Bản án 142/2020/HS-PT — Hình sự

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

!TÒA ÁN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH!

- Thành phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:!

Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:!Bà!Đoàn!Thị!Hương!Giang!

Các"Thẩm"phán:""" !!

Bà!Nguyễn!Thị!Hà!

Bà!Nguyễn!Thị!Bích!Vân!

- Thư ký phiên tòa:"Ông!Hồ!Ngọc!Trường!-!Thư!ký!Tòa!án.!

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: !Bà!Nguyễn!Thị!Diễm!Khanh!-!Kiểm!sát!viên.!!

Ngày!05!tháng!3!năm!2020!tại!Trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí! Minh!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!hình!sự!thụ!lý!số:!608/2019/TLPT-HS! ngày!26!tháng!12!năm!2019!đối!với!các!bị!cáo!Nguyễn!Cảnh!D,!Lương!Kim!T! do! có! kháng! cáo! của! các! bị! cáo! D! và! T! đối! với! Bản! án! hình! sự! sơ! thẩm! số:! 133/2019/HS-ST! ngày! 22! tháng! 10!năm! 2019! của!Tòa! án!nhân!dân!quận! Tân! Phú,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!!!!

!

-"Bị"cáo"có"kháng"cáo:"

1.!Nguyễn Cảnh D; Sinh!năm!1988!tại!Nghệ!An;!Thường!trú:!28A!Khối! 1,! đường! C,! phường! B,! thành! phố! V,! tỉnh! Nghệ! An;! Chỗ! ở:! 754/13/69! TK,! phường!B,!quận!B,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh;!Nghề!nghiệp:!Kinh!doanh!thẻ!sim! điện!thoại;!Trình!độ!học!vấn:!12/12;!Giới!tính:!Nam; Quốc!tịch:!Việt!Nam;!Dân! tộc:!Kinh;!Tôn!giáo:!Không;!Con!ông!Nguyễn!Cảnh!U!và!bà!Trịnh!Thị!M;!Có! vợ!tên!Nguyễn!Thị!Phương!T!và!02!con,!lớn!sinh!năm!2010,!nhỏ!sinh!năm!2019;! Tiền! án,! tiền! sự:! Không;! Bị! cáo! bị! tam! giam! từ! ngày! 27/11/2018! đến! ngày! 17/5/2019!thay!đổi!biện!pháp!ngăn!chặn!cấm!đi!khỏi!nơi!cư!trú.!

Bị!cáo!tại!ngoại!-!Có!mặt.!

2.! Lương Kim T; Sinh! ngày! 26/8/2000! tại! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh;! Thường! trú:! 304/14! T7,! phường! T,! Quận! K,! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh;! Nghề! nghiệp:! Sinh! viên;! Trình! độ! học! vấn:! 12/12;! Giới! tính:! Nam; Quốc! tịch:! Việt! Nam;!Dân!tộc:!Hoa;!Tôn!giáo:!Không;!Con!ông!Lương!Văn!T!và!bà!Phạm!Thị! C;!Bị!cáo!chưa!có!vợ!con;!Tiền!án,!tiền!sự:!Không;!! Bị!cáo!tại!ngoại!-!Có!mặt.! -"Người"bào"chữa:!!

!

Ông!Vũ!Xuân!Đoài!là!Luật!sư!thuộc!Văn!phòng!luật!sư!Phú!Nhân!An!thuộc! Đoàn!luật!sư!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bào!chữa!cho!bị!cáo!Lương!Kim!T!-!Có! mặt.!

NỘI DUNG VỤ ÁN:!

!Theo!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!và!diễn!biến!tại!phiên!tòa,!nội!dung! vụ!án!được!tóm!tắt!như!sau:! Vào!khoảng!tháng!11/2017,!Nguyễn!Cảnh!D!lên!mạng!xã!hội!Zalo!tạo!tài! khoản!có!tên!là!“Mr!Duc”,!liên!hệ!một!người!có!nick!“Tu!lan”!đặt!làm!giả!một! (01)!sổ!hộ!khẩu!có!hình!dấu!đỏ!của!Công!an!huyện!Hóc!Môn,!Thành!phố!Hồ!Chí! Minh!với!giá!là!5.000.000!(năm!triệu)!đồng.!Sau!khi!làm!xong,!D!điền!thông!tin! trong! hộ! khẩu! như! sau:! D! đứng! tên! chủ! hộ! nhà! số! 49/10M! tổ! E,! ấp! C,! xã! T,! huyện! H,! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh! với! nhân! khẩu! kèm! theo! là! Nguyễn! Thị! Phương!T!(vợ!của!D)!và!Nguyễn!Cảnh!Gia!B!(con!của!D).! Ngày! 23/11/2017,! D! dùng! hộ! khẩu! giả! ký! hợp! đồng! với! Ngân! hàng! Thương!mại!cổ!phần!V!-!chi!nhánh!B,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!có!địa!chỉ!số!137! LĐ,!Phường!L,!quận!B,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đăng!ký!mua!xe!ô!tô!cũ!hiệu! Mercedes!Ben!C250!màu!xanh,!biển!số!51G-321.21!để!sử!dụng!dưới!hình!thức! trả!góp!hàng!tháng.!Sau!đó,!Ngân!hàng!V!đã!làm!thủ!tục!sang!tên!chủ!xe!cho!chị! Nguyễn!Thị!Phương!T,!hiện!Ngân!hàng!V!đang!giữ!bản!chính!giấy!đăng!ký!xe!ô! tô!biển!số!51G-321.21.!Cơ!quan!Cảnh!sát!điều!tra!Công!an!quận!Tân!Phú,!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh!đã!thông!báo!cho!Ngân!hàng!V!biết!để!xử!lý.! Vào!khoảng!tháng!3/2018,!do!cần!tiền!tiêu!xài,!D!tiếp!tục!liên!lạc!với!“Tu! lan”!thông!qua!trang!mạng!zalo!để!xin!phụ!“Tu!lan”!làm!giả!giấy!tờ.!“Tu!lan”! giao!nhiệm!vụ!cho!D!là!nhận!thông!tin!của!khách!đặt!làm!giấy!tờ!giả!từ!các!zalo! có!tên!“Bang”,!“Duc”,!“Khai”,!“Minh”,!“Tin”!rồi!chuyển!lại!cho!các!đối!tượng! làm!giả!có!thông!tin!địa!chỉ!mail!là[email protected]!và!các!địa!chỉ! mail!khác!D!không!nhớ!rõ,!D!được!“Tulan”!trả!công!là!5.000.000!đồng/tháng.! Đồng!thời,!Tu!Lan!làm!giả!cho!D!bốn!(04)!giấy!Chứng!minh!nhân!dân!tên!Đào! Văn!Hùng,!Đào!Hải!Quân,!Hà!Thúc!Long!và!Trần!Văn!Ngọc!có!dán!ảnh!của!D.! Theo!yêu!cầu!của!“Tu!Lan”,!D!đã!sử!dụng!một!(01)!giấy!chứng!minh!nhân!dân! giả! mang! tên! Đào! Hải! Quân! để! đăng! ký! mở! tài! khoản! số! 0501000195737! tại! Ngân!hàng!V!-!chi!nhánh!Bắc!Sài!Gòn!để!nhận!-!chuyển!tiền!cho!việc!mua!bán! giấy!tờ!giả!và!làm!giả!giấy!tờ.!Sau!khi!mở!tài!khoản!xong,!D!giao!lại!giấy!chứng! minh!nhân!dân!tên!Đào!Hải!Quân!và!tài!khoản!số!0501000195737!cho!“Tu!Lan”!

