Bản án 146/2019/DS-ST — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NỘI DUNG VỤ ÁN:

* Theo đơn khởi kiện ngày 21 tháng 11 năm 2018 và tại các bản tự khai,

nguyên đơn Ngân hàng thương mại cổ phần V (Sau đây gọi là Ngân hàng) do ông Trần Phát H là người đại diện theo ủy quyền trình bày:

Ngày 18/3/2011, Ngân hàng thương mại cổ phần V – Chi nhánh Thành

phố Hồ Chi Minh có phát hành thẻ tin du ̣ng AMEX số AV0713646 loa ̣i thẻ tin

́

́

́ chấp cho bà Lê Thị Liên H vớ i ha ̣n mứ c thẻ là 100.000.000 (Mô ̣t trăm triê ̣u) đồng, hiê ̣u lực của thẻ là 02 (Hai) năm từ tháng 03 năm 2011 đến tháng 03 năm 2013, lai suẫ

́t 17%/năm, thanh toán vào ngày 21 (Hai mươi mốt) hằng tháng.

Tháng 5/2011, sau khi nhâ ̣n thẻ bà H đa sữ ̉ du ̣ng để chi tiêu, tổng số tiền bà

H đa sữ ̉ du ̣ng là 168.225.522 (Mô ̣t trăm sáu mươi tám triê ̣u hai trăm hai mươi lăm ngàn năm trăm hai mươi hai) đồng, tổng số tiền bà H đa thanh toã

́n là 179.189.365 (Mô ̣t trăm bảy mươi chin triê ̣u mô ̣t trăm tám mươi chin ngàn ba

́

́ trăm sáu mươi lăm) đồng. Từ tháng 07/2015 đến nay bà H không thanh toán đúng ha ̣n cho Ngân hàng mă ̣c dù ngân hàng đa gữ ̉ i sao kê thông báo hằng tháng, go ̣i điê ̣n thoa ̣i trực tiếp nhắc nhở , gử i công văn yêu cầu thanh toán vớ i bà H để giải quyết công nợ.

Ngày 21/11/2018 Ngân hàng khởi kiện yêu cầu bà Lê Thị Liên H thanh

toán tổng số tiền tính đến ngày 21/11/2018 là 77.178.648 (Bảy mươi bảy triê ̣u mô ̣t trăm bảy mươi tám ngàn sáu trăm bốn mươi tám) đồng trong đó số tiền gốc còn nợ là 17.523.898 (Mườ i bảy triê ̣u năm trăm hai mươi ba ngàn tám trăm chin

́ mươi tám) đồng, nợ lãi 11.070.647 (Mườ i mô ̣t triê ̣u không trăm bảy mươi ngàn sáu trăm bốn mươi bảy) đồng, nợ phi pha ̣t là 48.584.103 (Bốn mươi tám triê ̣u

́

năm trăm tám mươi bốn ngàn mô ̣t trăm lẻ ba) đồng.

Tinh đến ngày 10/7/2019 Ngân hàng yêu cầu bà Lê Thị Liên H thanh toán

́ tổng số tiền tính đến ngày 10/7/2019 là 99.963.070 (Chin mươi chin triê ̣u chin

́

́

́ trăm sáu mươi ba ngàn không trăm bảy mươi) đồng trong đó nợ gốc là 17.523.898 (Mườ i bảy triê ̣u năm trăm hai mươi ba ngàn tám trăm chin mươi tám)

́ đồng, nợ lãi 13.045.788 (Mườ i ba triê ̣u không trăm bốn mươi lăm ngàn bảy trăm tám mươi tám) đồng, nợ phi pha ̣t là 69.393.384 (Sáu mươi chin triê ̣u ba trăm chin

́

́

́ mươi ba ngàn ba trăm tám mươi bốn) đồng. Tất cả trả làm một lần ngay khi bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật. Ngoài ra bà H còn phải trả tiền lai phã

́t sinh trên số dư nợ gốc theo quy đi ̣nh của Giấy đề nghi ̣ cấp thẻ tin du ̣ng

́ ngày 18/3/2011 tinh từ ngày 11/7/2019 cho đến khi thanh toán hết số nợ

́

Tại phiên tòa, ông Trần Phát H là người đại diện theo ủy quyền của Ngân

hàng trinh bày : Nhằm ta ̣o điều kiê ̣n cho bà Lê Thi ̣ Liên H thanh toán hết số tiền

