Bản án 16/2020/DS-PT — Đòi bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng về tài sản

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!TỈNH!LẠNG!SƠN!

!!!!!!!!!!!!-!Thành"phần"Hội"đồng"xét"xử"phúc"thẩm"gồm"có:!

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Hoa!

! Các Thẩm phán:!Ông!Lộc!Sơn!Thái!

Ông!Vi!Đức!Trí! !

-!Thư"ký"phiên"tòa:!Bà!Lương!Thị!Phương!Chi!-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân! tỉnh!Lạng!Sơn.!

! -!Đại"diện"Viện"Kiểm"sát"nhân"dân"tỉnh"Lạng"Sơntham"gia"phiên"tòa:! Bà!Mông!Thị!Mai!Phương!-!Kiểm!sát!viên.!

!Trong!các!ngày!19,!28!tháng!02!và!ngày!03!tháng!3!năm!2020!tại!trụ!sở! Tòa!án!nhân!dân!tỉnh!Lạng!Sơn!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số:! 71/2019/TLPT-DS,!ngày!24!tháng!12!năm!2019!về!việc!tranh!chấp!đòi!tài!sản! phát!sinh!từ!giao!dịch!tiền!tệ.!

!Do! Bản! án! dân! sự! sơ! thẩm! số:! 08/2019/DS-ST! ngày! 14! tháng! 11! năm! 2019!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Cao!Lộc,!tỉnh!Lạng!Sơn!bị!kháng!cáo.!

!Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số:!16/2020/QĐ-PT!ngày! 04! tháng! 02! năm! 2020,! Quyết! định! thay! đổi! người! tiến! hành! tố! tụng! số:! 37/2020/QĐ-CA! ngày! 19-02-2020,! Quyết! định! tạm! ngưng! phiên! tòa! số:! 03/2020/QĐPT-DS!ngày!19!tháng!02!năm!2020!giữa!các!đương!sự:!

- Nguyên đơn:!Bà!Nông!Thị!H.!Nơi!đăng!ký!thường!trú:!Thôn!C,!xã!T,! huyện!V,!tỉnh!Lạng!Sơn.!Chỗ!ở:Chung!cư!lô!E,!phường!Y,!quận!C,!Thành!phố! Hà!Nội;!có!mặt.!

Người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn:!Chị!Hứa!Thị!Hoài!T.!Cư! trú!tại:!Xã!T,!huyện!V,!tỉnh!Lạng!Sơn!(văn!bản!ủy!quyền!ngày!24-02-2020);!có! mặt.!

Người bảo về quyền và lợi ích hợp pháp của nguyên đơn:!Ông!Nguyễn! Phúc!T!-!Luật!sư!thuộc!Chi!nhánh!Công!ty!Luật!H!Việt!Nam.!Địa!chỉ:!Tòa!nhà! T,!phường!T,!quận!C,!Thành!phố!H;!có!mặt.!

- Bị đơn:Bà!Lê!Minh!T.!Cư!trú!tại:!Khu!D,!thị!trấn!Đ,!huyện!C,!tỉnh!Lạng! Sơn;!có!mặt.!

Người đại diện theo ủy quyền của bị đơn:!Ông!Nguyễn!Văn!H!-!Luật!sư! Văn!phòng!luật!sư!V!và!cộng!sự,!Đoàn!luật!sư!Thành!phố!H.!Địa!chỉ:!Đường!B,! phường!Đ,!thành!phố!L,!tỉnh!Lạng!Sơn!(theo!giấy!ủy!quyền!ngày!07-01-2020);! có!mặt.!

- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:

1.!Ông!Hứa!Ngọc!V.!Nơi!đăng!ký!thường!trú:!Thôn!C,!xã!T,!huyện!V,!tỉnh! Lạng!Sơn.!Chỗ!ở:!Chung!cư!lô!E,!phường!Y,!quận!C,!Thành!phố!Hà!Nội;!vắng! mặt.!

2.!Ông!Nông!Chí!D.!Cư!trú!tại:!Thôn!C,!xã!T,!huyện!V,!tỉnh!Lạng!Sơn;! vắng!mặt.!

- Người làm chứng:!!

1.!Bà!Chạc!Linh!C.!Cư!trú!tại:!Khu!L,!thị!trấn!Đ,!huyện!C,!tỉnh!Lạng!Sơn;! có!mặt.!

2.!Bà!Lê!Minh!T;!có!mặt.!!

3.!Ông!Bùi!Tuấn!A;!vắng!mặt.!

Cùng!cư!trú!tại:!Khu!D,!thị!trấn!Đ,!huyện!C,!tỉnh!Lạng!Sơn.!

- Người kháng cáo:!Bà!Lê!Minh!T!là!bị!đơn.!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Theo!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm,!nội!dung!vụ!án! được!tóm!tắt!như!sau:!

Bà!Nông!Thị!H!làm!nghề!kinh!doanh!mua!bán!đồng!Việt!Nam!với!đồng!Nhân! dân! tệ! (CNY),! có! Giấy! chứng! nhận! đăng! ký! kinh! doanh! hộ! kinh! doanh! số:! 14G802145,!đăng!ký!lần!đầu!ngày!05-9-2011!do!Phòng!Tài!chính!-!Kế!hoạch!huyện! C,!tỉnh!Lạng!Sơn!cấp!và!Quyết!định!số!93/QĐ-TH!ngày!23-12-2002!của!Giám!đốc! Chi!nhánh!ngân!hàng!Nhà!nước!tỉnh!Lạng!Sơn,!về!việc!cho!phép!thành!lập!bàn!đổi! ngoại!tệ!cá!nhân.!!

Bà!Lê!Minh!T!kinh!doanh!dịch!vụ!kho!bãi,!kinh!doanh!hoa!quả!có!Giấy!chứng! nhận!đăng!ký!kinh!doanh!của!hộ!kinh!doanh!cá!thể!do!Ủy!ban!nhân!dân!huyện!C,!tỉnh! Lạng!Sơn!cấp!ngày!08-01-2001.!Trong!quá!trình!kinh!doanh,!bà!Lê!Minh!T!đã!chuyển! ngành!nghề!kinh!doanh!nông!thổ!sản!và!được!Phòng!Tài!chính-!Kế!hoạch!huyện!C,! tỉnh!Lạng!Sơn!cấp!Giấy!chứng!nhận!đăng!ký!hộ!kinh!doanh!ngày!13-02-2017.!