2! ! sử! dụng! (hiện! không! thu! hồi! được! giấy! chứng! minh! nhân! dân! tên! Đào! Hải! Quân).!

Từ! khoảng! tháng! 10/2018,! theo! yêu! cầu! của! “Tu! Lan”,! cũng! thông! qua! trang!mạng!zalo,!D!thuê!Lương!Kim!T!làm!công!việc!đóng!hộp!các!giấy!tờ!giả! rồi!giao!cho!Công!ty!giao!hàng!nhanh!để!chuyển!cho!khách,!với!tiền!lương!là! 3.000.000!(ba!triệu)!đồng/tháng.!Sau!khi!T!đồng!ý!làm!việc,!D!chuyển!số!điện! thoại!của!T!cho!“Tu!lan”!biết.!Sau!đó,!T!được!một!người!trên!trang!mạng!“Tìm! việc!làm”!(không!rõ!lai!lịch)!hướng!dẫn!công!việc!cụ!thể!như!sau:!Grabbike!sẽ! chuyển! các! xấp! giấy! các! tông! cắt! sẵn! hình! hộp,! các! miếng! lót! bằng! giấy! các! tông,!băng!keo,!các!hợp!đồng!bán!sim,!simcard!điện!thoại!di!động!đã!hết!hạn!sử! dụng!và!giấy!tờ!giả!đến!cho!T!để!T!tiến!hành!đóng!hộp!bằng!cách:!T!gấp!miếng! các!tông!giấy!cắt!sẵn!thành!hình!hộp!chữ!nhật,!bỏ!một!(01)!giấy!tờ!giả!vào!đáy! hộp! và! dùng! miếng! lót! các! tông! dán! đè! lên! giấy! tờ! giả! để! cố! định.! Bên! trên! miếng!lót!đặt!03!tờ!giấy!hợp!đồng!bán!sim!trả!góp!cùng!01!sim!card!điện!thoại!di! động,!rồi!đậy!nắp!hộp!dán!băng!keo!lại,!ghi!mã!số!vào!mặt!đáy!của!hộp,!chuyển! công!ty!Giao!hàng!nhanh!tại!số!353A!N,!Phường!H,!quận!T!để!giao!cho!khách! hàng.!Có!một!số!giấy!tờ!giả!khách!không!nhận!thì!D!bảo!T!cắt!bỏ.!Tính!đến!hết! tháng! 10/2018,! D! được! “Tu! lan”! trả! công! 20.000.000! (hai! mươi! triệu)! đồng! thông!qua!grapbike,!T!được!“Tu!lan”!trả!công!4.000.000!(bốn!triệu)!đồng.!

Từ!khoảng!tháng!11/2018,!D!không!làm!thuê!cho!“Tu!lan”!nữa!mà!tự!lập! một!nhóm!khác!để!làm!giấy!tờ!giả,!cụ!thể!D!nhận!thông!tin!khách!đặt!giấy!tờ,! văn!bằng!giả!thông!qua!trang!zalo!có!tên!“Bang”,!“Duc”,!“Khai”,!“Minh”,!“Tin”! và! chuyển! cho! các! đối! tượng! làm! giả! có! thông! tin! Mail! là! [email protected];[email protected];[email protected]!để! làm!giấy!tờ!giả!(theo!giá!làm!giả!bằng!Đại!học!là!1.300.000!(một!triệu!ba!trăm! ngàn)!đồng,!Cao!đẳng!là!1.300.000!(một!triệu!ba!trăm!ngàn)!đồng,!Trung!học! (Tú!tài)!là!1.300.000!(một!triệu!ba!trăm!ngàn)!đồng,!hộ!khẩu!là!3.500.000!(ba! triệu!năm!trăm!ngàn)!đồng,!chứng!minh!nhân!dân!là!500.000!(năm!trăm!ngàn)! đồng,!giấy!phép!lái!xe!hai!bánh!là!900.000!(chín!trăm!ngàn)!đồng,!giấy!phép!lái! xe!bốn!bánh!là!1.500.000! (một! triệu!năm! trăm! ngàn)!đồng...!Để!tránh! bị!phát! hiện,!D!dùng!giấy!chứng!minh!nhân!dân!giả!tên!Trần!Văn!Ngọc!đăng!ký!mở!tài! khoản!số!0501000202401!tại!Ngân!hàng!V!-!Chi!nhánh!Bắc!Sài!Gòn!để!nhận!-! chuyển!tiền!qua!việc!mua!bán!giấy!tờ!giả!và!làm!giả!giấy!tờ!đồng!thời!hợp!đồng! với!Công!ty!Giao!hàng!tiết!kiệm!để!chuyển!giao!giấy!tờ!giả!cho!các!khách!hàng.!

Tính!từ!khoảng!ngày!14/11/2018!đến!ngày!27/11/2018,!khi!đặt!làm!giấy! tờ!giả!D!sử!dụng!nhiều!tên!giả!khác!nhau!nhiều!lần!chuyển!tiền!mặt!cho!các!đối! tượng!

có!

thông!

tin!

mail!

là!

[email protected];! [email protected];! [email protected]! qua! các! tài! khoản! ở! nhiều! ngân! hàng! khác! nhau! (D! không! xác! định! được)! với! số! tiền! khoảng! 259.000.000!(hai!trăm!năm!mươi!chín!triệu)!đồng.!Sau!khi,!công!ty!thu!hộ!tiền!

