm!ông!T1,!bà!T4,!chị!P,!chị!L,!bà!T3!có! nghĩa!vụ!bồi!thường!cho!bà!các!tổn!thất!về!sức!khỏe,!chi!phí!phương!tiện!đi!lại,! nghỉ!dưỡng!bệnh!và!công!lao!động.!Tổng!cộng!các!khoản!bà!yêu!cầu!32.439.777! đồng,!yêu!cầu!bồi!thường!làm!một!lần!ngay!khi!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.!! !

Tại!phiên!tòa!sơ!thẩm!bà!T!chỉ!yêu!cầu!các!bị!đơn!bồi!thường!tiền!thuốc! 2.739.777!đồng;! phương!tiện!đi! lại! cứu! chữa! bệnh! 500.000! đồng;! tổn! thất! do! không!thu!nhập!được!20!ngày,!mỗi!ngày!200.000!đồng!là!4.000.000!đồng.!Tổng! cộng!các!khoản!7.239.777!đồng.! !

Bị!đơn!ông!Nguyễn!Văn!T1,!bà!Nguyễn!Thị!T4,!Võ!Thị!Trúc!L!trình!bày:!

!

Bà!T!khởi!kiện!chúng!tôi!đòi!bồi!thường!thiệt!hại!do!sức!khỏe!bị!xâm!phạm! với!số!tiền!32.439.77!đồng,!chúng!tôi!không!đồng!ý.!

Bị!đơn!chị!Võ!Thị!Trúc!P!trình!bày:! !

Vào!ngày!28/7/2017!giữa!bà!T!và!Võ!Thị!Trúc!L!có!xảy!ra!xô!xát!với!nhau! tại!nhà!ông!T1,!chị!là!người!đứng!ra!can!ngăn,!phía!ông!T1,!bà!T4!và!chị!không! có!tham!gia!đánh!bà!T!như!bà!T!khai.!Do!đó,!nay!bà!T!yêu!cầu!bồi!thường!các! chi!phí!32.439.777!đồng!chị!không!đồng!ý!bồi!thường.! !

Bị!đơn!bà!Nguyễn!Thị!T3!trình!bày:!! !

Bà!không!có!tham!gia!vào!việc!đánh!bà!T,!mọi!ý!kiến!của!bà!như!ý!kiến! ông!Nguyễn!Văn!T1!là!chồng!bà,!bà!xin!không!tham!gia!tố!tụng,!xin!vắng!mặt! tất!cả!các!giai!đoạn!tố!tụng!của!Tòa!án.! "

Người! làm! chứng! chị! Nguyễn! Hoàng! Kim! T5! có! quan! hệ! là! cháu! bà! T,! Nguyễn!Thị!B!có!quan!hệ!là!em!bà!T!trình!bày:! !!

Vào! ngày! 28/7/2017! các! chị! có! nhìn! thấy! và! đứng! ra! can! ngăn! việc! bà! Nguyễn!Thị!T!!bị!các!bị!đơn!gồm!ông!Nguyễn!Văn!T1,!Nguyễn!Thị!T4,!Võ!Thị! Trúc!P,!Võ!Thị!Trúc!L!đánh!tại!nhà!ông!T1!gây!thương!tích!phải!nhập!viện!và! điều!trị!như!bà!T!khai.! "

Người!làm!chứng!ông!Tô!Ngọc!M!có!quan!hệ!cháu!ông!Nguyễn!Văn!T1!và! bà!Nguyễn!Thị!T!trình!bày:!! !