Bà!Nông!Thị!H!có!giao!dịch!tiền!tệ!với!bà!Lê!Minh!T!bắt!đầu!từ!ngày!22-6-2015!đến!ngày!26-3-2018.!Bà!Nông!Thị!H!chuyển!tiền!Việt!Nam!đồng!cho!bà!Lê! Minh!T,!bà!Lê!Minh!T!chuyển!tiền!Nhân!dân!tệ!cho!bà!Nông!Thị!H.!Cách!thức!giao! dịch!tiền!giữa!các!bên!được!thực!hiện!như!sau:!Bà!Lê!Minh!T!chuyển!tiền!Nhân! dân!tệ!cho!bà!Nông!Thị!H!thông!qua!tài!khoản!ngân!hàng!bên!Trung!Quốc!của! người!khác!(người!Trung!Quốc)!chuyển!vào!tài!khoản!người!nhà!của!bà!Nông! Thị!H!đó!là!ông!Hứa!Ngọc!V!và!ông!Nông!Chí!D!mở!tại!ngân!hàng!bên!Trung!Quốc! (hai!tài!khoản!này!chỉ!lấy!tên!ông!Hứa!Ngọc!V,!Nông!Chí!D,!còn!việc!quản!lý,!sử!

2!

! dụng!là!do!bà!Nông!Thị!H)!hoặc!người!nhà!của!bà!Lê!Minh!T!chuyển!trực!tiếp!tiền! Nhân!dân!tệ!cho!bà!Nông!Thị!H.!Bà!Nông!Thị!H!chuyển!tiền!Việt!Nam!đồng! cho! bà! Lê! Minh! T! tại! Việt! Nam! dưới! hình! thức! chuyển! qua! tài! khoản! hoặc! chuyển!tiền!mặt!trực!tiếp;!nếu!chuyển!qua!tài!khoản!thì!những!người!nhận!tiền!là! người!do!bà!Lê!Minh!T!chỉ!định!và!cung!cấp!số!tài!khoản;!nếu!chuyển!tiền!mặt! thì!trực!tiếp!bà!Lê!Minh!T!và!gia!đình!bà!Lê!Minh!T!đến!nhận,!khi!nhận!tiền!thì! người!nhận!tiền!phải!ký!vào!sổ!do!bà!Nông!Thị!H!lập!và!giữ.!Việc!trao!đổi!tiền! tệ!giữa!hai!bên!diễn!ra!hàng!ngày,!có!ngày!hai!bên!chuyển!nhiều!mã!tiền!cho! nhau,!có!ngày!không!chuyển!mã!tiền!nào.!!!

Trong!quá!trình!giao!dịch,!ngày!28-6-2016!hai!bên!đã!đối!chiếu!sổ!sách!và! xác! định! bà! Lê! Minh! T! chuyển! còn! thiếu! cho! bà! Nông! Thị! H! số! tiền! 5.907.972.000!đồng.!Sau!ngày!28-6-2016,!hai!bên!vẫn!tiếp!tục!giao!dịch!tiền!tệ! với!nhau,!mỗi!bên!đều!tự!lập!sổ!theo!dõi!và!ghi!chép!về!quá!trình!giao!dịch.!Tuy! nhiên,!từ!sau!ngày!28-6-2016!đến!ngày!30-5-2018!hai!bên!chưa!cùng!nhau!đối! chiếu!sổ!sách!và!chưa!chốt!lại!số!tiền!chuyển!còn!thiếu!của!nhau.!!

Tại!cấp!sơ!thẩm:!

Trong!đơn!khởi!kiện!nguyên!đơn!bà!Nông!Thị!H!yêu!cầu!bị!đơn!bà!Lê! Minh!T!trả!cho!nguyên!đơn!tổng!số!tiền!9.650.250.000!đồng!thể!hiện!theo!Sổ! ghi! chép! (bút! lục! 11-35)! của! nguyên! đơn.! Trong! quá! trình! giải! quyết! vụ! án,! nguyên!đơn!chỉ! yêu!cầu!bị!đơn!trả!tổng!số!tiền!là!7.507.972.000!đồng,!cụ!thể! như!sau:!Ngày!28-6-2016,!bà!Lê!Minh!T!ký!nhận!số!tiền!5.907.972.000!đồng;! ngày!29-6-2016,!bà!Lê!Minh!T!ký!nhận!số!tiền!300.000.000!đồng;!ngày!30-6-2016,!bà!Lê!Minh!T!ký!nhận!số!tiền!200.000.000!đồng;!ngày!01-7-2016,!bà!Lê! Minh!T!ký!nhận!số!tiền!300.000.000!đồng;!ngày!06-7-2016,!bà!Chạc!Linh!C!ký! nhận!số!tiền!200.000.000!đồng;!ngày!08-7-2016,!bà!Lê!Minh!T!ký!nhận!số!tiền! 500.000.000! đồng;! ngày! 18-3-2017,! ông! Bùi! Tuấn! A! ký! nhận! số! tiền! 100.000.000!đồng.!Đây!là!số!tiền!gốc,!không!bao!gồm!số!tiền!lãi.!Đối!với!số!tiền! 2.142.278.000!đồng!còn!lại!thể!hiện!tại!Sổ!ghi!chép!là!tiền!lãi!của!các!mã!giao! dịch!tiếp!theo!nên!nguyên!đơn!không!yêu!cầu!Tòa!án!giải!quyết.!Nguyên!đơn! không!yêu!cầu!bị!đơn!phải!trả!lãi!của!số!tiền!7.507.972.000!đồng.!

Ông! Nguyễn!Văn! H!là! người!đại! diện!theo! ủy!quyền!của! bị!đơn!bà!Lê! Minh!T!xác!nhận!hai!bên!có!việc!trao!đổi!tiền!tệ!diễn!ra!từ!ngày!22-6-2015!đến! 26-3-2018!với! cách!thức!giao! dịch!như! tóm!tắt! ở!trên.! Phía! bị! đơn!cũng!thừa! nhận:!Ngày!28-6-2016,!hai!bên!có!đối!chiếu!sổ!sách!và!bị!đơn!chuyển!còn!thiếu! cho!nguyên!đơn!số!tiền!là!5.907.972.000!đồng;!sau!ngày!28-6-2016!hai!bên!tiếp! tục!giao!dịch!tiền!tệ!và!bị!đơn!có!nhận!tiền!Việt!Nam!đồng!của!nguyên!đơn!vào! các! ngày! 29-6-2016,! 30-6-2016,! 01-7-2016,! 06-7-2016,! 08-7-2016,! 18-3-2017! như! nguyên! đơn! trình! bày.! Tuy! nhiên,! trong! và! sau! thời! gian! đó,! bị! đơn! đã! chuyển!rất!nhiều!mã!tiền!Nhân!dân!tệ!cho!nguyên!đơn,!số!tiền!bị!đơn!đã!chuyển! còn!nhiều!hơn!số!tiền!nguyên!đơn!đã!chuyển!cho!bị!đơn.!Do!vậy,!bị!đơn!không! nhất!trí!trả!cho!nguyên!đơn!số!tiền!7.507.972.000!đồng.!