3! ! của!khách!hàng!thì!chuyển!vào!tài!khoản!ngân!hàng!Vietcombank!tên!Trần!Văn! Ngọc!với!tổng!số!tiền!là!485.758.600!(bốn!trăm!tám! mươi!lăm!triệu!bảy!trăm! năm!mươi!tám!ngàn!sáu!trăm)!đồng,!D!đã!thanh!toán!tiền!cho!“Bang”,!“Duc”,! “Khai”,! “Minh”,! “Tin”! thông! qua! Internet! Banking! với! tổng! số! tiền! là! 273.823.400!(hai!trăm!bảy!mươi!ba!triệu!tám!trăm!hai!mươi!ba!ngàn!bốn!trăm)! đồng.!Tính!đến!ngày!bị!phát!hiện,!D!chưa!được!thu!lợi!do!bị!Cơ!quan!điều!tra! thu!giữ!các!giấy!tờ!giả!nên!chưa!giao!cho!khách,!chưa!thu!được!tiền.! Ngày! 23/11/2018,! qua! khám! xét! nơi! ở! của! Nguyễn! Cảnh! D! tại! số! 21A! đường!số!1,!phường!Tân!Thành,!quận!Tân!Phú,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!Cơ! quan!cảnh!sát!điều!tra!Công!an!quận!Tân!Phú,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!thu! giữ!đồ!vật,!tài!liệu!gồm:! +!Một!(01)!sổ!hộ!khẩu!hộ!khẩu!số!31228532833,!đứng!tên!chủ!hộ!Nguyễn! Cảnh!D;! +!Một!(01)!giấy!chứng!nhận!đăng!ký!xe!ô!tô!số!324878,!đứng!tên!Nguyễn! Thị!Phương!T,!mang!biển!số!51G-321.21;! +!Một!(01)!giấy!chứng!nhận!đăng!ký!xe!mô!tô,!xe!máy!số!056796,!đứng! tên!Nguyễn!Thị!Phương!T,!mang!biển!số!37B2-834.74;! +!Một!(01)!chứng!minh!nhân!dân!số!186648604!mang!tên!Trần!Văn!Ngọc;! +!Một!(01)!chứng!minh!nhân!dân!số!142917409!mang!tên!Trần!Văn!Quang;! +!Một!(01)!chứng!minh!nhân!dân!số!100386565!mang!tên!Trần!Đình!Ty;! +!Một!(01)!chứng!minh!nhân!dân!số!132040874!mang!tên!Trần!Việt!Anh;! +!Một!(01)!chứng!minh!nhân!dân!số!085064348!mang!tên!Hoàng!Văn!Đạt;! +!Một!(01)!chứng!minh!nhân!dân!số!050394330!mang!tên!Nguyễn!Văn!Hạnh;! +!Một!(01)!chứng!minh!nhân!dân!số!145042197!mang!tên!Nguyễn!Văn!Thức;! +!Một!(01)!chứng!minh!nhân!dân!số!125093845!mang!tên!Trần!Hồng!Thái;! +!Một!(01)!chứng!minh!nhân!dân!số!073369783!mang!tên!Hoàng!Văn!Thanh;! +!Một!(01)!chứng!minh!nhân!dân!số!187726642!mang!tên!Nguyễn!Quang!Nam;! +!Một!(01)!chứng!minh!nhân!dân!số!163291352!mang!tên!Nguyễn!Văn!Thùy;! +! Một! (01)! chứng! minh! nhân! dân! số! 060849872;! Một! (01)! chứng! minh! nhân!dân!số!187608294!mang!tên!Nguyễn!Thị!Phương!Thảo;! +!Một!(01)!chứng!minh!nhân!dân!số!187171519;!Năm!(05)!giấy!phép!lái!xe! cùng!số!400143013055,!cùng!mang!tên!Nguyễn!Cảnh!D;! +!Một!(01)!giấy!phép!lái!xe!số!670183011877!mang!tên!Nguyễn!Quang!Nam;!

4! !

+! Một! (01)! giấy! thông! hành! xuất! nhập! cảnh! số! H0111180! mang! tên! Nguyễn!Cảnh!D;!

+!Một!(01)!giấy!thông!hành!xuất!nhập!cảnh!H0111179!mang!tên!Nguyễn! Thị!Phương!T;!

Theo!Kết!luận!giám!định!số!70/KLGĐ-TT!ngày!14/12/2018!của!Phòng!kỹ! thuật!Hình!sự!-!Công!an!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!kết!luận:!

-!“Sổ!hộ!khẩu”!đứng!tên!chủ!hộ!Nguyễn!Cảnh!D!là!giả;!

-!“Chứng!nhận!đăng!ký!xe!ô!tô”!đứng!tên!Nguyễn!Thị!Phương!Thảo!là!giả;!

-!Không!đủ!cơ!sở!kết!luận!giám!định!“Chứng!nhận!đăng!ký!xe!mô!tô,!xe! máy”!đứng!tên!Nguyễn!Thị!Phương!T!là!thật!hay!giả;!

-!Mười!một!(11)!giấy!chứng!minh!nhân!dân!đứng!tên:!Nguyễn!Văn!Thùy,! Hoàng! Văn! Đạt,! Trần! Văn! Quang,! Nguyễn! Văn! Thức,! Nguyễn! Quang! Nam,! Trần!Đình!Ty,!Trần!Hồng!Thái,!Nguyễn!Văn!Hạnh,!Trần!Việt!Anh,!Hoàng!Văn! Thanh,!Trần!Văn!Ngọc!là!giả;!

-!Bản!in!trên!các!“Giấy!chứng!minh!nhân!dân”!đứng!tên!Nguyễn!Cảnh!D,! Nguyễn!Thị!Phương!T!là!bản!in!thật.!

-! Không!đủ! cơ! sở! kết! luận! giám! định! chữ!ký! và! hình!dấu! tròn! trên! các! “Giấy!chứng!minh!nhân!dân!đứng!tên!Nguyễn!Cảnh!D,!Nguyễn!Thị!Phương!T!là! thật!hay!giả;!

-!Sáu!(06)!“giấy!phép!lái!xe”!là!giả;!

-! Không! đủ! cơ! sở! kết! luận! giám! định! 02! “Giấy! thông! hành! nhập! xuất! cảnh”!là!thật!hay!giả;!