̀ nợ thẻ trên, Ngân hàng đồng ý giảm cho bà Hoan tiền nợ phi pha ̣t từ tháng

́ 11/2018 đến tháng 7/2019 là 20.809.281 (Hai mươi triê ̣u tám trăm lẻ chin ngàn

́

hai trăm tám mươi mốt) đồng. Do vâ ̣y, Ngân hàng chỉ yêu cầu bà H thanh toán

tổng số tiền còn nợ là 79.153.789 (Bảy mươi chin triê ̣u mô ̣t trăm năm mươi ba

́

ngàn bảy trăm tám mươi chin) đồng trong đó nợ gốc là 17.523.898 (Mườ i bảy

́

triê ̣u năm trăm hai mươi ba ngàn tám trăm chin mươi tám) đồng, nợ lãi

́

13.045.788 (Mườ i ba triê ̣u không trăm bốn mươi lăm ngàn bảy trăm tám mươi

tám) đồng, nợ phi pha ̣t là 48.584.103 (Bốn mươi tám triê ̣u năm trăm tám mươi

́

bốn ngàn mô ̣t trăm lẻ ba) đồng. Tất cả trả làm một lần ngay khi bản án của Tòa

án có hiệu lực pháp luật. Ngoài ra bà H còn phải trả tiền lai phã

́t sinh trên số dư

nợ gốc theo quy đi ̣nh của Giấy đề nghi ̣ cấp thẻ tin du ̣ng ngày 18/3/2011 tinh từ

́

́

ngày 11/7/2019 cho đến khi thanh toán hết số nợ.

Ngoài ra, ông H xác định chỉ yêu cầu cá nhân bà Lê Thi ̣ Liên H thanh

toán số tiền còn nợ như trên nên Ngân hàng chỉ khở i kiê ̣n bà Lê Thi ̣ Liên H,

không yêu cầu ai khác trong vu ̣ kiê ̣n này.

* Bị đơn bà Lê Thi ̣ Liên H đã được Tòa án tiến hành tống đạt và niêm yết

hợp lệ Thông báo thụ lý vụ án và Giấy triệu tập để trình bày ý kiến đối với yêu

cầu khởi kiện của nguyên đơn; tham gia các phiên họp kiểm tra việc giao nộp,

tiếp cận, công khai chứng cứ và hòa giải vào các ngày 05/4/2019 và 25/4/2019

nhưng bà H không đến làm việc và cũng không gửi văn bản trình bày ý kiến

của mình. Vì vậy, Tòa án không ghi nhận được ý kiến của bị đơn bà Lê Thi ̣

Liên H. Tòa án cũng tiến hành tống đạt và niêm yết hợp lệ Quyết định đưa vụ

án ra xét xử số 63/2019/QĐXXST-DS ngày 25 tháng 4 năm 2019, Quyết đi ̣nh

hoan phiên tõ

̀a số 45/2019/QĐST-DS ngày 23 tháng 5 năm 2019 và Quyết đi ̣nh

hoan phiên tõ

̀a số 69/2019/QĐST-DS ngày 18 tháng 6 năm 2019 nhưng bà Lê

Thi ̣ Liên H vẫn vắng mặt tại phiên tòa hôm nay.

* Ý kiến của Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Quận 7, TP. Hồ Chí Minh:

Từ khi thụ lý vụ án đến phiên tòa hôm nay, Thẩm phán, Hội thẩm nhân dân,

Thư ký Tòa án thực hiện theo đúng quy định của pháp luật.

Đối với nguyên đơn đã thực hiện đúng các quy định tại các Điều 70, Điều 71

và Điều 234 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015.

Đối với bị đơn bà Lê Thi ̣ Liên H đã được Tòa án triệu tập hợp lệ nhưng vẫn

vắng mặt. Hội đồng xét xử tiến hành xét xử vắng mặt bị đơn là đúng quy định tại

Điều 227, Điều 228 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015.