3!

!

Người!có!quyền!lợi!nghĩa!vụ!liên!quan!ông!Hứa!Ngọc!V!và!ông!Nông!Chí! D!trình!bày:!Các!ông!có!đứng!tên!mở!tài!khoản!tại!Ngân!hàng!bên!Trung!Quốc,! tài!khoản!này!chỉ!mang!tên!các!ông!còn!người!quản!lý,!sử!dụng!là!do!nguyên! đơn,!các!ông!không!liên!quan!gì!đến!tranh!chấp!và!cũng!không!có!bất!cứ!yêu!cầu! gì.!!

Tại! Bản! án! dân! sự! sơ! thẩm! số:! 08/2019/DS-ST! ngày! 14! tháng! 11! năm! 2019!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Cao!Lộc,!tỉnh!Lạng!Sơn!đã!căn!cứvào!các!Điều! 463,!Điều!465,!Điều!466,!Điều!468!vàĐiều!357!của!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015;! khoản!3!Điều!26,!điểm!a!khoản!1!Điều!35,!điểm!a!khoản!1!Điều!39;!khoản!1! Điều!147;!khoản!1!Điều!227,!khoản!1,!2!Điều!228,!khoản!2!Điều!229,!khoản!2! Điều!244,!Điều!266!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2011;khoản!2!Điều!26!Nghị! quyết!số!326/UBTVQH14!ngày!30-12-2016!của!Ủy!ban!Thường!vụ!Quốc!hội! quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí! Tòa!án,!xử:Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Nông!Thị!H.!Buộc!bà!Lê!Minh! Tphải!chịu!trách!nhiệm!trả!cho!bà!Nông!Thị!H!số!tiền!là!7.507.972.000!đồng.Đình!chỉ! yêu!cầu!của!bà!Nông!Thị!H!yêu!cầu!bà!Lê!Minh!T!trả!số!tiền!2.142.278.000!đồng,! vì!bà!Nông!Thị!H!đã!rút!yêu!cầu!giải!quyết!đối!với!khoản!tiền!này.Ngoài!ra,!Bản! án!sơ!thẩm!còn!tuyên!về!nghĩa!vụ!chậm!trả,!về!án!phí,!về!quyền!yêu!cầu!thi!hành! án!và!quyền!kháng!cáo!của!các!đương!sự.!

Trong!thời!hạn!luật!định,!bị!đơn!bà!Lê!Minh!T!kháng!cáo!toàn!bộ!bản!án! sơ!thẩm,!đề!nghị!cấp!phúc!thẩm!xem!xét,!đánh!giá!lại!toàn!bộ!bản!án!sơ!thẩm.!

Tại!!phiên!tòa!phúc!thẩm:!

Người!kháng!cáo!bị!đơn!bà!Lê!Minh!T!đề!nghị!giải!quyết!tranh!chấp!trên!cơ!sở! Sổ!ghi!chép!(bút!lục!11-35)!do!chính!nguyên!đơn!xuất!trình.!Giao!dịch!giữa!các!bên! là!giao!dịch!tiền!tệ,!không!phải!là!quan!hệ!vay!nợ!và!giao!dịch!này!diễn!ra!có!sự!đối!trừ! các!mã!giao!dịch!với!nhau.!Chính!nguyên!đơn!khẳng!định!số!tiền!nguyên!đơn!yêu!cầu! Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!giải!quyết!là!7.507.972.000!đồng!hoàn!toàn!là!tiền!gốc,!không! có!tiền!lãi!và!nguyên!đơn!cũng!không! yêu!cầu!bị!đơn!phải!trả!lãi! của!số!tiền! 7.507.972.000!đồng.!Nên!bị!đơn!không!chấp!nhận!tất!cả!các!khoản!tiền!lãi!mà! nguyên!đơn!đã!thể!hiện!tại!Sổ!ghi!chép!sau!ngày!28-6-2016.!Khi!nhận!tiền!mặt! (TM)!trực!tiếp!thì!phía!bị!đơn!phải!ký!nhận!vào!sổ!do!nguyên!đơn!lập!và!giữ.! Theo!Sổ!ghi!chép!của!bị!đơn!thể!hiện!gia!đình!bị!đơn!không!hề!được!nhận!tiền! Việt!Nam!đồng!của!nguyên!đơn!tại!08!mã!giao!dịch!tiền!mặt!(TM),!cụ!thể:!Ngày! 14-7-2016!số!tiền!!là!820.544.000!đồng;!ngày!16-7-2016!số!tiền!là!374.440.000! đồng;!ngày!08-9-2016!số!tiền!là!199.680.000!đồng;!ngày!28-12-2016!số!tiền!là! 419.900.000!đồng;!ngày!30-12-2016!số!tiền!là!611.230.000!đồng;!ngày!31-12-2016!số!tiền!là!580.140.000!đồng;!ngày!13-01-2017!số!tiền!là!613.700.000!đồng;! ngày!29-6-2017!số!tiền!là!185.752.000!đồng.!Vì!vậy,!đề!nghị!Tòa!án!đối!trừ!toàn! bộ!số!tiền!lãi!và!số!tiền!của!08!mã!giao!dịch!trên,!số!tiền!còn!lại!bao!nhiêu!bị!đơn! sẽ!có!trách!nhiệm!thanh!toán!cho!nguyên!đơn.!Do!là!người!cao!tuổi!nên!bị!đơn!có!đơn! đề!nghị!được!miễn!tiền!án!phí.!

4!

!

Ông!Nguyễn!Văn!H!là!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của!bị!đơn!không!có!ý! kiến!gì.!