Ngày!25/11/2018,!qua!khám!xét!nơi!ở!của!Lương!Kim!T!tại!số!304/14!T7,! phường!T,!Quận!H,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!Cơ!quan!Cảnh!sát!điều!tra!-!Công! an!quận!Tân!Phú,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!thu!giữ:!

+!Ba!mươi!bốn!(34)!bằng!tốt!nghiệp!Trung!học,!kèm!theo!bảng!điểm!của! các!trường!khác!nhau!(trong!đó!có!05!bằng!bị!cắt!đôi);!

+!Mười!lăm!(15)!bằng!tốt!nghiệp!cao!đẳng,!kèm!theo!bảng!điểm,!một!(01)! bằng!tốt!nghiệp!trung!học!mang!cùng!tên!người!trên!bằng!cao!đẳng!(trong!đó!hai! bằng!bị!cắt!đôi);!

+!Ba!mươi!tám!(38)!bằng!tốt!nghiệp!Đại!học,!cử!nhân,!kỹ!sư!và!dược!sĩ! (trong!đó!có!sáu!bằng!bị!cắt!đôi);!

+!Một!(01)!bằng!thạc!sĩ,!một!(01)!bằng!tiến!sĩ!bị!xé!rách!đôi;!

+!Hai!mươi!hai!(22)!chứng!chỉ!hành!nghề,!chứng!chỉ!ngoại!ngữ,!tin!học,! trung!học!chuyên!nghiệp!(trong!đó!có!năm!chứng!chỉ!bị!cắt!đôi).!

5! ! +!Ba!(03)!sổ!hộ!khẩu!có!hình!dấu!tròn,!chưa!ghi!thông!tin;! +!Hai!mươi!hai!(22)!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất,!quyền!sở!hữu! nhà!ở!và!tài!sản!khác!gắn!liền!với!đất!(trong!đó!có!tám!giấy!bị!cắt!đôi);! +!Tám!(08)!giấy!khai!sinh,!giấy!chứng!nhận!kết!hôn,!giấy!xác!nhận!tình! trạng!hôn!nhân;! +!Năm!mươi!ba!(53)!giấy!chứng!minh!nhân!dân,!thẻ!nhà!báo!(trong!đó!có! năm!giấy!bị!cắt!đôi);! +!Một!trăm!lẻ!sáu!(106)!bằng!lái!xe!các!loại!(trong!đó!có!bốn!giấy!bị!cắt! đôi);! +!Ba!mươi!ba!(33)!giấy!đăng!ký!xe,!giấy!đăng!kiểm!xe!ô!tô!(trong!đó!có! một!giấy!bị!cắt!đôi);! +!Một!(01)!dấu!bằng!nhựa!dẻo!có!ghi!chữ!Ủy!ban!nhân!dân!xã!Phú!Thành,! huyện!Phú!Tân,!tỉnh!An!Giang;! +! Ba! mươi! tám! (38)! bằng! Đại! học,! mười! lăm! (15)! bằng! Cao! đẳng,! ba! mươi!bốn!(34)!bằng!Trung!học,!một!(01)!bằng!tiến!sĩ,!một!(01)!bằng!Thạc!sĩ,!hai! mươi! hai! (22)! chứng! chỉ! hành! nghề,! ba! (03)! sổ! hộ! khẩu,! hai! mươi! (20)! giấy! chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất,!quyền!sở!hữu!nhà!ở,!tám!(08)!giấy!khai!sinh,! năm!mươi!hai!(52)!giấy!Chứng!minh!nhân!dân,!một!(01)!thẻ!nhà!báo,!một!trăm! lẻ!bảy!(107)!giấy!phép!lái!xe!các!loại,!hai!mươi!tám!(28)!giấy!đăng!ký!xe!các! loại;! Kết!luận!giám!định!số!324/KLGĐ-TT!ngày!22/4/2019!của!Phòng!kỹ!thuật! Hình!sự!Công!an!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!kết!luận!có!373!(ba!trăm!bảy!mươi! ba)!tài!liệu!được!làm!giả!bằng!phương!pháp!in!phun!màu,!489!(bốn!trăm!tám! mươi!chín)!tài!liệu!không!đủ!cơ!sở!kết!luận.! Tại!Bản!án!số:!133/2019/HS-ST!ngày!22!-10-2019!của!Tòa!án!nhân!dân! quận!Tân!Phú,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!Quyết!định:!! Căn!cứ!điểm!a!Khoản!3!Điều!341;!điểm!d!Khoản!2!Điều!341;!Điều!38;! điểm!s!Khoản!1,!Khoản!2!Điều!51;!điểm!g!Khoản!1!Điều!52;!Điều!55!Bộ!luật! hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017,! Xử!phạt!bị!cáo!Nguyễn!Cảnh!D!03!(ba)!năm!06!(sáu)!tháng!tù!về!tội!“Làm! giả!con!dấu,!tài!liệu!của!cơ!quan,!tổ!chức”!và!02!(hai)!năm!tù!về!tội!“Sử!dụng! con!dấu,!tài!liệu!giả!của!cơ!quan,!tổ!chức”.! Tổng!hợp!hình!phạt!buộc!bị!cáo!chấp!hành!hình!phạt!chung!cho!cả!hai!tội! là!05!(năm)!năm!06!(sáu)!tháng!tù.!

6! !

Căn!cứ!điểm!a!Khoản!3!Điều!341;!điểm!s!Khoản!1,!Khoản!2!Điều!51;!điểm! g!Khoản!1!Điều!52;!Điều!38;!Bộ!luật!hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,!bổ!sung!năm! 2017,!

Xử!phạt!bị!cáo!Lương!Kim!T!03!(ba)!năm!tù!về!tội!“Làm!giả!con!dấu,!tài! liệu!của!cơ!quan,!tổ!chức”.!Thời!hạn!tù!được!tính!từ!ngày!bắt!bị!cáo!chấp!hành! án;!

Ngoài!ra!Bản!án!còn!tuyên!về!xử!lý!vật!chứng,!án!phí!và!quyền!kháng!cáo! của!các!bị!cáo!và!những!người!tham!gia!tố!tụng!khác.!

Ngày! 23/10/2019,! bị! cáo! Lương! Kim! T! có! đơn! kháng! cáo! xin! xem! xét! giảm!nhẹ!hình!phạt!và!xin!được!hưởng!án!treo.!