Về nội dung:

Căn cứ Điều 471, Điều 474 và Điều 476 của Bộ luật dân sự năm 2005; Điều

91 Luật các tổ chức tín dụng.

Đề nghị hội đồng xét xử chấp nhận toàn bộ yêu cầu của nguyên đơn.

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Sau khi nghiên cứu các tài liệu, chứng cứ có trong hồ sơ vụ án được xem

xét tại phiên tòa và căn cứ vào kết quả tranh tụng tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:

Nguyên đơn Ngân hàng thương mại cổ phần V có đơn khởi kiện yêu cầu bị

đơn bà Lê Thi ̣ Liên H thanh toán số tiền còn thiếu là 79.153.789 (Bảy mươi chin

́ triê ̣u mô ̣t trăm năm mươi ba ngàn bảy trăm tám mươi chin) đồng. Bị đơn bà Lê

́ Thi ̣ Liên H sinh năm 1980 có địa chỉ cư trú ta ̣i, phường T, Quận Z, Thành phố Hồ Chí Minh. Đây là tranh chấp về hợp đồng vay tài sản là loại tranh chấp được quy định tại khoản 3 Điều 26 Bộ luật Tố tụng Dân sự năm 2015 và thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa án nhân dân Quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh theo khoản 1 Điều 35 và điểm a khoản 1 Điều 39 Bộ luật Tố tụng Dân sự năm 2015.

vắng mặt, nên Hội đồng xét xử quyết định tiến hành xét xử vắng mặt bị đơn theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 227 và Điều 228 của Bộ luật tố tụng dân sự năm 2015.

Tại phiên tòa nguyên đơn Ngân hàng thương mại cổ phần V khởi kiện yêu

cầu bị đơn bà Lê Thi ̣ Liên H phải thanh toán tổng số tiền còn thiếu tính đến ngày 10/7/2019 là 79.153.789 (Bảy mươi chin triê ̣u mô ̣t trăm năm mươi ba ngàn bảy

́

trăm tám mươi chin) đồng trong đó nợ gốc là 17.523.898 (Mườ i bảy triê ̣u năm

́ trăm hai mươi ba ngàn tám trăm chin mươi tám) đồng, nợ lãi 13.045.788 (Mườ i

́

ba triê ̣u không trăm bốn mươi lăm ngàn bảy trăm tám mươi tám) đồng, nợ phi

́ pha ̣t là 48.584.103 (Bốn mươi tám triê ̣u năm trăm tám mươi bốn ngàn mô ̣t trăm lẻ ba) đồng. Tất cả trả làm 01 lần ngay sau khi bản án có hiệu lực pháp luật. Ngoài ra bà H còn phải trả tiền lai phã

́t sinh trên số dư nợ gốc theo quy đi ̣nh của Giấy đề nghi ̣ cấp thẻ tin du ̣ng ngày 18/3/2011 tinh từ ngày 11/7/2019 cho đến khi

́

́

thanh toán hết số nợ.

Hội đồng xét xử xét thấy như sau:

ngày 21/02/2019 của Công an phường T, Quận 7 thì: “Bà Lê Thi ̣ Liên H hiê ̣n thường trú tại phường T, Quận Z, Thành phố Hồ Chí Minh”.

Sau khi thụ lý vụ án, Tòa án nhân dân Quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh đã

thực hiện các thủ tục tống đạt hợp lệ cho bị đơn bà Lê Thi ̣ Liên H các văn bản tố tụng của Tòa án gồm: Thông báo về việc thụ lý vụ án số 40/2019/TBTL-DS ngày 22/01/2019; giấy triệu tập và thông báo phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng cứ và hòa giải ngày 05/4/2019; giấy triệu tập và thông báo phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng cứ và hòa giải ngày ngày 25/4/2019; giấy triệu tập tham gia phiên tòa và Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 63/2019/QĐXXST-DS ngày 25 tháng 4 năm 2019, Quyết đi ̣nh hoan phiêñ

tòa số 45/2019/QĐST-DS ngày 23 tháng 5 năm 2019 và Quyết đi ̣nh hoan phiêñ

tòa số 69/2019/QĐST-DS ngày 18 tháng 6 năm 2019 nhưng bị đơn bà Lê Thi ̣

Liên H vắng mặt không lý do nên căn cứ vào khoản 4 Điều 91, Điều 94, Điều 95

và Điều 108 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015 thì bị đơn bà Lê Thi ̣ Liên H đã tự

tước bỏ quyền được chứng minh, trình bày ý kiến của mình và phải chịu hậu quả

của việc vắng mặt, do vậy Hội đồng xét xử chấp nhận lời khai và tài liệu chứng

cứ do nguyên đơn cung cấp cũng như các chứng cứ đã thu thập được trong hồ sơ

để làm cơ sở giải quyết vụ án.