Nguyên!đơn!bà!Nông!Thị!H!trình!bày:!Sau!khi!nhận!tiền!Nhân!dân!tệ!của! bị!đơn!vào!các!ngày!14-7-2016;!ngày!16-7-2016;!ngày!08-9-2016;!ngày!28-12-2016;! ngày! 30-12-2016;! ngày! 31-12-2016;! ngày! 13-01-2017;!ngày! 29-6-2017,! nguyên!đơn!đã!trực!tiếp!chuyển!tiền!mặt!(Việt!Nam!đồng)!cho!phía!bị!đơn!qua! bà!Chạc!Linh!C,!người!nhận!tiền!có!ký!nhận!vào!sổ!do!nguyên!đơn!lập!và!giữ.! Tuy!nhiên,!đến!nay!sổ!sách!ký!nhận!thể!hiện!08!mã!giao!dịch!trên!nguyên!đơn! không!còn!lưu!giữ.!Nguyên!đơn!không!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bị!đơn! và!đề!nghị!giữ!nguyên!quyết!định!của!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm.!Do!là!người!dân! tộc!thiểu!số!sinh!sống!tại!vùng!có!điều!kiện!kinh!tế!-!xã!hội!đặc!biệt!khó!khăn!nên! nguyên!đơn!có!đơn!đề!nghị!được!miễn!tiền!án!phí.!

Người!đại!diện!theo!ủy!quyền!cho!nguyên!đơn!là!chị!Hứa!Thị!Hoài!T!cũng!nhất! trí!với!phần!trình!bày!của!nguyên!đơn!đã!đưa!ra.!

Người!làm!chứng!bà!Lê!Minh!T!cho!biết!bà!có!thực!hiện!nhận!tiền!Việt!Nam! đồng!của!nguyên!đơn!cho!bị!đơn,!khi!nhận!tiền!bà!phải!ký!nhận!vào!sổ!do!nguyên!đơn! lập!và!giữ.!Bà!xác!nhận!ngày!08-7-2016,!bà!có!nhận!và!ký!vào!sổ!của!nguyên!đơn! thể!hiện!việc!bà!đã!nhận!cho!bị!đơn!số!tiền!500.000.000!đồng.!

Người!làm!chứng!bà!Chạc!Linh!C!cho!biết!bà!có!thực!hiện!nhận!tiền!Việt!Nam! đồng!của!nguyên!đơn!cho!bị!đơn,!khi!nhận!tiền!bà!phải!ký!nhận!vào!sổ!do!nguyên!đơn! lập!và!giữ.!Bà!xác!nhận!ngày!06-7-2016,!bà!có!nhận!và!ký!vào!sổ!của!nguyên!đơn! thể!hiện!việc!bà!đã!nhận!cho!bị!đơn!số!tiền!200.000.000!đồng.!Bà!không!được! nhận!tiền!và!không!ký!sổ!đối!với!08!mã!giao!dịch!với!nguyên!đơn!vào!các!ngày! 14-7-2016;! ngày! 16-7-2016;! ngày! 08-9-2016;! ngày! 28-12-2016;! ngày! 30-12-2016;!ngày!31-12-2016;!ngày!13-01-2017;!ngày!29-6-2017.!

Người!bảo!vệ!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp!của!nguyên!đơn!đề!nghị!Tòa!án!xem!xét! các!tài!liệu!chứng!cứ!mà!cấp!sơ!thẩm!đã!thu!thập!để!không!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng! cáo!của!bị!đơn.!!

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!tỉnh!Lạng!Sơn!phát!biểu!ý!kiến!về!việc! chấp!hành!pháp!luật!tố!tụng!và!giải!quyết!vụ!án!cụ!thể!như!sau:!!

Về!việc!chấp!hành!pháp!luật!tố!tụng:!Quá!trình!thụ!lý,!giải!quyết!vụ!án!tại! cấp!phúc!thẩm!và!tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!Thẩm!phán,!Hội!đồng!xét!xử,!Thư!ký! phiên!tòa!và!các!đương!sự!có!mặt!chấp!hành!đúng!quy!định!của!Bộ!luật!Tố!tụng! dân!sự;!những!người!tham!gia!tố!tụng!có!mặt!tại!phiên!tòa!đã!được!thực!hiện!đầy! đủ!các!quyền!và!nghĩa!vụ!của!mình!theo!quy!định!của!pháp!luật!tố!tụng!dân!sự;!có! đương!sự,!người!tham!gia!tố!tụng!khác!vắng!mặt!nhưng!đã!có!đơn!xin!xét!xử!vắng! mặt.!!

Về! nội! dung! kháng! cáo:! Nguyên! đơn! bà! Nông! Thị! H! và! bị! đơn! bà! Lê! Minh!T!có!quan!hệ!giao!dịch!tiền!tệ!với!nhau,!ngày!28-6-2016!hai!bên!chốt!số! tiền!chưa!thanh!toán!là!5.907.972.000!đồng,!sau!đó!vẫn!tiếp!tục!giao!dịch!tiền!tệ,! đến!ngày!26-3-2018!thì!không!giao!dịch!nữa.!Phương!thức!giao!dịch!là!nguyên!

5!

! đơn!đưa!tiền!Việt!Nam!cho!bị!đơn!và!bị!đơn!chuyển!tiền!Nhân!dân!tệ!(NDT)!vào! tài!khoản!của!ông!Hứa!Ngọc!V!và!ông!Nông!Chí!D!được!mở!tại!Ngân!hàng!bên! Trung!Quốc!(việc!quản!lý,!sử!dụng!tài!khoản!là!do!nguyên!đơn).!Mỗi!lần!nguyên! đơn!đưa!tiền!Việt!Nam!cho!phía!bị!đơn!đều!có!ghi!sổ!và!ký!nhận.!Theo!nguyên! đơn,!sau!một!thời!gian!giao!dịch!bị!đơn!không!chuyển!đủ!số!tiền!mà!nguyên!đơn! đã! chuyển! ứng! trước! nên! nguyên! đơn! khởi! kiện! yêu! cầu! bị! đơn! trả! số! tiền! 9.650.250.000!đồng.!Khi!giải!quyết!vụ!án!ở!cấp!sơ!thẩm,!sau!khi!đối!chất!và!hòa! giải!nguyên!đơn!chỉ!yêu!cầu!bị!đơn!phải!trả!tổng!số!tiền!là!7.507.972.000!đồng! mà!phía!bị!đơn!đã!được!ký!nhận.!Theo!Sổ!ghi!chép!của!nguyên!đơn!đã!cung!cấp! cho!Tòa!án!(bút!lục!11-35)!và!các!tài!liệu!khác!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!xác!định! việc!giao!dịch!tiền!tệ!giữa!các!bên!bắt!đầu!từ!ngày!22-6-2015!đến!ngày!26-3-2018!mới!kết!thúc,!hai!bên!mới!chỉ!đối!chiếu!đến!ngày!28-6-2016!với!số!tiền! 5.907.972.000!đồng;!còn!lại!các!giao!dịch!phát!sinh!từ!ngày!29-6-2016!chưa!có! sự!đối!chiếu.!Do!đó,!để!có!căn!cứ!xem!xét!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn! phải!làm!rõ!số!tiền!mà!các!bên!giao!dịch!và!thanh!toán!với!nhau!đến!ngày!26-3-2018.!