Ngày!25/10/2019,!bị!cáo!Nguyễn!Cảnh!D!có!đơn!kháng!cáo!xin!xem!xét! giảm!nhẹ!hình!phạt!và!xin!được!hưởng!án!treo.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!các!bị!cáo!Nguyễn!Cảnh!D,!Lương!Kim!T!giữ! nguyên!nội!dung!kháng!cáo!như!đã!nêu!trên.!!

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!sau!khi!phân! tích!tính!chất,!mức!độ,!hậu!quả!hành!vi!phạm!tội!do!các!bị!cáo!thực!hiện!xét!thấy! Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!đã!xét!xử!đối!với!các!bị!cáo!là!có!căn!cứ,!đúng!người,!đúng! tội,!mức!hình!phạt!là!thỏa!đáng.!Do!đó!đề!nghị!không!chấp!nhận!kháng!cáo!của! các!bị!cáo,!giữ!nguyên!án!sơ!thẩm.!Tuy!nhiên!về!mặt!tội!danh,!các!bị!cáo!chỉ!có! hành!vi!làm!giả!tài!liệu!của!cơ!quan,!tổ!chức!và!sử!dụng!tài!liệu!giả!của!cơ!quan,! tổ!chức!nên!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!cấp!phúc!thẩm!áp!dụng!lại!tội!danh!cho! đúng.!Đồng!thời,!đề!nghị!không!xem!xét!việc!bị!cáo!D!nuôi!con!nhỏ!là!tình!tiết! mới!tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!do!bị!cáo!ly!hôn!sau!khi!xét!xử!sơ!thẩm.!Về!kháng! cáo!xin!hưởng!án!treo!của!các!bị!cáo!D!và!T,!do!các!bị!cáo!thực!hiện!hành!vi! “phạm!tội!từ!02!lần!trở!lên”!nên!không!thuộc!trường!hợp!được!xem!xét!hưởng! án!treo!theo!quy!định!tại!Điều!65!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,!bổ! sung!năm!2017!và!Nghị!quyết!02/2018/NQ-HĐTP!ngày!15/5/2018!của!Hội!đồng! thẩm!phán!Tòa!án!nhân!dân!tối!cao.!!

Bị!cáo!Nguyễn!Cảnh!D!không!tự!bào!chữa!và!không!tham!gia!tranh!luận.!!

Luật!sư!Vũ!Xuân!Đoài!trình!bày!bài!bào!chữa!cho!bị!cáo!Lương!Kim!T:!

!

Bị!cáo!T!không!có!hành!vi!in,!ấn,!không!trực!tiếp!làm!giả!con!dấu,!tài!liệu! của!cơ!quan,!tổ!chức;!bị!cáo!chỉ!có!hành!vi!giúp!sức!trong!việc!đóng!gói!và!gửi! tài!liệu!đi!theo!yêu!cầu!của!D,!bản!thân!bị!cáo!không!nhận!thức!được!hành!vi!của! mình!là!giúp!sức!cho!việc!“Làm!giả!con!dấu,!tài!liệu!của!cơ!quan,!tổ!chức”!nên! hành!vi!của!T!có!dấu!hiệu!của!tội!“Sử!dụng!tài!liệu!của!cơ!quan,!tổ!chức”.!Bị!cáo! T!có!nhiều!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự!tại!điểm!s!khoản!1,!khoản!2! Điều!51!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017,!không!có! tình!tiết!tăng!nặng,!quá!trình!điều!tra!đã!tự!nguyện!nộp!khắc!phục!số!tiền!hưởng!

7! ! lợi!bất!chính!4.000.000!đồng!được!quy!định!tại!điểm!b!khoản!1!Điều!51!của!Bộ! luật!Hình!sự!mà!cấp!sơ!thẩm!chưa!áp!dụng.!Do!đó,!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!cấp! phúc!thẩm!áp!dụng!Điều!54!và!Điều!65!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,! bổ! sung!năm! 2017,!quyết! định! mức!hình! phạt! dưới! mức!thấp!nhất! của!khung! hình!phạt!tại!khoản!3!Điều!341!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,!bổ!sung! năm!2017!và!cho!bị!cáo!được!hưởng!án!treo.! Bị!cáo!Lương!Kim!T!đồng!ý!với!bài!bào!chữa!của!luật!sư!và!không!tham! gia!tranh!luận.! Đại!diện!Viện!kiểm!sát!đối!đáp!với!quan!điểm!bào!chữa!của!luật!sư:! Bị! cáo!T! có!trình!độ!học!vấn!12/12,! hiện! đang!là!sinh!viên! trường! Cao! đẳng!L!nên!phải!nhận!thức!được!những!giấy!tờ!thu!giữ!được!tại!nơi!ở!của!bị!cáo! phải!do!cơ!quan!Nhà!nước!có!thẩm!quyền!cấp,!do!dó,!không!chấp!nhận!ý!kiến! của!luật!sư!cho!rằng!bị!cáo!không!biết!nên!không!phạm!tội!“Làm!giả!tài!liệu!của! cơ!quan,!tổ!chức”.!Đồng!thời,!không!có!căn!cứ!áp!dụng!điểm!b!khoản!1!Điều!51! của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017!đối!với!bị!cáo!T!vì! đây!là!tiền!thu!lợi!bất!chính,!nếu!bị!cáo!không!tự!nguyện!nộp!lại!thì!cơ!quan!tố! tụng!cũng!sẽ!tuyên!buộc!bị!cáo!phải!nộp!lại.!Đối!với!đề!nghị!của!Luật!sư!về!việc! cho!bị!cáo!được!hưởng!án!treo,!do!số!lượng!giấy!tờ!giả!mà!bị!cáo!giúp!sức!cho!D! làm!có!số!lượng!lớn!thuộc!trường!hợp!cấm!cho!hưởng!án!treo!theo!quy!định!tại! Nghị!quyết!02/2018/NQ-HĐTP!ngày!15/5/2018!của!Hội!đồng!thẩm!phán!Tòa!án! nhân!dân!tối!cao!hướng!dẫn!thi!hành!Điều!65!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa! đổi,!bổ!sung!năm!2017.! Các!bên!còn!đưa!ra!một!số!quan!điểm!đối!đáp,!tranh!tụng!nhưng!tất!cả!đều! bảo!lưu!quan!điểm!như!đã!trình!bày.! Lời!nói!sau!cùng:!Các!bị!cáo!xin!giảm!nhẹ!hình!phạt!để!làm!lại!cuộc!đời.!

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Trên!cơ!sở!nội!dung!vụ!án,!căn!cứ!vào!các!tài!liệu!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã! được!tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định!như!sau:! [1]!Đơn!kháng!cáo!của!các!bị!cáo!Nguyễn!Cảnh!D,!Lương!Kim!T!về!nội! dung!quyền!kháng!cáo!và!thời!hạn!kháng!cáo!thực!hiện!đúng!quy!định!của!Bộ! luật!tố!tụng!hình!sự!năm!2015.!Do!đó,!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận!xem!xét!giải! quyết!đơn!kháng!cáo!của!bị!cáo!theo!trình!tự!phúc!thẩm.! [2]!Về!hành!vi,!quyết!định!tố!tụng!của!Cơ!quan!Cảnh!sát!Điều!tra!-!Công! an!quận!Tân!Phú,!Điều!tra!viên,!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!quận!Tân!Phú,!Kiểm!sát! viên,!Tòa!án!nhân!dân!quận!Tân!Phú,!Thẩm!phán,!Thư!ký!Tòa!án!trong!quá!trình! điều!tra,!truy!tố,!xét!xử!đã!thực!hiện!đúng!về!thẩm!quyền,!trình!tự,!thủ!tục!quy! định! của! Bộ! luật! tố! tụng! hình! sự.! Quá! trình! điều! tra! và! tại! phiên! tòa,! bị! cáo!

8! ! không!có!ý!kiến!hoặc!khiếu!nại!về!hành!vi,!quyết!định!của!Cơ!quan!tiến!hành!tố! tụng,!người!tiến!hành!tố!tụng.!Do!đó,!các!hành!vi,!quyết!định!tố!tụng!của!Cơ! quan!tiến!hành!tố!tụng,!người!tiến!hành!tố!tụng!đã!thực!hiện!đều!hợp!pháp.!

[3]!Căn!cứ!lời!khai!của!bị!cáo!Nguyễn!Cảnh!D,!Lương!Kim!T!tại!phiên!tòa! phúc!thẩm,!cùng!các!tài!liệu,!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án,!đã!có!đủ!cơ!sở!xác! định:!!

Vì!động!cơ!tư!lợi,!Nguyễn!Cảnh!D!tham!gia!đường!dây!làm!giả!giấy!tờ,!tài! liệu!của!cơ!quan!tổ!chức!cho!đối!tượng!có!tài!khoản!zalo!là!“Tu!lan”!tổ!chức!từ! tháng!03/2018!đến!tháng!10/2018.! D!giữ! vai!trò! là!người!trung!gian!tiếp!nhận,! chuyển!thông!tin!khách!hàng!đặt!làm!giấy!tờ!giả!đến!các!đối!tượng!làm!giả!thông! qua!tài!khoản!mạng!xã!hội!Zalo!và!địa!chỉ!Mail,!sau!đó,!nhận!và!chuyển!giấy!tờ! giả!từ!các!đối!tượng!làm!giả!đến!tay!khách!hàng.!Quá!trình!giúp!sức!cho!“Tu!lan”,! D!hưởng!lợi!bất!chính!số!tiền!20.000.000!đồng.!Từ!khoảng!tháng!10/2018!đến!khi! bị!phát!hiện,!D!không!làm!cho!“Tulan”!nữa!mà!tách!ra!làm!riêng!với!cách!thức,! thủ!đoạn!thực!hiện!hành!vi!phạm!tội!như!sau:!D!tiếp!nhận!thông!tin!khách!hàng! đặt!làm!giả!bằng!cấp!các!loại,!giấy!chứng!minh!nhân!dân,!sổ!hộ!khẩu,!giấy!chứng! nhận! quyền! sử! dụng! nhà! ở! thông! qua! các! đối! tượng! có! tài! khoản! Zalo! là! “Bang”,! “Duc”,! “Khai”,! “Minh”,! “Tin”! rồi! chuyển! cho! các! đối! tượng! có! địa! chỉ! mail! là! [email protected],! [email protected],! [email protected]! để!làm!giả!giấy!tờ!theo!yêu!cầu,!giấy!tờ!giả!sau!khi!làm!xong!được!chuyển!cho! Lương!Kim!T!thông!qua!dịch!vụ!giao!hàng!Grabbike.!Để!tránh!bị!phát!hiện,!ngày! 14/11/2018,!D!sử!dụng!giấy!chứng!minh!nhân!dân!giả!tên!Trần!Văn!Ngọc!đăng! ký!tài!khoản!số!0501000202401!tại!Ngân!hàng!V!chi!nhánh!Bắc!Sài!Gòn!để!thực! hiện!việc!nhận,!chuyển!tiền!mua!bán!giấy!tờ!giả,!liên!hệ!Công!ty!giao!hàng!tiết! kiệm.!Thông!qua!mạng!internet!của!Công!ty!giao!hàng!tiết!kiệm,!D!tạo!mã!đơn! hàng!khách!đặt!làm!giả!giấy!tờ!sau!đó,!chuyển!mã!đơn!hàng!cho!T!để!T!đóng!hộp! giấy!tờ!giả!rồi!giao!nhân!viên!giao!hàng!tiết!kiệm!để!giao!cho!khách!và!thu!hộ! tiền.!Tiền!thu!hộ!được!Công!ty!giao!hàng!tiết!kiệm!chuyển!vào!tài!khoản!tên!Trần! Văn!Ngọc!của!D.!

Bị!cáo!Lương!Kim!T!bắt!đầu!giúp!sức!cho!Nguyễn!Cảnh!D!trong!việc!làm! giả!giấy!tờ,!tài!liệu!của!cơ!quan!tổ!chức!từ!tháng!10/2018,!Lương!Kim!T!giữ!vai! trò!là!người!tiếp!nhận!giấy!tờ!giả,!chụp!hình!các!giấy!tờ!giả!chuyển!qua!zalo!cho! D!xem!để!D!chuyển!mã!đơn!hàng!tương!ứng!với!tên!khách!hàng!cho!T.!Sau!đó!T! tiến!hành!đóng!gói!giấy!tờ!giả!bằng!cách!gấp!hộp!giấy!carton,!bỏ!một!(01)!giấy!tờ! giả!vào!đáy!hộp!và!dùng!miếng!lót!các!tông!dán!đè!lên!giấy!tờ!giả!để!cố!định.!Bên! trên!miếng!lót!đặt!03!tờ!giấy!hợp!đồng!bán!sim!trả!góp!cùng!01!sim!card!điện!thoại! di!động,!rồi!đậy!nắp!hộp!dán!băng!keo!lại,!ghi!mã!số!vào!mặt!đáy!của!hộp,!chuyển! công!ty! Giao!hàng!nhanh!tại! số!353A! N,! Phường!H,! quận! T!để! giao! cho!khách! hàng.!

Quá!trình!khám!xét!nơi!ở!của!Nguyễn!Cảnh!D!và!Lương!Kim!T,!Cơ!quan!

9! ! điều!tra!thu!giữ!số!lượng!lớn!các!giấy!tờ,!tài!liệu!các!loại.!Qua!giám!định!xác!định! 373!giấy!tờ!được!làm!giả!bằng!phương!pháp!in!phun!màu.! Bản! án! sơ! thẩm! số:! 133/2019/HS-ST! ngày! 22-10-2019! của! Tòa! án! nhân! dân!Quận!Tân!Phú,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!áp!dụng!điểm!đ!khoản!2,!điểm!a! khoản!3!Điều!341!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi!bổ!sung!năm!2017!để! xử!phạt!bị!cáo!Nguyễn!Cảnh!D;!áp!dụng!điểm!a!khoản!3!Điều!341!của!Bộ!luật! Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi!bổ!sung!năm!2017!để!xử!phạt!bị!cáo!Lương!Kim!T!là! đúng!người,!đúng!tội,!không!oan!sai.!Tuy!nhiên,!các!bị!cáo!chỉ!có!hành!vi!“Làm! giả!tài!liệu!của!cơ!quan,!tổ!chức”!và!hành!vi!“Sử!dụng!tài!liệu!giả!của!cơ!quan,!tổ! chức”!chứ!không!có!hành!vi!“Làm!giả!con!dấu!của!cơ!quan,!tổ!chức”!và!“Sử!dụng! con!dấu!giả!của!cơ!quan,!tổ!chức”!như!đề!nghị!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát!là!có! căn!cứ.!Do!đó,!Hội!đồng!xét!xử!cấp!phúc!thẩm!áp!dụng!lại!tội!danh!cho!đúng!với! hành!vi!phạm!tội!của!các!bị!cáo.! ![4]! Về! nội! dung! kháng! cáo! xin! giảm! nhẹ! hình! phạt! của! bị! cáo! Nguyễn! Cảnh!D,!Lương!Kim!T,!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!nhận!thấy:!Khi!xét!xử!Tòa!án! cấp!sơ!thẩm!đã!áp!dụng!các!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự!quy!định!tại! điểm!s!khoản!1,!khoản!2!Điều!51!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,!bổ!sung! năm!2017!khi!quyết!định!hình!phạt!đối!với!các!bị!cáo.!Tuy!nhiên,!mức!hình!phạt! tổng!hợp!05!(năm)!năm!06!(tháng)!tù!đối!với!bị!cáo!D!và!mức!hình!phạt!03!(ba)! năm!tù!đối!với!bị!cáo!T!là!có!phần!nặng.!Bởi,!việc!cấp!sơ!thẩm!áp!dụng!tình!tiết! tăng!nặng!“phạm!tội!từ!02!lần!trở!lên”!quy!định!tại!điểm!g!khoản!1!Điều!52!của! Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017!đối!với!các!bị!cáo!là!chưa! phù!hợp!với!qui!định!tại!khoản!2!Điều!52!của!Bộ!luật!Hình!sự,!vì!tình!tiết!này!đã! được!quy!định!là!tình!tiết!định!khung!tăng!nặng!trách!nhiệm!hình!sự!tại!điểm!b! khoản!2!Điều!341!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017.! Trong!vụ!án!này,!các!bị!cáo!bị!xét!xử!theo!điểm!a!khoản!3!Điều!341!của!Bộ!luật! Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017!về!tội!“Làm!giả!tài!liệu!của!cơ! quan,!tổ!chức”!nên!Hội!đồng!xét!xử!cấp!phúc!thẩm!không!áp!dụng!tình!tiết!tăng! nặng!“phạm!tội!từ!02!trở!lên”!đối!với!các!bị!cáo!D!và!T.! Đối!với!hành!vi!sử!dụng!giấy!chứng!minh!nhân!dân!giả!tên!Trần!Văn!Ngọc! mở!tài!khoản!tại!Ngân!hàng!Vietcombank!và!lập!hợp!đồng!với!Công!ty!Giao!hàng! tiết!kiệm!để!nhận,!chuyển!tiền!và!chuyển!giao!giấy!tờ!giả!cho!khách!hàng!của!bị! cáo!D,!mặc!dù!đã!thỏa!mãn!tình!tiết!quy!định!tại!điểm!d!khoản!2!Điều!341!của!Bộ! luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017.!Tuy!nhiên,!xét!tội!“Sử!dụng! tài!liệu!giả!của!cơ!quan!tổ!chức”!và!tội!“Làm!giả!tài!liệu!của!cơ!quan,!tổ!chức”!có! cùng!khách!thể!là!trật!tự!quản!lý!hành!chính!nhà!nước!và!hậu!quả!của!hành!vi!sử! dụng!tài!liệu!giả!mà!bị!cáo!D!thực!hiện!đã!được!xem!xét!một!phần!khi!quyết!định! hình!phạt!đối!với!tội!“Làm!giả!tài!liệu!của!cơ!quan,!tổ!chức”.!Do!đó,!Hội!đồng!xét! xử!xét!giảm!nhẹ!cho!bị!cáo!một!phần!hình!phạt!về!tội!“Sử!dụng!tài!liệu!giả!của!cơ! quan,!tổ!chức”.!

10! !

Đối!với!bị!cáo!Lương!Kim!T,!chỉ!tham!gia!việc!tiếp!nhận!giấy!tờ!giả!để! đóng!gói!và!giao!lại!cho!Công!ty!giao!hàng!tiết!kiệm.!Bản!thân!bị!cáo!không!tiếp! xúc,!liên!lạc!với!các!đối!tượng!làm!giả!giấy!tờ,!không!tham!gia!trực!tiếp!việc!in!ấn! giấy! tờ! giả,! bị! cáo! chỉ! là! người! làm! công,! thực!hiện! hành! vi! phạm! tội! theo! sự! hướng!dẫn,!chỉ!đạo!của!bị!cáo!D.!Xét,!trong!vụ!án!bị!cáo!chỉ!giữ!vai!trò!đồng! phạm! thứ! yếu! nên! Hội! đồng! xét! xử! căn! cứ! Điều! 58! của! Bộ! luật! Hình! sự! năm! 2015,!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017,!giảm!nhẹ!cho!bị!cáo!một!phần!hình!phạt.!

Mặt!khác,!các!bị!cáo!Nguyễn!Cảnh!D,!Lương!Kim!T!có!nhân!thân!tốt,!chưa! có!tiền!án,!tiền!sự,!bị!cáo!Lương!Kim!T!hiện!đang!là!Sinh!viên!nên!được!áp!dụng! thêm!tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự!quy!định!tại!khoản!2!Điều!51!của!Bộ! luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017.!Do!các!bị!cáo!D,!T!có!nhiều! tình!tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự!quy!định!tại!điểm!s!khoản!1,!khoản!2!Điều! 51!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017!nên!Hội!đồng!xét! xử!cấp!phúc!thẩm! căn! cứ!Điều!54! của! Bộ!luật! Hình!sự!năm! 2015,!sửa! đổi,!bổ! sung!năm!2017,!quyết!định!mức!hình!phạt!dưới!mức!thấp!nhất!của!khung!hình! phạt!được!áp!dụng!về!tội!“Sử!dụng!tài!liệu!giả!của!cơ!quan,!tổ!chức”!!đối!với!bị! cáo!Nguyễn!Cảnh!D!và!tội!“Làm!giả!tài!liệu!của!cơ!quan,!tổ!chức”!đối!với!bị!cáo! Lương!Kim!T.!

[5]!Đối!với!nội!dung!kháng!cáo!xin!được!hưởng!án!treo!của!các!bị!cáo,!Hội! đồng!xét!xử!phúc!thẩm!nhận!thấy:!Bị!cáo!Nguyễn!Cảnh!D!bị!xét!xử!cùng!một!lần! 02!tội,!các!bị!cáo!D,!T!thực!hiện!hành!vi!phạm!tội!nhiều!lần!nên!không!đủ!điều! kiện! được! hưởng! án! treo! theo! quy! định! tại! Điều! 2,! Điều! 3! Nghị! quyết! 02/2018/NQ-HĐTP!ngày!15/5/2018!của!Hội!đồng!thẩm!phán!Tòa!án!nhân!dân!tối! cao!hướng!dẫn!thi!hành!Điều!65!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,!bổ!sung! năm!2017.!Lập!luận!trên!đây!cũng!là!căn!cứ!bác!bỏ!đề!nghị!của!Luật!sư!cho!rằng! bị!cáo!T!đủ!điều!kiện!được!hưởng!án!treo.!

[6]!Các!quyết!định!khác!của!Bản!án!sơ!thẩm!không!có!kháng!cáo,!kháng! nghị!có!hiệu!lực!kể!từ!ngày!hết!thời!hạn!kháng!cáo,!kháng!nghị.!

[7]!Các!bị!cáo!không!phải!chịu!án!phí!hình!sự!phúc!thẩm!theo!quy!định!của! Bộ!luật!tố!tụng!hình!sự!và!Nghị!quyết!326/2016/UBTVQH14!của!Ủy!ban!thường! vụ!Quốc!hội.! !

Vì!các!lẽ!trên,!!

QUYẾT ĐỊNH:

Căn!cứ!vào!điểm!b!khoản!1!Điều!355;!điểm!c!khoản!1!Điều!357!của!Bộ! luật!tố!tụng!hình!sự!năm!2015,!

Chấp!nhận!kháng!cáo!của!các!bị!cáo!Nguyễn!Cảnh!D,!Lương!Kim!T!và! sửa!Bản!án!sơ!thẩm.!

11! ! Căn!cứ!điểm!d!khoản!2!Điều!341;!điểm!a!khoản!3!Điều!341;!điểm!s!khoản! 1,!khoản!2!Điều!51;!khoản!1!Điều!54;!Điều!38;!Điều!50;!Điều!58;!khoản!1!Điều! 55!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2017,! Xử!phạt!bị!cáo!Nguyễn!Cảnh!D!03!(ba)!năm!06!(sáu)!tháng!tù!về!tội!“Làm! giả!tài!liệu!của!cơ!quan,!tổ!chức”!và!01!(một)!năm!tù!về!tội!“Sử!dụng!tài!liệu!của! cơ!quan,!tổ!chức”.!! Tổng!hợp!hình!phạt,!buộc!bị!cáo!chấp!hành!hình!phạt!chung!cho!cả!02!tội! danh!là!04!(bốn)!năm!06!(sáu)!tháng!tù.!Thời!hạn!tù!tính!từ!ngày!bắt!bị!cáo!chấp! hành!án!nhưng!được!trừ!đi!thời!gian!tạm!giữ,!tạm!giam!từ!ngày!27/11/2018!đến! ngày!17/5/2019.! Căn! cứ! điểm! a! khoản! 3! Điều! 341;! điểm! s! khoản! 1,! khoản! 2! Điều! 51;! khoản!2!Điều!54;!Điều!38;!Điều!50;!Điều!58!của!Bộ!luật!Hình!sự!năm!2015,!sửa! đổi,!bổ!sung!năm!2017,! Xử!phạt!bị!cáo!Lương!Kim!T!01!(một)!năm!06!(sáu)!tháng!tù!về!tội!“Làm! giả!tài!liệu!của!cơ!quan,!tổ!chức”.!Thời!hạn!tù!tính!từ!ngày!bắt!bị!cáo!chấp!hành!án.! Các!bị!cáo!không!phải!chịu!án!phí!hình!sự!phúc!thẩm.! Các!quyết!định!khác!của!Bản!án!sơ!thẩm!không!có!kháng!cáo,!kháng!nghị! có!hiệu!lực!kể!từ!ngày!hết!thời!hạn!kháng!cáo,!kháng!nghị.! Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.! !!Nơi nhận:

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM -!TAND!TC;!

(1)!

THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TÒA -!TAND!cấp!cao!tại!Tp.!HCM!!!!!!!(1)! -!VKSND!TP.HCM;!

(3)! -!VKSND!quận!TânPhú;!

(2)! -!P.PC!53!-!CATP;!

(1)! -!Trại!tạm!giam;!

(2)! -!Bị!cáo;!

(2)! -!Người!bào!chữa;!

(1)! -!THADS!quận!TânPhú;!

(1)! -!TAND!quận!TânPhú;!

(2)!

Đoàn Thị Hương Giang -!Công!an!quận!TânPhú;!

(1)! -!Sở!Tư!pháp;!

(1)! -!UBND!nơi!bị!cáo!cư!trú;!

(1)! -!Lưu:!VT,!THS,!hồ!sơ;!(23)!

(4)! !

12! !