chứng nhận đăng ký doanh nghiệp công ty cổ phần (Mã số doanh nghiệp:

0100112437) của Sở Kế hoạch và đầu tư Thành phố Hà Nô ̣i, đồng thời Ngân

hàng thương mại cổ phần V – chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh hoạt động

trong những ngành nghề theo ủy quyền của Ngân hàng thương mại cổ phần V

theo Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động chi nhánh của Sở Kế hoạch và đầu tư

Thành phố Hồ Chí Minh. Căn cứ Đơn yêu cầu phát hành thẻ tin du ̣ng quốc tế (Số

́

tài khoản tiền gử i ta ̣i Ngân hàng 0071003245930) ngày 15/3/2011 giữa Ngân

hàng với bà Lê Thi ̣ Liên H, thì Ngân hàng có phát hành thẻ tin du ̣ng AMEX số

́

AV0713646 loa ̣i thẻ tin chấp cho bà Lê Thị Liên H vớ i ha ̣n mứ c thẻ là

́

100.000.000 (Mô ̣t trăm triê ̣u) đồng. Xét, chủ thể ký kết, nội dung và hình thức

hợp đồng phù hợp với quy định của pháp luật tại Điều 117, Điều 118, Điều 119

và điểm b khoản 1 Điều 688 của Bộ luật dân sự năm 2015, Điều 91 của Luật Các

tổ chức tín dụng nên buộc các bên phải thực hiện theo thỏa thuận Hợp đồng.

Sau khi phát hành thẻ, bà H đa nhâ ̣̃

n thẻ vào ngày 31/3/2011, bà H đa sữ ̉

du ̣ng để chi tiêu và thanh toán đến tháng 6/2015. Tinh đến tháng 06/2015 bà H đa ̃

́

thanh toán cho Ngân hàng số tiền là 179.189.365 (Mô ̣t trăm bảy mươi chin triê ̣u

́

mô ̣t trăm tám mươi chin ngàn ba trăm sáu mươi lăm) đồng. Đến tháng 7/2015 thi

́

̀

bà H không thực hiê ̣n nghia vu ̣̃

thanh toán cho Ngân hàng nữa. Mă ̣c dù Ngân

hàng đa gữ ̉ i sao kê thông báo hằng tháng, go ̣i điê ̣n thoa ̣i trực tiếp nhắc nhở , gử i

công văn yêu cầu thanh toán vớ i bà H nhưng bà H vẫn không thực hiê ̣n nghia vu ̣̃

thanh toán.

Theo quy định tại điểm n khoản 2.2 Điều 2 trong Đơn yêu cầu phát hành

thẻ tin du ̣ng quốc tế ngày 15/3/2011 thì bà H có nghĩa vụ thanh toán đầy đủ, đúng

́

hạn cho ngân hàng các khoản vay (bao gồm cả gốc, lai vã

̀ phí phát sinh nếu có).

Như vậy bà H đã ký tên xác nhận đồng ý và hiểu rõ các điều kiện và điều khoản

tại bản thỏa thuận sử dụng thẻ tín dụng nhưng bà H đã vi phạm nghĩa vụ trả nợ

đối với hợp đồng này nên Ngân hàng khở i kiê ̣n buô ̣c bi ̣ đơn phải thanh toán số

tiền nợ gốc là 17.523.898 (Mườ i bảy triê ̣u năm trăm hai mươi ba ngàn tám trăm

chin mươi tám) đồng là có cơ sở để Hô ̣i đồng xét xử chấp nhâ ̣n.