Vào!sáng!ngày!28/7/2017!ông!có!xuống!phần!đất!của!ông!Nguyễn!Văn!T1! để!chặt!04!cây!dừa!mà!ông!T1!cho!ông.!Khoảng!09!giờ!ông!chặt!được!khoản!03! cây!dừa,!khi!cây!dừa!ngã!xuống!có!đè!lên!lúa!của!bà!T,!bà!T!có!ra!hỏi!ai!cưa!dừa! để!đè!lên!lúa!của!bà!thì!ông!có!nói!là!do!ông!cưa!thì!bà!T!không!nói!gì!nữa,!sau! đó!bà!T!nói!sang!tranh!chấp!đất!đai!với!ông!T1!thì!giữa!ông!T1!với!bà!T!xảy!ra! cự!cãi!nhau.!Lúc!đó,!bà!T4!có!đến!và!cự!cãi!với!bà!T,!bà!T4!có!dùng!bẹ!dừa!hai! lần!đánh!bà!T!và!một!lần!dùng!ống!nước!đánh!bà!T!nhưng!được!ông!can!ngăn! nên!không!đánh!được.!Ông!có!yêu!cầu!bà!T!đi!về!và!ông!vẫn!tiếp!tục!làm!việc! cưa!dừa,!một!lúc!sau!khi!ông!nghe!tiếng!la!lớn!thì!có!ra!xem!và!nhìn!thấy!bà!T4! đang!nắm!tay!một!đứa!con!bà!T4,!còn!một!đứa!con!gái!còn!lại!bà!T4!đang!đánh! bà!T,!bà!T!ngồi!gục!chịu!không!chống!cự!được,!ông!thấy!bà!T!bị!bầm!mặt!và!có! chảy!máu,!bà!con!hàng!xóm!có!đến!can!ngăn!và!sau!đó!ông!ra!về.!Ông!xin!vắng! mặt!các!buổi!làm!việc!của!Tòa!án.! !

Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!434/2019/DS-ST!ngày!25!tháng!11!năm!2019!của! Toà!án!nhân!dân!huyện!C,!tỉnh!Tiền!Giang!đã!áp!dụng:! !

-!Căn!cứ!!Điều!26,!điểm!a!khoản!1!Điều!35,!điểm!a!khoản!1!Điều!39,!khoản! 1!Điều!228,!Điều!271,!Điều!273!Bộ!luật!Tố!tụng!Dân!sự;! !

-!Căn!cứ!Điều!584,!Điều!585,!Điều!590,!Điều!468!Bộ!luật!Dân!sự;!

!

-! Căn! cứ! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016! của! Ủy! ban!Thường!vụ!Quốc!hội.

Xử: " "

1/!Bác!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Nguyễn!Thị!T! về! việc!yêu! cầu!các!bị! đơn! Nguyễn! Văn! T1,! Nguyễn! Thị! T3,! Nguyễn! Thị! T4,! Võ! Thị! Trúc! P! có! nghĩa!vụ!bồi!thường!thiệt!hại!về!sức!khỏe!cho!bà!T.! !

Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Nguyễn!Thị!T.!

!

Buộc!chị!Võ!Thị!Trúc!L!phải!có!nghĩa!vụ!bồi!thường!cho!bà!T!!tiền!thuốc! 2.739.777!đồng;!Phương!tiện!đi!lại!cứu!chữa!bệnh!500.000!đồng;!Tiền!công!lao! động!nghỉ! dưỡng!bệnh!2.000.000!đồng;! Tổng! cộng:!5.239.777! đồng! ! ! ! (năm! triệu!hai!trăm!ba!mươi!chín!ngàn!bảy!trăm!bảy!mươi!bảy!đồng).! !

2/!Án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!Buộc!chị!Võ!Thị!Trúc!L!phải!chịu!300.000!đồng! án!phí!dân!sự!sơ!thẩm.! !

-!Ngoài!ra,!bản!án!sơ!thẩm!còn!tuyên!về!quyền!kháng!cáo!và!nghĩa!vụ!thi! hành!án!của!đương!sự.!

*!Ngày!09!tháng!12!năm!2019!bị!đơn!có!đơn!kháng!cáo!yêu!cầu!cấp!phúc! thẩm!xem!xét!lại!toàn!bộ!vụ!án!theo!hướng!chị!Võ!Thị!Trúc!L!không!phải!bồi! thường!cho!bà!T.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!đại!diện!bị!đơn!Võ!Thị!Trúc!L!là!chị!Võ!Thị!Trúc! P!giữ!nguyên!yêu!cầu!kháng!cáo!và!cho!rằng!vào!ngày!28/7/2017!giữa!chị!Võ! Thị!Trúc!L!và!bà!Nguyễn!Thị!T!có!xảy!ra!xô!xát!với!nhau!tại!nhà!ông!T1,!tuy! nhiên! chị! L! không!có! gây! thương!tích! cho! bà! T! nên! chị! L! không! đồng!ý! bồi! thường.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!nguyên!đơn!là!bà!Nguyễn!Thị!T! không!đồng!ý! yêu!cầu!kháng!cáo!của!chị!Võ!Thị!Trúc!L.!

*!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!tỉnh!Tiền!Giang!phát!biểu!quan!điểm:!

+!Về!tố!tụng:!Kể!từ!ngày!thụ!lý!vụ!án!đến!nay,!Thẩm!phán,!Hội!đồng!xét! xử! và!những!người!tham!gia!tố!tụng!tuân!thủ!đúng!quy!định!Bộ!luật!Tố!tụng! Dân!sự.!

+!Về!nội!dung:!xét!thấy!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!xử!buộc!chị!Võ!Thị!Trúc!L! phải!bồi!thường!thiệt!hại!cho!bà!Nguyễn!Thị!T!tổng!số!tiền!5.239.777!đồng!là!có! căn!cứ!và!phù!hợp!pháp!luật,!chị!L!kháng!cáo!không!đồng!ý!bồi!thường!là!không! có! cơ! sở,!đề!nghị! không! chấp! nhận! yêu! cầu! kháng!cáo! của! bà! T,! đề!nghị! giữ! nguyên!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm.!!

Căn!cứ!vào!tài!liệu,!chứng!cứ!đã!được!xem!xét!tại!phiên!tòa,!kết!quả!tranh! tụng!tại!phiên!tòa,!ý!kiến!của!Kiểm!sát!viên!và!những!quy!định!pháp!luật.!

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

[1]!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!xác!định!quan!hệ!pháp!luật!tranh!chấp!trong!vụ!án! là!bồi!thường!thiệt!hại!do!sức!khỏe!bị!xâm!phạm!là!có!căn!cứ,!thuộc!thẩm!quyền! giải!quyết!của!Tòa!án!theo!quy!định!của!của!Bộ!luật!Dân!sự!và!Bộ!luật!Tố!tụng! Dân!sự.!

[2]!Xét!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bị!đơn!Võ!Thị!Trúc!L!xét!thấy:!!

!!!!!!!!Vào!ngày!28/7/2017!bà!T!nghe!có!tiếng!cưa!dừa!gần!phần!đất!lúa!của!bà,!bà! có!đến!xem,!phần!đất!lúa!bà!giáp!với!nhà!ông!Nguyễn!Văn!T1.!Khi!đến!thì!giữa! bà!T!và!ông!T1,!bà!T3!vợ!ông!T1,!bà!T4!chị!ruột!ông!T1!và!chị!L,!chị!P!là!con! bà!T4!có!lời!qua!tiếng!lại!với!nhau!và!giữa!chị!L!và!bà!T!có!xảy!ra!xô!xát!đánh! nhau!và!Công!an!xã!N!đến!lập!biên!bản!và!báo!Công!an!huyện!C.!Sự!việc!đánh! nhau!làm!bà!T!bị!chấn!thương!và!phải!nhập!viện!để!điều!trị!đến!ngày!04/8/2017! bà!T!xuất!viện.!

Căn! cứ! vào! biên! bản! xác! minh! vụ! việc! vi! phạm! hành! chính! ngày! 03/8/2017!Công!an!xã!N!tiến!hành!lập!biên!bản!đối!với!Võ!Thị!Trúc!L,!chị!L! khai! “Tôi! và! bà! T! không! có! mâu! thuẫn! gì,! hồi! 09! giờ! hai! bên! có! xô! xát! bà! Nguyễn!Thị!T!có!chảy!máu!mũi!do!chị!L!làm!nên!chị!Võ!Thị!Trúc!P!ra!cản”.!

Căn!cứ!Quyết!định!xử!phạt!vi!phạm!hành!chính!ngày!06/4/2018!Công!an! huyện!C!xử!phạt!chị!Võ!Thị!Trúc!L!vì!đã!có!thực!hiện!hành!vi!vi!phạm!hành! chính!dùng!tay!làm!bà!Nguyễn!Thị!T!bị!thương!tích!ở!mặt!tại!nhà!ông!Nguyễn! Văn!T1!vào!ngày!28/7/2017.!

Căn!cứ!các!lời!khai!của!bà!T4,!ông!T1!cũng!thừa!nhận!chị!Trúc!L!có!xô! xác!với!bà!T!vào!ngày!28/7/2017.!

Căn!cứ!quyết!định!xử!phạt!vi!phạm!hành!chính!ngày!06/4/2018!của!Công! an!huyện!C!đối!với!chị!Võ!Thị!Trúc!L!thể!hiện!vào!ngày!28/7/2017!Võ!Thị!Trúc! L!có!hành!vi!dùng!tay!làm!bà!Nguyễn!Thị!T!bị!thương!tích!ở!mặt!tại!nhà!ông! Nguyễn!Văn!T1.!

Từ!những!căn!cứ!nêu!trên,!Hội!đồng!xét!xử!đủ!cơ!sở!xác!định!vào!khoảng! 09!giờ!ngày!28/7/2017!giữa!bà!T!và!các!bị!đơn!có!xảy!ra!mâu!thuẫn,!có!lời!qua! tiếng!lại!với!nhau!và!sau!đó!chị!Võ!Thị!Trúc!L!có!đánh!bà!T!gây!thương!tích!ở! mặt!cho!bà!T,!bà!T!có!nhập!viện!và!điều!trị,!căn!cứ!giấy!ra!viện!ngày!04/8/2017! của!Bệnh!viện!đa!khoa!Trung!tâm!Tiền! Giang!chẩn!đoán!bà!Nguyễn!Thị!T!bị! chấn!thương!đầu,!nên!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!buộc!chị!Trúc!L!phải!có!nghĩa!vụ!bồi! thường!thiệt!hại!cho!bà!T!đối!với!hành!vi!trái!pháp!luật!của!mình!gây!ra!với!số! tiền!thuốc!là!2.739.777!đồng,!tiền!thuê!phương!tiện!đi!lại!cứu!chữa!bệnh!500.000! đồng,! tiền! ngày! công! lao! động! nghỉ! dưỡng! bệnh! 10! ngày! (mỗi! ngày! 200.000! đồng)!là!2.000.000!đồng,!tổng!cộng!là!5.239.777!đồng!là!phù!hợp!pháp!luật.!

Xét!thấy!kháng!cáo!của!chị!Võ!Thị!Trúc!L!cho!rằng!không!có!gây!thương! tích!cho!bà!T!nên!không!đồng!ý!bồi!thường!là!không!có!căn!cứ!chấp!nhận.!

[3]!Quan!điểm!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát!phù!hợp!với!nhận!định!của!Hội! đồng!xét!xử!nên!được!chấp!nhận.!!

[4]!Về!án!phí:!Do!yêu!cầu!kháng!cáo!của!chị!Võ!Thị!Trúc!L!không!được! chấp! nhận! nên! phải! chịu! án! phí! phúc! thẩm! theo! quy! định! của! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!về! mức!thu,! miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án.!

[5]!Những!quyết!định!khác!của!bản!án!sơ!thẩm!không!bị!kháng!cáo,!kháng! nghị!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!hết!thời!hạn!kháng!cáo,!kháng!nghị.!! !!!!!!!!Vì các lẽ trên;

QUYẾT ĐỊNH:!

-!Căn!cứ!Khoản!1!Điều!308,!Điều!148!Bộ!luật!Tố!tụng!Dân!sự;!!

!

-!Căn!cứ!Điều!584,!Điều!585,!Điều!590,!Điều!468!Bộ!luật!Dân!sự;!

!

-! Căn! cứ! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016! của! Ủy! ban!Thường!vụ!Quốc!hội.

!Không!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!chị!Võ!Thị!Trúc!L.!

!!!!!!!!!Giữ!nguyên!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!434/2019/DS-ST!ngày!25!tháng!11! năm!2019!của!Toà!án!nhân!dân!huyện!C,!tỉnh!Tiền!Giang.! Xử: " "

1.!Bác! yêu! cầu! khởi! kiện! của! bà! Nguyễn! Thị! T! về! việc! yêu!cầu! các! bị! đơn! Nguyễn! Văn! T1,! Nguyễn! Thị! T3,! Nguyễn! Thị! T4,! Võ! Thị! Trúc! P! có! nghĩa!vụ!bồi!thường!thiệt!hại!về!sức!khỏe!cho!bà!T.! !

Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Nguyễn!Thị!T.!

!

Buộc!chị!Võ!Thị!Trúc!L!phải!có!nghĩa!vụ!bồi!thường!cho!bà!T!!tiền!thuốc! 2.739.777!đồng;!Phương!tiện!đi!lại!cứu!chữa!bệnh!500.000!đồng;!Tiền!công!lao! động!nghỉ! dưỡng!bệnh!2.000.000!đồng;! Tổng! cộng:!5.239.777! đồng! ! ! ! (năm! triệu!hai!trăm!ba!mươi!chín!ngàn!bảy!trăm!bảy!mươi!bảy!đồng).! !!!!!!!!2.!Án!phí!dân!sự:! !!!!!!!!2.1.! Án! phí!dân! sự! sơ! thẩm:! Buộc! chị! Võ! Thị! Trúc! L! phải! chịu!300.000! đồng!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm.!

!!2.2.!Về!án!phí!phúc!thẩm:!Buộc!chị!Võ!Thị!Trúc!L!phải!chịu!300.000!đồng! án!phí!dân!sự!phúc!thẩm,!khấu!trừ!số!tiền!300.000!đồng!tiền!tạm!ứng!án!phí!dân! sự!phúc!thẩm!mà!chị!L!đã!nộp!theo!biên!lai!số!0003182!ngày!09!tháng!12!năm! 2019!của!Chi!cục!thi!hành!án!dân!sự!huyện!C,!tỉnh!Tiền!Giang,!xem!như!nộp! xong!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm.!!

3.!Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

4.!Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được!thi!hành!theo!qui!định!tại!điều!2! Luật!Thi!hành!án!Dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi! hành!án!dân!sự!có!quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,! tự!nguyện! thi!hành! án!hoặc! bị! cưỡng! chế!thi!hành! án!theo!qui! định!tại! các! điều!6,!7,!9!Luật!Thi!hành!án!Dân!sự.!Thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện! theo!qui!định!tại!điều!30!Luật!Thi!hành!án!Dân!sự./.!

! Nơi"nhận:"

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM -!VKSND!tỉnh!Tiền!Giang;!

THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA -!TAND!huyện!C;! -!Chi!cục!THADS!huyện!C;! -!Các!đương!sự;! -!Công!bố!bản!án!trên!cổng!TTĐT;! -!Lưu:!VT,!hồ!sơ!vụ!án;! !DSPT-2020-B!

Nguyễn Song Bình

!

!