Bản án 13/2017/DS-ST — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

Ngày:!14-9-2017!

V/v!“Tranh!chấp!hợp!!

đồng!vay!tài!sản”.!

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!HUYỆN!D!-!TỈNH!KHÁNH!HÒA!

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:!

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:!Bà!Huỳnh!Thị!Tín,!

Các Hội thẩm nhân dân:! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ông!Trần!Trực,! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ông!Nguyễn!Thành.!

- Thư ký phiên tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Thu!Trang!-!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân! huyện!D,!tỉnh!Khánh!Hòa.!

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện D, tỉnh Khánh Hòa tham gia phiên toà: Ông!Nguyễn!Thành!Vi!-!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!14!tháng!9!năm!2017, tại Tòa!án!nhân!dân!huyện!D!–!tỉnh!Khánh! Hòa!xét!xử!sơ!thẩm!công!khai vụ!án!dân!sự!thụ!lý!số:!56/2016/TLST-DS!ngày! 19! tháng! 7! năm! 2016! về! việc! “Tranh! chấp! hợp! đồng! vay! tài! sản”! theo! Quyết! định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!số: 26/2016/QĐST-DS!ngày!16/11/2016,!Quyết!định! tạm!ngừng!phiên!tòa!số!07/2016/DSST-QĐ!ngày!30/11/2016,!Quyết!định!hoãn! phiên!tòa!số!47/2016/DSST-QĐ!ngày!22/12/2016,!Quyết!định!hoãn!phiên!tòa!số! 04/2016/DSST-QĐ! ngày! 17/01/2016,! Quyết! định! tạm! ngừng! phiên! tòa! số! 01/2017/DSST-QĐ! ngày! 13/02/2017,! Thông! báo! về! ngày! xét! xử! số! 301/2017/TB-TA!ngày!22/8/2017,!giữa!các!đương!sự:!

- Nguyên đơn: Bà!Thạch!Thị!Kim!L!-!Sinh!năm:!1983!(có mặt)!

!!!!!!!!!!!Địa!chỉ:!Thôn!T1,!xã!Đ,!huyện!D,!Khánh!Hòa.!!

- Bị đơn: !Bà!Nguyễn!Thị!Hằng!V!-!Sinh!năm:!1983!!(có mặt)!

!!!!!!!!!!!Địa!chỉ:!Thôn!T2,!xã!Đ,!huyện!D,!Khánh!Hòa.!!

- Người có quyền lợi, nghĩa vụ L quan:!! ! !!!!!!!!!!Ông!Lương!Minh!Đ!–!Sinh!năm:!1982!(có mặt)! !!!!!!!!!!!Địa!chỉ:!Thôn!T!1,!xã!Đ,!huyện!D,!Khánh!Hòa.!!

- Người làm chứng:!! ! !!!!!!!!!!Bà!Nguyễn!Thị!Ngọc!B!–!Sinh!năm:!1980!(vắng mặt)! !!!!!!!!!!!Địa!chỉ:!Thôn!T!2,!xã!Đ,!huyện!D,!Khánh!Hòa.!!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN!

Theo đơn khởi kiện đề ngày 11/7/2016, các bản tự khai ngày: 22/7/2016, ngày 05/12/2016 và ngày 07/12/2016, đơn trình bày ngày 05/8/2016, các biên bản đối chất ngày 18/8/2016 và ngày 05/9/2016 cũng như tại phiên tòa sơ thẩm, nguyên đơn bà Thạch Thị Kim L trình bày:!!

Ngày!01/11/2014!âm!lịch,!bà!Nguyễn!Thị!Hằng!V!có!ký!xác!nhận!nợ!theo! “Giấy!mượng!tiền”!do!bà!Nguyễn!Thị!Ngọc!B!viết!dùm,!bà!V!còn!nợ!bà!và!ông! Lương! Minh! Đ! 118.700.000! đồng! (Một! trăm! mười! tám! triệu! bảy! trăm! nghìn! đồng),! hẹn! trả! trong! vòng! một! năm! kể! từ! ngày! viết! giấy! nợ.! Trong! tờ! “Giấy! mượng!tiền”,!do!bà!B!không!biết!rõ!tên!chữ!lót!của!bà!V!nên!ghi!dùm!họ!tên!là! “Nguyễn!Thị!Hồng!V”.!Bà!cho!bà!V!mượn!tiền!thì!chỉ!biết!tên!là!V!chứ!không! biết!rõ!họ!và!chữ!lót!của!bà!V,!nên!trong!đơn!khởi!kiện!xác!định!bị!đơn!là!bà! “Nguyễn!Thị!Hồng!V”.!Khi!đến!Tòa!án!làm!việc,!bà!mới!biết!rõ!họ!tên!của!bà!V! là!Nguyễn!Thị!Hằng!V,!nên!bà!có!đơn!trình!bày!vào!ngày!05/8/2016!sửa!đổi!tên! người! bị! kiện! là! Nguyễn! Thị! Hằng! V.! Bà! L! xác! định! số! tiền! nợ! 118.700.000! đồng,!sau!đó!ghi!lại!trong!tờ!giấy!theo!dõi!việc!trả!nợ!là!118.000.000!đồng!(do! bà! đã! cho! bà! V! số! tiền! 700.000!đồng),!bao! gồm! các! các! khoản! tiền:! tiền! góp! 20.000.000! đồng,!tiền! đứng! là!số! tiền! gốc! đã! mượn! nhiều! lần! nên! cộng! lại! là! 78.000.000!đồng!và!tiền!huê!20.000.000!đồng.!Khi!viết!tờ!“Giấy!mượng!tiền”! ngày! 01/11/2014! âm! lịch,!bà! đã! xé!bỏ! các! tờ! giấy! nợ! và! theo! dõi! việc! trả! nợ! trước!đó,!sổ!theo!dõi!tiền!huê!không!còn!lưu!giữ!nên!không!cung!cấp!cho!Tòa! án,!chỉ!lưu!giữ!“Giấy!mượng!tiền”!ngày!01/11/2014!âm!lịch!và!tờ!giấy!theo!dõi! việc!trả!nợ!sau!ngày!01/11/2014,!đã!nộp!cho!Tòa!án!02!tài!liệu!này.!

Theo!đơn!khởi!kiện,!bà!yêu!cầu!bà!V!trả!cho!cho!bà!và!ông!Đ!số!tiền!còn! nợ!61.200.000!đồng,!nay!bà!xin!rút!lại!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!đối!với!số! tiền! 700.000! đồng,! yêu! cầu! bà! Nguyễn! Thị! Hằng! V! trả! cho! bà! và! ông! Đ! 60.500.000!đồng!(Sáu!mươi!triệu!năm!trăm!nghìn!đồng),!không!yêu!cầu!bà!V!trả! nợ!tiền!lãi.!

Tại biên bản lấy lời khai ngày 02/8/2016, các biên bản đối chất ngày 18/8/2016 và ngày 05/9/2016 cũng như tại phiên tòa sơ thẩm, bị đơn bà Nguyễn Thị Hằng V trình bày:!!

Vào! khoảng! tháng! 8! năm! 2013,! bà! có! mượn! của! bà! L! và! ông! Đ! 20.000.000! đồng,! bà! trả! tiền! lãi! hàng! tháng! 1.600.000! đồng,! đến! ngày! 01/11/2014!âm!lịch!thì!bà!còn!nợ!20.000.000!đồng!(Hai!mươi!triệu!đồng)!tiền! gốc.! Trong! thời! gian! này,! bà! tham! gia! chơi! huê! với! với! bà! L,! tính! đến! ngày! 01/11/2014! âm! lịch! bà! còn! nợ! tiền! huê! 39.000.000! đồng! (Ba! mươi! chín! triệu! đồng).!Số!tiền!nợ!118.000.000!đồng!gồm:!39.000.000!đồng!tiền!huê,!20.000.000! đồng!tiền!gốc!đã!mượn,!tiền!lãi!từ!tháng!7/2014!đến!tháng!11/2014!và!tiền!huê! hồng!khi!đóng!huê.!Do!bà!L!đe!dọa,!ép!buộc!nên!bà!đã!ký!tên!và!không!đọc!nội! dung!cho!bà!nghe.!Sau!đó,!bà!đã!trả!nợ!cho!bà!L!06!lần!với!mỗi!lần!15.000.000! và! 06! lần! với! mỗi! lần! 7.500,000! đồng,! tổng! số! tiền! đã! trả! nợ! là! 135.000.000! đồng!!(Một!trăm!ba!mươi!lăm!triệu!đồng),!bà!không!theo!dõi!việc!trả!nợ,!chỉ! giao!tiền!trực!tiếp!cho!bà!L!hoặc!người!nhà!của!bà!L,!bà!L!tự!theo!dõi!trong!sổ! của!bà!L,!nên!bà!không!có!tài!liệu,!chứng!cứ!nào!nộp!cho!Tòa!án!về!việc!trả!nợ! này.!Bà!không!còn!nợ!bà!L!và!ông!Đ,!không!đồng!ý!với!yêu!cầu!khởi!kiện!của! bà!L.! !!!!!!!!!!Tại bản tự khai ngày 09/8/2016, cũng như tại phiên tòa, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan ông Lương Minh Đ trình bày: Ông!Đ!thống!nhất!như!ý! kiến!và!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn.! !!!!!!!!!Tại bản tự khai ngày 09/8/2016, biên bản đối chất ngày 18/8/2016, người làm chứng bà Nguyễn Thị Ngọc B trình bày: Bà! B! có! viết! dùm! giấy! “Giấy! mượng!tiền”!ngày!01/11/2014!âm!lịch!cho!bà!L!và!bà!V.!Bà!L!đọc!nội!dung!cho! bà!viết,!khi!biết!xong!bà!nói!lại!tổng!số!tiền!nợ!118,700.000!đồng,!đọc!lại!nội! dung! tờ! giấy! mượn! nợ! cho! bà! V! nghe,! lúc! đầu! bà! V! không! chịu! ký! tên! vào! nhưng!bà!L!nói!không!ký!thì!không!về,!sau!đó!bà!V!ký!vào,!họ!và!tên!của!bà!V! trong!tờ!giấy!nợ!là!do!bà!viết.!Bà!có!nghe!bà!L!nói!số!tiền!nợ!chuyển!sang!tiền! huê,!còn!việc!trả!tiền!giữa!hai!bên!như!thế!nào!thì!bà!không!rõ.!

Tại!phiên!tòa!ngày!13/02/2017,!bị!đơn!xác!định!lại!là!không!ký!tên!vào! “Giấy!mượng!tiền”!nêu!trên,!nguyên!đơn!yêu!cầu!giám!định!chữ!ký!của!bà!V.! Cơ!quan!giám!định!Phòng!kỹ!thuật!hình!sự!Công!an!tỉnh!Khánh!Hòa!kết!luận!tại! kết! luận! giám! định! số! 319/GĐTP/2017! ngày! 20/7/2017:! “Chữ ký mang tên Nguyễn Thị Hồng V trên “Giấy mượng tiền” đề ngày 01/11/2014 âm lịch giữa bên mượn tiền là “Nguyễn Thị Hồng V”, bên cho mượn tiền là Thạch Thị Kim L” (tài liệu cần giám định ký hiệu là A) với chữ ký mang tên Nguyễn Thị Hằng V trên các tài liệu ký hiệu M1, M2, M3, M4 do cùng một người ký ra.”!

Tại!phiên!tòa,!nguyên!đơn!rút!lại!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!đối!với!số! tiền!700.000!đồng!(Bảy!trăm!nghìn!đồng),!xác!định!bà!V!đã!trả!xong!tiền!huê,! yêu!cầu!trả!60.500.000!đồng!tiền!nợ.!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!huyện!D! đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn.!

!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!được!thẩm!tra!tại! phiên!tòa!và!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận! định:!

“Giấy!mượng!tiền”!ngày!01/11/2014!âm!lịch!là!hợp!đồng!vay!tài!sản!theo! quy!định!tại!Điều!471!của!Bộ!luật!dân!sự!2005,!số!tiền!này!xuất!phát!từ!việc!nợ! tiền!huê!và!tiền!vay!của!thời!gian!trước!đó.!Đây!là!cơ!sở!pháp!lý!để!xác!định!lại! thời!hiệu!khởi!kiện!theo!quy!định!tại!Điều!162!Bộ!luật!dân!sự!!2005.!Việc!rút! một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bị!đơn!là!phù!hợp!với!quy!định!của!pháp!luật.!!

Lời!khai!của!các!đương!sự,!lời!khai!của!người!làm!chứng!và!kết!quả!giám! định!là!phù!hợp!về!chữ!ký!của!bà!Nguyễn!Thị!Hằng!V!trong!tờ!“Giấy!mượng! tiền”!viết!vào!ngày!01/11/2014!âm!lịch.!Bà!Nguyễn!Thị!Hằng!V!cũng!xác!nhận! còn!nợ!bà!Thạch!Thị!Kim!L!và!ông!Lương!Minh!Đ!số!tiền!nợ!118.000.000!đồng! (Một!trăm!mười!tám!triệu!đồng).!Nguyên!đơn!cung!cấp!chứng!cứ!là!tờ!giấy!theo! dõi!việc!trả!nợ!118.000.000!đồng!sau!ngày!viết!giấy!mượn!tiền!nêu!trên,!số!tiền! đã!trả!tính!đến!tháng!12/2015!là!57.500.000!đồng,!yêu!cầu!bà!V!trả!cho!bà!L!và! ông! Đ!60.500.000!đồng.!Bà! V!trình!bày! đã!trả!hết! nợ!nhưng!không!cung! cấp! chứng!cứ!nào!khác!L!quan!đến!việc!trả!nợ!sau!ngày!01/11/2014!âm!lịch!cho!đến! nay!nên!lời!trình!bày!của!bà!V!là!không!có!cơ!sở.!Do!đó,!yêu!cầu!khởi!kiện!của! nguyên!đơn!là!có!căn!cứ!nên!Đ!chấp!nhận,!buộc!bà!Nguyễn!Thị!Hằng!V!phải!trả! cho!Thạch!Thị!Kim!L!và!ông!Lương!Minh!Đ!60.500.000!đồng!(Sáu mươi triệu năm trăm nghìn đồng)!khi!bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật!là!phù!hợp.!

Bà!Thạch!Thị!Kim!L!không!yêu!cầu!bà!Nguyễn!Thị!Hằng!V!phải!trả!tiền! lãi!nên!Hội!đồng!xét!xử!không!xem!xét.!

*!Về!lệ!phí!giám!định:!Bà!Thạch!Thị!Kim!L!đã!chi!số!tiền!lệ!phí!giám! định!là!3.825.000!đồng!(Ba!triệu!tám!trăm!hai!mươi!lăm!nghìn!đồng),!do!chấp! nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!nên!bà!Nguyễn!Thị!Hằng!V!phải!trả!lại! cho!bà!L!số!tiền!lệ!phí!giám!định!nêu!trên.!

*!Về!án!phí:!!

-!Bà!Nguyễn!Thị!Hằng!V!phải!nộp!tiền!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!60.500.000! đồng!x!5%!=!3.025.000!đồng!(Ba triệu không trăm hai mươi lăm nghìn đồng).!

-!Hoàn!trả!lại!tiền!tạm!ứng!án!phí!cho!bà!Thạch!Thị!Kim!L.!

Vì các lẽ trên,!

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn!cứ!Điều!162,!Điều!471,!khoản!1!Điều!474!của!Bộ!luật!dân!sự!2005.!

Căn!cứ!Điều!147,!Điều!271!và!Điều!273!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!

Căn!cứ!Pháp leänh aùn phí, leä phí Toaø aùn cuûa UÛy ban thöôøng vuï Quoác Hoäi soá 10/2009/PL-UBTVQH12 ngaøy 27/02/2009.! !

!Tuyên xử:!!

1.! Chấp! nhận! yêu! cầu! khởi! kiện! của! nguyên! đơn,! buộc! bà! Nguyễn! Thị! Hằng!V!phải!trả!cho!Thạch!Thị!Kim!L!và!ông!Lương!Minh!Đ!60.500.000!đồng! (Sáu mươi triệu năm trăm nghìn đồng)!khi!bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.!

2.! Lệ! phí! giám! định:! Buộc! bà! Nguyễn! Thị! Hằng! V! phải! trả! lại! cho! bà! Thạch!Thị!Kim!L!số!tiền!lệ!phí!giám!định!là!3.825.000!đồng!(Bà!triệu!tám!trăm! hai!mươi!lăm!nghìn!đồng).! !

3.!Án!phí:!!

!-!Bà!Nguyễn!Thị!Hằng!V!phải!nộp!3.025.000!đồng!(Ba triệu không trăm hai mươi lăm nghìn đồng)!tiền!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm.!

-!Hoàn!trả!lại!cho!bà!Thạch!Thị!Kim!L!1.530.000!đồng!(Một triệu năm trăm ba mươi nghìn đồng)!tiền!tạm!ứng!án!phí!do!bà!L!đã!nộp!tại!Chi!cục!Thi! hành!án!dân!sự!huyện!D!–!Khánh!Hòa!theo!biên!lai!thu!tiền!tạm!ứng!án!phí!số! AA/2012/0007879,!ngày!19/7/2016.!

Quy định: Kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật hoặc kể từ ngày có đơn yêu cầu thi hành án của người Đ thi hành án cho đến khi thi hành án xong, tất cả các khoản tiền, hàng tháng bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 Bộ luật dân sự năm 2015.

Trường hợp bản án Đ thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người Đ thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án Đ thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.!!!!

Nguyên!đơn,!bị!đơn,!người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!có!quyền! kháng!cáo!bản!án!trong!thời!hạn!15!ngày!kể!từ!ngày!tuyên!án!sơ!thẩm.!