́

Căn cứ theo quy định tại Điều 4 và Điều 5 của Đơn yêu cầu phát hành thẻ

tin du ̣ng quốc tế ngày 15/3/2011 thì bà H phải chịu phí chậm trả và lãi suất trong

́ hạn. Nguyên đơn áp dụng mức lãi suất đối với hợp đồng thẻ tín dụng là 17%/năm vào thời điểm xét xử sơ thẩm, theo quy định tại khoản 2 Điều 91 Luật các tổ chức tín tụng thì tổ chức tín dụng và khách hàng có quyền thỏa thuận về lãi suất, phí cấp tín dụng trong các hoạt động ngân hàng của tổ chức tín dụng theo quy định của pháp luật. Như vậy theo Đơn yêu cầu phát hành thẻ tin du ̣ng quốc tế ngày

́ 15/3/2011, bà H đồng ý thỏa thuận và ký hợp đồng với nguyên đơn, nghĩa là bà H mặc nhiên đồng ý thanh toán đầy đủ, đúng hạn cho ngân hàng các khoản phải trả trong kỳ, chịu các phí, lãi suất phát sinh.

Tuy nhiên, ta ̣i phiên tòa hôm nay nhằm ta ̣o điều kiê ̣n cho bà H thanh toán

hết số tiền nợ thẻ trên, Ngân hàng đồng ý giảm cho bà H tiền nợ phi pha ̣t từ tháng

́ 11/2018 đến tháng 7/2019 là 20.809.281 (Hai mươi triê ̣u tám trăm lẻ chin ngàn

́ hai trăm tám mươi mốt) đồng. Do vâ ̣y, Ngân hàng chỉ yêu cầu bà H thanh toán tổng số tiền còn nợ là 79.153.789 (Bảy mươi chin triê ̣u mô ̣t trăm năm mươi ba

́

ngàn bảy trăm tám mươi chin) đồng trong đó nợ gốc là 17.523.898 (Mườ i bảy

́ triê ̣u năm trăm hai mươi ba ngàn tám trăm chin mươi tám) đồng, nợ lãi

́ 13.045.788 (Mườ i ba triê ̣u không trăm bốn mươi lăm ngàn bảy trăm tám mươi tám) đồng, nợ phi pha ̣t là 48.584.103 (Bốn mươi tám triê ̣u năm trăm tám mươi

́ bốn ngàn mô ̣t trăm lẻ ba) đồng. Viê ̣c không yêu cầu bà H phải thanh toán thêm tiền nợ phi pha ̣t tổng cô ̣ng là 20.809.281 (Hai mươi triê ̣u tám trăm lẻ chin ngàn

́

́ hai trăm tám mươi mốt) đồng từ tháng 11/2018 đến tháng 7/2019 của Ngân hàng là hoàn toàn tự nguyê ̣n nên Hô ̣i đồng xét xử chấp nhâ ̣n.

tính đến hết ngày 10/7/2019 là 79.153.789 (Bảy mươi chin triê ̣u mô ̣t trăm năm

́ mươi ba ngàn bảy trăm tám mươi chin) đồng, tất cả trả làm một lần ngay sau khi

́

bản án có hiệu lực pháp luật. Xét yêu cầu của nguyên đơn không trái quy định pháp luật nên có cơ sở chấp nhận.

chưa thanh toán theo lãi suất quy đi ̣nh ta ̣i Đơn yêu cầu phát hành thẻ tin du ̣ng

́ quốc tế (Số tài khoản tiền gử i ta ̣i Ngân hàng 0071003245930) ngày 15/3/2011 kể từ ngày 11/7/2019 cho đến khi thanh toán xong toàn bộ khoản nợ. Xét thấy yêu cầu này của nguyên đơn phù hợp với thỏa thuận hợp đồng nên chấp nhận.

Do bị đơn có nghĩa vụ phải trả nợ cho nguyên đơn nên bị đơn phải chịu án

phí dân sự sơ thẩm trên số tiền phải trả theo quy định của pháp luật.

Nguyên đơn Ngân hàng thương mại cổ phần V không phải chịu án phí dân

sự sơ thẩm. Hoàn trả lại cho nguyên đơn số tiền tạm ứng án phí là 1.929.466 (Một triệu chin trăm hai mươi chin ngàn bốn trăm sáu mươi sáu) đồng.

