Bản án 121/2023/DS-PT — Tranh chấp hợp đồng tặng cho tài sản

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo đơn khởi kiện ngày 13/7/2022, lời khai của nguyên đơn bà Nguyễn Thị Hồng và trong quá trình giải quyết vụ án trước khi bà Hồng chết cụ thể như sau: Bà Nguyễn Thị Hồng có các thửa đất sau:

1. Thửa đất số 290, tờ bản đồ số 4, diện tích 15.180 m2, loại đất: lúa, tọa lạc tại: ấp Ngãi Hòa, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh. Hiện bà Hồng đang cho bà Nguyễn Thị Ba Hoa thuê.

2. Thửa đất số 298, tờ bản đồ số 7, diện tích 588,8 m2, loại đất: ở và trồng cây lâu năm, tọa lạc tại: ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh. Trên đất có căn nhà cấp 4 (ngang 7m, dài 25m, nhà làm bằng BTCT, nền gạch men, mái tol, vách tường) và một số loại cây trồng lâu năm như: dừa, mít.

3. Thửa đất số 256, tờ bản đồ số 33, diện tích 3.223 m2, loại đất: lúa, tọa lạc tại: ấp Đại Thôn, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh, được Sở Tài nguyên và Môi trường cấp ngày 10/7/2018.

4. Thửa đất số 541, tờ bản đồ số 49, diện tích 190 m2, loại đất: CLN, tọa lạc tại: ấp Ngãi Hòa, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh, được Sở Tài nguyên và Môi trường cấp ngày 10/7/2018.

Bà Hồng ở nhà anh Truyền được một thời gian thì sức khỏe bà bị suy kiệt hơn, do không quen chỗ ở, thiếu sự chăm sóc, nên bà Hồng yêu cầu cháu Toàn rước về chăm sóc. Bà Hồng có nhờ ông Toàn lấy giấy đất thì phát hiện toàn bộ tài sản nhà đất nêu trên là tài sản của bà Hồng bị sang tên cho anh Truyền và chị Châu. Bà Nguyễn Thị Hồng khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết nội dung như sau:

1. Hủy hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất giữa bà Nguyễn Thị Hồng với bà Nguyễn Thị Ngọc Châu đối với thửa đất 272, tờ bản đồ 16, diện tích: 339,2 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh.

2. Hủy hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất giữa bà Nguyễn Thị Hồng với ông Nguyễn Thanh Truyền đối với các thửa đất như sau: Thửa đất 271, tờ bản đồ 16, diện tích 360,7 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh. Thửa đất số 256, tờ bản đồ số 33, diện tích 3.223 m2, loại đất: lúa, tọa lạc tại: ấp Đại Thôn, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh.

3. Hủy các Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của ông Nguyễn Thanh Truyền và bà Nguyễn Thị Ngọc Châu đối với các thửa đất như sau: Thửa đất 272, tờ bản đồ 16, diện tích: 339,2 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh (Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do bà Nguyễn Thị Ngọc Châu đứng tên). Thửa đất 271, tờ bản đồ 16, diện tích 360,7 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh (Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do ông Nguyễn Thanh Truyền đứng tên). Thửa đất số 256, tờ bản đồ số 33, diện tích 3.223 m2, loại đất: lúa, tọa lạc tại: ấp Đại Thôn, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh (Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do ông Nguyễn Thanh Truyền đứng tên).

Người kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng của bà Nguyễn Thị Hồng là bà Nguyễn Thị Thu Hà, ông Nguyễn Văn Trung, bà Nguyễn Thị Son, ông Nguyễn Văn Nhỏ, ông Nguyễn Văn Thanh cùng có ý kiến thống nhất các thửa đất đang tranh chấp nêu trên trước đây là của bà Hồng, nhưng bà Hồng đã ra công chứng các thửa đất trên cho bà Châu và Truyền là hợp pháp, nên bà Hà, ông Trung, bà Son và ông Nhỏ cùng có ý kiến rút lại toàn bộ yêu cầu khởi kiện của bà Hồng, thống nhất việc cho đất bà Châu và ông Truyền theo hợp đồng trước đây.

Người kế thừa quyền và nghĩa vụ của bà Nguyễn Thị Hồng là bà Nguyễn Thị Ba Hoa do ông Nguyễn Thanh Huy là người đại diện theo ủy quyền vẫn giữ nguyên yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Hồng nêu trên. Tuy nhiên đối với hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất đối với thửa đất số 256, tờ bản đồ số 33, diện tích 3.223 m2, loại đất: lúa, tọa lạc tại: ấp Đại Thôn, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh được thực hiện đúng theo quy định pháp luật, nên nay ông Nguyễn Thanh Huy đại diện cho bà Nguyễn Thị Ba Hoa (người kế thừa quyền, nghĩa vụ tố tụng của bà Nguyễn Thị Hồng) rút lại một phần yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Hồng về việc yêu cầu hủy hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất đối với thửa đất số 256, tờ bản đồ số 33, diện tích 3.223 m2, loại đất: lúa, tọa lạc tại: ấp Đại Thôn, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh và phần hủy giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thửa 256 nêu trên do anh Nguyễn Thanh Truyền đứng tên quyền sử dụng đất.

Theo lời khai của bị đơn anh Nguyễn Thanh Truyền và chị Nguyễn Thị Ngọc Châu trong quá trình giải quyết vụ án, cũng như lời trình bày của anh Trầm Phú Lợi cho rằng: Ngày 17 tháng 01 năm 2022, bà Nguyễn Thị Hồng có hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất anh Nguyễn Thanh Truyền và chị Nguyễn Thị Ngọc Châu cụ thể như sau: Bà Nguyễn Thị Hồng tặng cho chị Nguyễn Thị Ngọc Châu thửa đất 272, tờ bản đồ 16, diện tích: 339,2 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh và tặng anh Nguyễn Thanh Truyền thửa đất 271, tờ bản đồ 16, diện tích 360,7 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh, căn nhà trên đất và thửa đất số 256, tờ bản đồ số 33, diện tích 3.223 m2, loại đất: lúa, tọa lạc tại: ấp Đại Thôn, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh. Việc tặng cho đất này có người làm chứng và được công chứng đúng theo quy định pháp luật. Sau khi được cho đất chị Châu đã xây cất cơ sở kinh doanh là tiệm làm tóc của chị Châu và sử dụng đất này cho đến nay. Còn anh Truyền sau khi nhận đất được bà Hồng tặng cho đã sử dụng căn nhà cấp 4 trên thửa 271 nêu trên và lên liếp trồng dừa, trồng lúa thửa đất số 256, tờ bản đồ số 33, diện tích 3.223 m2 cho đến nay. Việc tặng cho đất nêu trên của bà Hồng cho anh Truyền và chị Châu là hoàn toàn tự nguyện, không trái ý muốn của bà Hồng. Các hợp đồng trên được Văn phòng công chứng Trần Văn Nhanh công chứng đúng quy định pháp luật. Nên anh Trầm Phú Lợi đại diện cho anh Nguyễn Thanh Truyền và chị Nguyễn Thị Ngọc Châu không đồng ý toàn bộ theo yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Hồng. Ông Nguyễn Thanh Huy là người đại diện theo ủy quyền cho bà Nguyễn Thị Ba Hoa rút một phần yêu cầu khởi kiện của bà Hồng về việc yêu cầu hủy hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất đối với thửa đất số 256, tờ bản đồ số 33, diện tích 3.223m2, loại đất: lúa, tọa lạc tại: ấp Đại Thôn, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh và phần hủy giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thửa 256 nêu trên do anh Nguyễn Thanh Truyền đứng tên quyền sử dụng đất. Việc rút một phần yêu cầu khởi kiện phía bà Nguyễn Thị Ba Hoa cùng với yêu cầu rút lại toàn bộ yêu cầu khởi kiện của những người kế thừa quyền, nghĩa vụ tố tụng của bà Hồng gồm: bà Nguyễn Thị Thu Hà, ông Nguyễn Văn Trung, bà Nguyễn Thị Son, ông Nguyễn Văn Nhỏ, ông Nguyễn Văn Thanh là hoàn toàn tự nguyện, không trái pháp luật và không vi phạm đạo đức xã hội, nên đề nghị Hội đồng xét xử đình chỉ giải quyết một phần yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Hồng liên quan đến thửa 256 nêu trên.

Theo lời khai của ông Trần Văn Nhanh là Trưởng Văn phòng công chứng Trần Văn Nhanh trong quá trình giải quyết vụ án trình bày: Văn phòng công chứng Trần Văn Nhanh có tiếp nhận hai hồ sơ tặng cho quyền sử dụng đất do bà Nguyễn Thị Hồng với ông Nguyễn Thanh Truyền yêu cầu công chứng ngoài trụ sở, lý do chủ thể tặng cho là bà Nguyễn Thị Hồng, sinh năm 1948 do lớn tuổi đi lại khó khăn, nên đề nghị công chứng tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh. Qua kiểm tra hồ sơ xét thấy đầy đủ: Bà Nguyễn Thị Hồng có chồng, nhưng chồng bà Hồng đã chết năm 2017, không có con ruột và con nuôi. Đối tượng tặng cho là bất động sản và tài sản gắn liền với đất thuộc quyền sở hữu hợp pháp của bà Hồng theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số BĐ 030813 thuộc thửa đất số 298, tờ bản đồ số 7 được bà Hồng tách thành hai thửa gồm: thửa 271 và thửa 272 để tặng cho ông Truyền và bà Châu theo quy định của Luật đất đai.

Sau khi công chứng viên ông Trần Văn Nhanh là Trưởng Văn phòng công chứng Trần Văn Nhanh, tỉnh Trà Vinh đi lấy chữ ký và trực tiếp tiếp xúc bà Nguyễn Thị Hồng tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh thì thấy bà Hồng vẫn còn minh mẫn, tỉnh táo, tiếp xúc tốt, đủ năng lực hành vi dân sự, bà Hồng có nguyện vọng để lại tài sản cho hai người cháu là ông Truyền và bà Châu. Do bà Hồng đi lại khó khăn và không ký tên được, nên Công chứng viên đã thông qua toàn bộ nội dung của hai hợp đồng nêu trên cho bà Hồng nghe và cho bà điểm chỉ, có mời ông Nguyễn Thanh Hải và ông Nguyễn Hoàng Khanh làm chứng cho bà Hồng điểm chỉ và hai bộ hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất và giấy đề nghị công chứng ngoài trụ sở nêu trên cho bà Nguyễn Thị Ngọc Châu và ông Nguyễn Thanh Truyền (quan hệ gọi bà Hồng là dì ruột). Việc tiếp nhận hồ sơ đến trình tự chứng thực hợp đồng tặng cho nêu trên hoàn toàn chứng nhận tính xác thực, hợp pháp của hợp đồng giao dịch dân sự bằng văn bản tặng cho quyền sử dụng đất cho bà Châu và ông Truyền là hợp pháp, không gian dối, không trái đạo đức xã hội đúng quy định của Bộ Luật dân sự và Luật công chứng. Nên Văn phòng công chứng Trần Văn Nhanh không đồng ý hủy hai hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất nêu trên theo yêu cầu của bà Nguyễn Thị Hồng.

Chị Trần Ngọc Hưởng trình bày: Quyền sử dụng đất thửa đất 271, tờ bản đồ 16, diện tích 360,7 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh, căn nhà trên đất và thửa đất số 256, tờ bản đồ số 33, diện tích 3.223 m2, loại đất: lúa, tọa lạc tại: ấp Đại Thôn, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh là của anh Nguyễn Thanh Truyền, nên hoàn toàn thống nhất ý kiến của anh Nguyễn Thanh Truyền và có văn bản đề nghị Tòa án xét xử vắng mặt.

Anh Dương Công Viên trình bày: Quyền sử dụng đất thửa đất 272, tờ bản đồ 16, diện tích: 339,2 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh là của chị Nguyễn Thị Ngọc Châu, hoàn toàn thống nhất ý kiến của chị Châu và và có văn bản đề nghị Tòa án xét xử vắng mặt.

Tại Bản án dân sự sơ thẩm 46/2023/DS-ST ngày 06 tháng 6 năm 2023 của Toà án nhân dân huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh đã quyết định:

Áp dụng khoản 3 Điều 26, Điều 35, Điều 39, Điều 147, 157, 165, 227, 228, 244, 273, 280 Bộ luật tố tụng Dân sự.

Áp dụng Điều 116, 117, 118, 119, 457, 459, 500, 501, 502, 503 Bộ Luật Dân sự;

Áp dụng Điều 95,166, 167, 168, 169, 179, 188 Luật đất đai năm 2013;

Áp dụng Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14, ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định mức thu, miễn, giảm, nộp, quản lý và sử dụng án phí, lệ phí Tòa án.

Tuyên xử:

1. Không chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Hồng về việc yêu cầu hủy hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất giữa bà Nguyễn Thị Hồng với bà Nguyễn Thị Ngọc Châu đối với thửa đất số 272, tờ bản đồ 16, diện tích: 339,2 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh; Về việc yêu cầu hủy hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất giữa bà Nguyễn Thị Hồng với ông Nguyễn Thanh Truyền đối với các thửa đất số 271, tờ bản đồ 16, diện tích 360,7 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh; Về việc yêu cầu hủy Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với thửa đất 272, tờ bản đồ 16, diện tích: 339,2 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh do chị Nguyễn Thị Ngọc Châu đứng tên quyền sử dụng đất, Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thửa đất 271, tờ bản đồ 16, diện tích 360,7 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh do anh Nguyễn Thanh Truyền đứng tên quyền sử dụng đất.

Đình chỉ xét xử một phần yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Hồng về việc yêu cầu hủy hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất và hủy giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với thửa đất 256, tờ bản đồ số 33, diện tích 3.223 m2, loại đất: lúa, tọa lạc tại: ấp Đại Thôn, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh do anh Nguyễn Thanh Truyền đứng tên quyền sử dụng đất.

Ngoài ra, bản án sơ thẩm còn tuyên về chi phí thẩm định, định giá tài sản, án phí, quyền yêu cầu thi hành án và quyền kháng cáo của các đương sự.

Ngày 19/6/2023, bà Nguyễn Thị Ba Hoa kháng cáo yêu cầu Tòa án cấp phúc thẩm sửa bản án sơ thẩm theo hướng hủy hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất giữa bà Nguyễn Thị Hồng với chị Nguyễn Thị Ngọc Châu đối với thửa đất số 272, tờ bản đồ 16, diện tích 339,2m2, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh; hủy hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất giữa bà Nguyễn Thị Hồng với anh Nguyễn Thanh Truyền đối với thửa đất số 271, tờ bản đồ số 16, diện tích 360,7m2 tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh. Đồng thời, bà Hoa yêu cầu hủy giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thửa 272, tờ bản đồ 16, diện tích 339,2m2 cấp cho chị Nguyễn Thị Ngọc Châu và hủy giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thửa 271, tờ bản đồ 16, diện tích 360,7m2 cấp cho anh Nguyễn Thanh Truyền.

Tại phiên tòa phúc thẩm hôm nay người kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng của nguyên đơn bà Nguyễn Thị Ba Hoa vẫn giữ nguyên yêu cầu khởi kiện, yêu cầu kháng cáo, các đương sự không thỏa thuận được với nhau về việc giải quyết vụ án.

Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Trà Vinh tham gia phiên tòa phát biểu ý kiến, việc tuân theo pháp luật của Thẩm phán, thư ký, Hội đồng xét xử, việc chấp hành pháp luật của người tham gia tố tụng tại phiên tòa được thực hiện đúng các quy định của Bộ luật Tố tụng dân sự.

Về nội dung vụ án: Yêu cầu kháng cáo của bà Ba Hoa không có cơ sở để chấp nhận đề nghị Hội đồng xét xử giữ nguyên bản án sơ thẩm

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

Căn cứ vào các tài liệu, chứng cứ đã được xem xét tại phiên tòa, kết quả tranh tụng tại phiên tòa, các quy định của pháp luật, ý kiến của Kiểm sát viên, Hội đồng xét xử nhận định:

Vì các lẽ trên;

QUYẾT ĐỊNH:

Căn cứ vào khoản 1 Điều 308 của Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015;

Căn cứ Điều 29 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án.

Tuyên xử:

- Không chấp nhận yêu cầu kháng cáo của bà Nguyễn Thị Ba Hoa

- Giữ nguyên Bản án dân sự sơ thẩm số 46/2023/DS-ST ngày 06 tháng 6 năm 2023 của Tòa án nhân dân huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh.

- Không chấp nhận toàn bộ yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Hồng về việc yêu cầu hủy hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất giữa bà Nguyễn Thị Hồng với bà Nguyễn Thị Ngọc Châu đối với thửa đất số 272, tờ bản đồ 16, diện tích: 339,2 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh; Về việc yêu cầu hủy hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất giữa bà Nguyễn Thị Hồng với ông Nguyễn Thanh Truyền đối với các thửa đất số 271, tờ bản đồ 16, diện tích 360,7 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh; Về việc yêu cầu hủy Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với thửa đất 272, tờ bản đồ 16, diện tích: 339,2 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh do chị Nguyễn Thị Ngọc Châu đứng tên quyền sử dụng đất, Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thửa đất 271, tờ bản đồ 16, diện tích 360,7 m2, loại đất ONT và CLN, tọa lạc tại ấp Hòa Hảo, xã Phước Hảo, huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh do anh Nguyễn Thanh Truyền đứng tên quyền sử dụng đất.

Các quyết định khác của bản án sơ thẩm không có kháng cáo, không bị kháng nghị có hiệu lực pháp luật kể từ ngày hết thời hạn kháng cáo, kháng nghị.

Về án phí dân sự phúc thẩm: Buộc bà Nguyễn Thị Ba Hoa phải chịu án phí dân sự phúc thẩm số tiền là 300.000 đồng, nhưng được trừ vào số tiền tạm ứng án phí dân sự phúc thẩm bà Hoa đã nhận là 300.000 đồng, theo biên lai số 0016676 ngày 19/6/2023 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh. Bà Hoa đã nộp đủ tiền án phí dân sự phúc thẩm.

Bản án phúc thẩm có hiệu lực pháp luật kể từ ngày tuyên án.

Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 của Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7, 7a và Điều 9 của Luật Thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 của Luật Thi hành án dân sự.