Tại!cấp!phúc!thẩm,!bị!đơn!đã!cung!cấp!thêm!tài!liệu!mới!đó!là!Sổ!ghi!chép! do!bị!đơn!lập!và!thừa!nhận!số!tiền!Nhân!dân!tệ!trong!Sổ!ghi!chép!do!nguyên!đơn! cung!cấp!là!đúng.!Tuy!nhiên,!tại!Sổ!ghi!chép!của!nguyên!đơn!có!nhiều!mã!tính! lãi!nhập!gốc!và!tiếp!tục!tính!lãi,!có!các!khoản!ghi!"trả!lãi"!bị!đơn!không!nhất!trí! vì!đây!là!giao!dịch!tiền!tệ,!không!phải!quan!hệ!vay!nợ;!đồng!thời!phía!bị!đơn!khi! nhận!tiền!mặt!đều!có!ký!nhận!sổ!với!nguyên!đơn,!nhưng!trong!Sổ!ghi!chép!có! một!số!khoản!tiền!ghi!"TM"!không!phải!chuyển!cho!bị!đơn.!Tại!phiên!tòa,!đã! làm! rõ! được! giao! dịch! giữa! các! bên,! trong! tổng! số! tiền! 9.650.250.000! đồng! nguyên!đơn!khởi!kiện!gồm!có!tiền!lãi!và!08!mã!giao!dịch!ghi!"TM".!Nguyên!đơn! cho!rằng!người!nhà!bị!đơn!đã!ký!và!nhận!tiền!mặt!tại!08!mã!giao!dịch!ghi!"TM"! đó!là!bà!Chạc!Linh!C,!nhưng!nguyên!đơn!không!cung!cấp!được!tài!liệu!để!chứng! minh!về!vấn!đề!này,!đồng!thời!bà!Chạc!Linh!C!cũng!không!thừa!nhận.!Vì!vậy,! việc!kháng!cáo!của!bị!đơn!là!có!căn!cứ!cần!được!chấp!nhận,!cần!phải!khấu!trừ! toàn!bộ!số!tiền!lãi!và!08!mã!giao!dịch!trong!Sổ!ghi!chép!của!nguyên!đơn!(đây!là! tình!tiết! mới! phát! sinh! ở!cấp!phúc!thẩm);! số!tiền!còn!lại! buộc!bị!đơn!phải!có! trách!nhiệm!thanh!toán!cho!nguyên!đơn.!Về!án!phí!đề!nghị!xem!xét! theo!quy! định!của!pháp!luật.!Căn!cứ!khoản!2!Điều!308,!Điều!309!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân! sự!năm!2015;!đề!nghị!sửa!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số:!08/2019/DS-ST!ngày!14! tháng!11!năm!2019!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Cao!Lộc,!tỉnh!Lạng!Sơn.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:[!

[1]!Về!thủ!tục!tố!tụng:!Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!ông!Hứa! Ngọc!V,!ông!Nông!Chí!D!và!người!làm!chứng!ông!Bùi!Tuấn!A!có!đơn!xin!xét! xử!vắng!mặt.!Căn!cứ!quy!định!tại!Điều!296!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm! 2015,!Tòa!án!vẫn!tiến!hành!xét!xử!vụ!án!vắng!mặt!những!người!này.!

[2]!Xét!nội!dung!kháng!cáo!của!bị!đơn!bà!Lê!Minh!T,!thấy!rằng:!

6!

!

[3]!Nguyên!đơn!bà!Nông!Thị!H!và!bị!đơn!bà!Lê!Minh!T!đều!thừa!nhận:! Giữa!hai!bên!có!quan!hệ!giao!dịch!tiền!tệ!với!nhau!từ!ngày!22-6-2015!và!mã!giao! dịch!cuối!cùng!vào!ngày!26-3-2018,!cụ!thể:!Bị!đơn!là!người!chuyển!tiền!Nhân!dân! tệ!cho!nguyên!đơn;!còn!nguyên!đơn!chuyển!cho!bị!đơn!tiền!Việt!Nam!đồng.!Cách! thức!giao!dịch!chuyển!tiền!giữa!các!bên!được!thực!hiện!như!sau:!Bị!đơn!chuyển! tiền!Nhân!dân!tệ!cho!nguyên!đơn!dưới!hai!hình!thức:!Thứ!nhất!là!thông!qua!tài! khoản!ngân!hàng!bên!Trung!Quốc!của!người!khác!(người!Trung!Quốc)!chuyển! vào!tài!khoản!người!nhà!của!nguyên!đơn!mở!tại!ngân!hàng!bên!Trung!Quốc;!thứ! hai!là!người!nhà!của!bị!đơn!chuyển!trực!tiếp!tiền!Nhân!dân!tệ!cho!nguyên!đơn.!Bà! Nông!Thị!H!chuyển!tiền!Việt!Nam!đồng!cho!bị!đơn!tại!Việt!Nam!dưới!hình!thức! chuyển!qua!tài!khoản!hoặc!chuyển!tiền!mặt!trực!tiếp;!nếu!chuyển!qua!tài!khoản!thì! những!người!nhận!tiền!là!người!do!bị!đơn!chỉ!định!và!cung!cấp!số!tài!khoản,!nếu! chuyển!tiền!mặt!thì!do!trực!tiếp!bị!đơn!và!gia!đình!bị!đơn!đến!nhận;!khi!nhận!tiền! thì!người!nhận!phải!ký!vào!sổ!do!nguyên!đơn!lập!và!giữ,!trừ!việc!chuyển!tiền!mặt! với!số!tiền!khoảng!vài!triệu!đồng!thì!không!ký!nhận.!Việc!trao!đổi!tiền!tệ!giữa!hai! bên!diễn!ra!hàng!ngày,!có!ngày!hai!bên!chuyển!nhiều!mã!tiền!cho!nhau,!có!ngày! không!chuyển!mã!tiền!nào.!Ngày!28-6-2016,!hai!bên!đã!đối!chiếu!sổ!sách!và!xác! định!bị!đơn!chuyển!còn!thiếu!cho!nguyên!đơn!số!tiền!là!5.907.972.000!đồng.!Sau! ngày!28-6-2016,!hai!bên!vẫn!tiếp!tục!giao!dịch!tiền!tệ!với!nhau,!mỗi!bên!đều!tự! lập!sổ!theo!dõi!việc!chuyển!tiền!và!cho!đến!nay!hai!bên!chưa!ngồi!lại!cùng!nhau! để!đối!chiếu!sổ!sách,!chưa!chốt!lại!số!tiền!chuyển!còn!thiếu!của!nhau.!!

[4]!Nguyên!đơn!và!bị!đơn!đều!đề!nghị!Tòa!án!căn!vào!Sổ!ghi!chép!(bút! lục!11-35)!do!nguyên!đơn!cung!cấp!để!giải!quyết!vụ!án.!Bị!đơn!cũng!nhất!trí!với! toàn!bộ!các!mã!giao!dịch!tiền!Nhân!dân!tệ!mà!bị!đơn!đã!chuyển!cho!nguyên!đơn! được!thể!hiện!tại!Sổ!ghi!chép.!Tuy!nhiên,!có!một!số!nội!dung!thể!hiện!tại!Sổ!ghi! chép!hai!bên!chưa!có!sự!thống!nhất,!cụ!thể:!Bị!đơn!cho!rằng!giữa!nguyên!đơn!và! bị!đơn!không!phải!là!quan!hệ!vay!nợ!mà!là!quan!hệ!giao!dịch!tiền!tệ,!nên!tất!cả! các!khoản!lãi!nguyên!đơn!đã!liệt!kê!bị!đơn!không!chấp!nhận;!đồng!thời,!bị!đơn! không!được!nhận!tiền!mặt!(TM)!của!nguyên!đơn!tại!08!mã!giao!dịch!vào!ngày! 14-7-2016!số!tiền!!là!820.544.000!đồng;!ngày!16-7-2016!số!tiền!là!374.440.000! đồng;!ngày!08-9-2016!số!tiền!là!199.680.000!đồng;!ngày!28-12-2016!số!tiền!là! 419.900.000!đồng;!ngày!30-12-2016!số!tiền!là!611.230.000!đồng;!ngày!31-12-2016!số!tiền!là!580.140.000!đồng;!ngày!13-01-2017!số!tiền!là!613.700.000!đồng;! ngày!29-6-2017!số!tiền!là!185.752.000!đồng.!

[5]!Nhận!thấy:!Quan!hệ!giao!dịch!giữa!nguyên!đơn!và!bị!đơn!là!quan!hệ! giao!dịch!tiền!tệ,!không!phải!là!quan!hệ!vay!nợ.!Trong!quá!trình!giao!dịch,!hai! bên!chỉ!đối!chiếu!sổ!sách!đến!ngày!28-6-2016!với!số!tiền!5.907.972.000!đồng,! còn!lại!các!giao!dịch!phát!sinh!từ!ngày!29-6-2016!đến!ngày!26-3-2018!và!sau!đó! đến! ngày! 30-5-2018! với! tổng! số! tiền! là! 9.650.251.000! đồng! chưa! có! sự! đối! chiếu.!Mặc!dù,!tại!cấp!sơ!thẩm!nguyên!đơn!không!yêu!cầu!xem!xét!về!số!tiền! 2.142.278.000!đồng!mà!các!bên!đã!giao!dịch!với!nhau!sau!ngày!18-3-2017,!xong! để!đánh!giá!khách!quan,!toàn!diện!vụ!việc,!bảo!vệ!quyền!lợi!chính!đáng!của!các!

7!

! bên!phải!xem!xét!giao!dịch!kể!từ!ngày!28-6-2016!đến!ngày!30-5-2018!thể!hiện! tại!Sổ!ghi!chép!do!nguyên!đơn!cung!cấp.!

[6]! Tại! đơn! khởi! kiện,! tại! cấp! sơ! thẩm! và! cấp! phúc! thẩm! nguyên! đơn! khẳng!định:!Số!tiền!7.507.972.000!đồng!mà!nguyên!đơn!khởi!kiện! yêu!cầu!bị! đơn!thanh!toán!là!số!tiền!gốc,!không!có!tiền!lãi!và!nguyên!đơn!cũng!không!yêu! cầu!Tòa!án!xem!xét!về!vấn!đề!lãi!suất!của!số!tiền!là!7.507.972.000!đồng!kể!từ! ngày! 28-6-2016.! Số! tiền! lãi! thể! hiện! tại! Sổ! ghi! chép! của! nguyên! đơn! là! do! nguyên!đơn!tự!tính,!cũng!chưa!được!bị!đơn!chấp!nhận.!Chính!vì!vậy,!Hội!đồng! xét!xử!không!có!căn!cứ!chứng!minh!giao!dịch!giữa!các!bên!có!dấu!hiệu!của!hành! vi!cho!vay!nặng!lãi!nên!không!chuyển!hồ!sơ!vụ!án!để!cơ!quan!chức!năng!xem! xét!về!trách!nhiệm!hình!sự.!Bị!đơn!cũng!khẳng!định!từ!ngày!28-6-2016!giữa!hai! bên!không!có!thỏa!thuận!về!lãi!và!bị!đơn!cũng!không!chấp!nhận!các!khoản!lãi! mà!nguyên!đơn!đã!thể!hiện!tại!Sổ!ghi!chép.!Nguyên!đơn!xác!định!các!khoản!tiền! lãi!nguyên!đơn!tự!tính!tại!Sổ!ghi!chép!của!nguyên!đơn!cụ!thể!như!sau:!

[7]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!29-12-2016!tổng!cộng!là!189.000.000!đồng.!

[8]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!31-12-2016!là!816.571.000!đồng.!

[9]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!04-3-2017!là!162.400.000!đồng.!

[10]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!16-3-2017!là!13.360.000!đồng.!

[11]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!31-3-2017!tổng!cộng!là!488.120.000!đồng.!

[12]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!06-4-2017!là!294.000.000!đồng.!

[13]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!19-5-2017!tổng!cộng!là!477.436.000!đồng.!

[14]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!13-6-2017!tổng!cộng!là!364.650.000!đồng.!

[15]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!22-7-2017!tổng!cộng!là!448.420.000!đồng.!

[16]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!25-7-2017!là!612.000!đồng.!

[17]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!27-7-2017!là!1.280.000!đồng.!

[18]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!19-9-2017!là!1.300.000!đồng.!

[19]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!29,!30-9-2017!tổng!cộng!là!541.300.000!đồng.!

[20]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!30-10-2017!là!38.400.000!đồng.!

[21]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!04-11-2017!là!3.840.000!đồng.!

[22]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!11-11-2017!tổng!cộng!là!19.592.000!đồng.!

[23]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!21,!22-11-2017!tổng!cộng!là!321.686.000!đồng.!

[24]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!31-12-2017!tổng!cộng!là!216.670.000!đồng.!

[25]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!19-01-2018!là!140.500.000!đồng.!

[26]!Số!tiền!lãi!thể!hiện!vào!ngày!25-02-2018!là!179.650.000!đồng.!

[27]!Số!tiền!lãi!30!ngày!tiếp!theo!là!217.260.000!đồng.!

[28]!Số!tiền!lãi!100!ngày!tiếp!theo!là!714.800.000!đồng.!

8!

!

[29]!Tổng!số!tiền!lãi!là!5.653.847.000!đồng,!số!tiền!lãi!này!được!thể!hiện! tại!Sổ!ghi!chép!do!nguyên!đơn!cung!cấp!là!không!có!căn!cứ!và!không!được!Hội! đồng!xét!xử!chấp!nhận.!Số!tiền!giao!dịch!thực!tế!các!bên!đã!chuyển!cho!nhau! cần!xem!xét!là!9.650.251.000!đồng!-!5.653.847.000!đồng!=!3.996.404.000!đồng.!

[30]!Tại!cấp!phúc!thẩm!bị!đơn!xuất!trình!Sổ!ghi!chép!của!bị!đơn!thể!hiện! giao!dịch!tiền!tệ!giữa!các!bên!(bút!lục!502-519).!Sau!khi!đối!chiếu!với!Sổ!ghi! chép! của! nguyên! đơn! (bút! lục! 11-35),! bị! đơn! xác! định! có! 08! mã! giao! dịch! nguyên!đơn!đã!nhận!tiền!Nhân!dân!tệ!của!bị!đơn!vào!các!ngày!14-7-2016,!ngày! 16-7-2016,! ngày! 08-9-2016,! ngày! 28-12-2016,! ngày! 30-12-2016,! ngày! 31-12-2016,!ngày!13-01-2017!và!ngày!29-6-2017,!nhưng!bị!đơn!không!hề!nhận!lại!tiền! mặt!của!nguyên!đơn.!Đối!với!vấn!đề!này!nguyên!đơn!cho!rằng:!Sau!khi!nguyên! đơn! nhận! tiền! Nhân! dân! tệ! của! bị! đơn! vào! các! ngày! trên! thì! nguyên! đơn! đã! chuyển!tiền!mặt!(TM)!trực!tiếp!cho!bà!Chạc!Linh!C!và!bà!Chạc!Linh!C!là!người! ký! nhận! sổ.! Tuy! nhiên,! người! làm! chứng! bà! Chạc! Linh! C! không! thừa! nhận,! nguyên!đơn!cũng!không!xuất!trình!được!bất!kỳ,!tài!liệu!chứng!cứ!nào!để!chứng! minh!cho!ý!kiến!đã!đưa!ra.!Do!đó,!có!đủ!căn!cứ!xác!định!bị!đơn!đã!thanh!toán!trả! tiền!cho!nguyên!đơn!thể!hiện!tại!08!mã!giao!dịch,!cụ!thể!như!sau:!

[31]!Ngày!14-7-2016,!bị!đơn!đã!trả!nguyên!đơn!số!tiền!là!820.544.000!đồng.!!

[32]!Ngày!16-7-2016!bị!đơn!đã!trả!nguyên!đơn!số!tiền!là!374.440.000!đồng.!!

[33]!Ngày!08-9-2016!bị!đơn!đã!trả!nguyên!đơn!số!tiền!là!199.680.000!đồng.!!

[34]!Ngày!28-12-2016!bị!đơn!đã!trả!nguyên!đơn!số!tiền!là!419.900.000!đồng.!!

[35]!Ngày!30-12-2016!bị!đơn!đã!trả!nguyên!đơn!số!tiền!là!611.230.000!đồng.!

[36]!Ngày!31-12-2016!bị!đơn!đã!trả!nguyên!đơn!số!tiền!là!580.140.000!đồng.!!

[37]!Ngày!13-01-2017!bị!đơn!đã!trả!nguyên!đơn!số!tiền!là!613.700.000!đồng.!!

[38]!Ngày!29-6-2017!bị!đơn!đã!trả!nguyên!đơn!số!tiền!là!185.752.000!đồng.!!

[39]! Như! vậy,! trong! số! tiền! gốc! 3.996.404.000! đồng!theo! Sổ!ghi! chép! của! nguyên!đơn!thì!bị!đơn!đã!thanh!toán!trả!cho!nguyên!đơn!thông!qua!08!mã!giao!dịch! trên!với!tổng!số!tiền!là:!3.805.386.000!đồng.!Bị!đơn!còn!chưa!thanh!toán!cho!nguyên! đơn!số!tiền!là!3.996.404.000!đồng!-!3.805.386.000!đồng!=!191.018.000!đồng.!!

[40]!Từ!những!phân!tích,!đánh!giá!trên!có!đủ!căn!cứ!chấp!nhận!kháng!cáo! của! bà! Lê! Minh! T! (do! phát! sinh! tình! tiết! mới).! Bà! Lê! Minh! T! phải! có! trách! nhiệm!trả!cho!bà!Nông!Thị!H!tổng!số!tiền!là!191.018.000!đồng.!

[41]!Đối!với!ý!kiến!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!tỉnh!Lạng!Sơn!đưa! ra!là!có!căn!cứ,!phù!hợp!với!các!quy!định!của!pháp!luật!nên!được!chấp!nhận.!!

[42]!Về!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!đối!với!vụ!án!dân!sự!có!giá!ngạch:!Tổng!số! tiền!bà!Lê!Minh!T!có!nghĩa!vụ!phải!trả!cho!bà!Nông!Thị!H!là!191.018.000!đồng.! Do!đó,!bà!Lê!Minh!T!phải!chịu!tiền!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!có!giá!ngạch!tương! ứng!với!số!tiền!phải!trả!là!9.550.900!đồng!để!sung!vào!ngân!sách!Nhà!nước.!Tuy! nhiên,!bà!Lê!Minh!T!là!người!cao!tuổi!(trên!60!tuổi),!có!đơn!xin!miễn!tiền!án!phí!nên!

9!

! được!miễn!toàn!bộ!tiền!án!phí.!Bà!Nông!Thị!H!yêu!cầu!bà!Lê!Minh!T!phải!trả!số! tiền!là!7.316.954.000!đồng!nhưng!không!được!chấp!nhận.!Do!đó,!bà!Nông!Thị!H! phải!chịu!tiền!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!có!giá!ngạch!tương!ứng!với!phần!yêu!cầu! không!được!Tòa!án!chấp!nhận!là!115.316.945!đồng!để!sung!vào!ngân!sách!Nhà! nước.!Tuy!nhiên,!nguyên!đơn!là!người!dân!tộc!thiểu!số!sinh!sống!tại!vùng!có!điều! kiện!kinh!tế!-!xã!hội!đặc!biệt!khó!khăn,!có!đơn!xin!miễn!tiền!án!phí!nên!được!miễn! toàn!bộ!tiền!án!phí.!Hoàn!trả!cho!bà!Nông!Thị!H!số!tiền!58.825.000!đồng!tiền! tạm! ứng! án! phí! theo! Biên! lai! thu! tiền! tạm! ứng! án! phí! và! lệ! phí! Tòa! án! số! AA/2012/05315!ngày!09-4-2019!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!huyện!C,!tỉnh! Lạng!Sơn!theo!quy!định!khoản!1!Điều!147!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015,! điểm! đ! khoản! 1! Điều! 12,! Điều! 14,! Điều! 15,! khoản! 4! Điều! 26! Nghị! quyết! số:! 326/2016/UBTVQH!14!ngày!30-12-2016!của!Uỷ!ban!Thường!vụ!Quốc!hội!khoá! 14!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ! phí!Toà!án.!!!!

[43]!Về!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!Do!kháng!cáo!được!chấp!nhận!nên!bà! Lê!Minh!T!không!phải!chịu!tiền!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm.!Hoàn!trả!cho!bà!Lê! Minh!T!số!tiền!300.000!đồng!theo!Biên!lai!thu!tiền!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án! số:!AA/2012/05298!ngày!29-11-2019!tại!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!huyện!C,! tỉnh!Lạng!Sơn!theo!quy!định!tại!khoản!2!Điều!148!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự! năm!2015,!khoản!2!Điều!29!Nghị!quyết!số:!326/2016/UBTVQH!14!ngày!30-12-2016! của! Uỷ! ban! Thường! vụ! Quốc! hội! khoá! 14! quy! định! về! mức! thu,! miễn,! giảm,!thu!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Toà!án.!!!!

Vì!các!lẽ!trên,!

!

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn! cứ! khoản! 2! Điều! 308,! Điều! 309! của! Bộ! luật! Tố! dụng! dân! sự! năm! 2015;!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!đơn!bà!Lê!Minh!T;!sửa!Bản!án!dân!sự!sơ!thẩm! số:!08/2019/DS-ST,!ngày!14-11-2019!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Cao!Lộc,!tỉnh! Lạng!Sơn,!cụ!thể:!

1.!Căn!cứ!vào!các!Điều!116,!117,!118,!119,!274,!275,!280,!357,!468!của! Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015.!Buộc!bà!Lê!Minh!T!phải!có!trách!nhiệm!trả!cho!bà! Nông! Thị! H! tổng! số! tiền! là! 191.018.000! đồng! (một! trăm! chín! mươi! mốt! triệu! không!trăm!mười!tám!nghìn!đồng).!

Kể!từ!ngày!bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật!(đối!với!các!trường!hợp!cơ!quan!thi! hành!án!có!quyền!chủ!động!ra!quyết!định!thi!hành!án)!hoặc!kể!từ!ngày!có!đơn!yêu! cầu!thi!hành!án!của!người!được!thi!hành!án!(đối!với!các!khoản!tiền!phải!trả!cho! người!được!thi!hành!án)!cho!đến!khi!thi!hành!xong,!bên!phải!thi!hành!án!còn!phải! chịu!khoản!tiền!lãi!của!số!tiền!còn!phải!thi!hành!án!theo!mức!lãi!suất!quy!định!tại! Điều!357,!Điều!468!của!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015,!trừ!trường!hợp!pháp!luật!có!quy! định!khác.!!!

2.!Về!án!phí:!Căn!cứ!khoản!1!Điều!147,!khoản!2!Điều!148!của!Bộ!luật!Tố! tụng!dân!sự!năm!2015,!!điểm!đ!khoản!1!Điều!12,!Điều!14,!Điều!15,!khoản!4!Điều!

10!

! 26,!khoản!2!Điều!29!Nghị!quyết!số:!326/2016/UBTVQH!14!ngày!30-12-2016! của!Uỷ!ban!Thường!vụ!Quốc!hội!khoá!14!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu! nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Toà!án.!!!!

2.1!Về!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!đối!với!vụ!án!dân!sự!có!giá!ngạch:!!

-!Bà!Nông!Thị!H!được!miễn!nộp!toàn!bộ!tiền!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!có!giá! ngạch.!Hoàn!trả!cho!bà!Nông!Thị!H!số!tiền!58.825.000!đồng!(năm!mươi!tám!triệu! tám!trăm!hai!mươi!năm!nghìn!đồng)!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!tại!Chi!cục!Thi! hành!án!dân!sự!huyện!C,!tỉnh!Lạng!Sơn!theo!Biên!lai!thu!tiền!tạm!ứng!án!phí!và! lệ!phí!Tòa!án!số!AA/2012/05315!ngày!09-4-2019.!!

-!Bà!Lê!Minh!T!được!miễn!nộp!toàn!bộ!tiền!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!có!giá! ngạch.!!

2.2!Về!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!Bà!Lê!Minh!T!không!phải!chịu!tiền!án!phí! dân!sự!phúc!thẩm.!Hoàn!trả!cho!bà!Lê!Minh!T!số!tiền!300.000!đồng!(ba!trăm! nghìn!đồng)!tiền!tạm!ứng!án!phí!phúc!thẩm!đã!nộp!tại!Chi!cục!Thi!hành!án!dân! sự!huyện!C,!tỉnh!Lạng!Sơn!theo!Biên!lai!thu!tiền!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án! số:!AA/2012/05298!ngày!29-11-2019.!

Trường!hợp!Bản!án!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật!Thi!hành! án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự!có! quyền!thoả!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án! hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9!Luật!Thi!hành! án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!dân!sự!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30! Luật!Thi!hành!án!dân!sự.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!kể!từ!ngày!tuyên!án.! Nơi"nhận:"