́

́

có quyền kháng cáo theo quy định của pháp luật.

với nhận định trên của Hội đồng xét xử.

Vì các lẽ trên,

QUYẾT ĐỊNH:

- Căn cứ vào khoản 3 Điều 26, điểm a khoản 1 Điều 35, khoản 1 Điều 39,

Điều 147, điểm b khoản 2 Điều 227; Điều 228; Điều 266, khoản 1 Điều 273 Bộ

luật tố tụng dân sự năm 2015;

- Căn cứ vào các Điều 471, 474 của Bộ luật dân sự năm 2005;

- Căn cứ vào Điều 91 của Luật Các tổ chức tín dụng;

- Căn cứ Luật phí và lệ phí số 97/2015/QH13 năm 2015 và Nghị quyết số

326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội;

- Căn cứ Luật Thi hành án Dân sự sửa đổi, bổ sung năm 2014.

Xử:

1. Về hình thức: Xử vắng mặt bị đơn bà Lê Thi ̣ Liên H.

2. Về nội dung: Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của nguyên đơn

2.1. Buộc bị đơn bà Lê Thi ̣ Liên H có nghĩa vụ phải thanh toán cho Ngân

hàng thương mại cổ phần V tổng số tiền tính đến ngày 10/7/2019 là 79.153.789

(Bảy mươi chin triê ̣u mô ̣t trăm năm mươi ba ngàn bảy trăm tám mươi chin) đồng,

́

́

tất cả trả làm một lần ngay sau khi bản án có hiệu lực pháp luật.

Kể từ ngày 11 tháng 7 năm 2019, bà Lê Thi ̣ Liên H còn phải tiếp tục chịu

khoản tiền lãi phát sinh trên nợ gốc chưa thanh toán theo lãi suất quy đi ̣nh ta ̣i

Đơn yêu cầu phát hành thẻ tin du ̣ng quốc tế (Số tài khoản tiền gử i ta ̣i Ngân hàng

́

0071003245930) ngày 15/3/2011 cho đến khi thanh toán xong toàn bộ khoản nợ.

Trường hợp trong Đơn yêu cầu phát hành thẻ tin du ̣ng quốc tế ngày 15/3/2011,

́

các bên có thỏa thuận về việc điều chỉnh lãi suất cho vay theo từng thời kỳ của

Ngân hàng thương mại cổ phần V thì lãi suất mà bà Lê Thi ̣ Liên H phải tiếp tục

thanh toán cho Ngân hàng thương mại cổ phần V theo quyết định của Tòa án

cũng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với sự điều chỉnh lãi suất của Ngân hàng

thương mại cổ phần V.

2.2. Về án phí dân sự sơ thẩm:

- Bị đơn bà Lê Thi ̣ Liên H phải chịu án phí là 3.957.689 (Ba triê ̣u chin

́

trăm năm mươi bảy ngàn sáu trăm tám mươi chin) đồng

́

- Ngân hàng thương mại cổ phần V không phải chịu án phí dân sự sơ thẩm.

Hoàn lại cho Ngân hàng số tiền tạm ứng án phí đã nộp là 1.929.466 (Một triệu

chin trăm hai mươi chin ngàn bốn trăm sáu mươi sáu) đồng theo biên lai thu số

́

́

AA/2017/0026623 ngày 22/01/2019 của Chi cục Thi hành án dân sự Quận 7,

Thành phố Hồ Chí Minh.

3. Quyền yêu cầu thi hành án, thời hiệu thi hành án, nghĩa vụ thi hành án:

Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2

Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các điều 6, 7, 7a và 9 Luật Thi hành án dân sự sửa đổi bổ sung năm 2014; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật thi hành án Dân sự.

4.Quyền kháng cáo:

Báo cho nguyên đơn được quyền kháng cáo lên Tòa án nhân Thành phố

Hồ Chí Minh trong hạn 15 (Mười lăm) ngày kể từ ngày tuyên án.

Riêng bị đơn bà Lê Thi ̣ Liên H vắng mặt được quyền kháng cáo trong hạn

15 (Mười lăm) ngày kể từ ngày nhận được bản án hoặc từ ngày bản án được niêm yết hợp lệ.

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM

THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA