Bản án 1199/2020/HC-ST — Hành chính

về!bồi!thường,!hỗ!trợ!và!tái!định!cư"

NHÂN"DANH""

NƯỚC"CỘNG"HÒA"XÃ"HỘI"CHỦ"NGHĨA"VIỆT"NAM"

!

TÒA"ÁN"NHÂN"DÂN"THÀNH"PHỐ"HỒ"CHÍ"MINH"

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:!!Bà!Trần!Mỹ!Cúc""

Các"Hội"thẩm"nhân"dân:""

"""!!!

1.!Bà!Nguyễn!Thị!Thanh!Mai!

2.!Bà!Nguyễn!Thị!Bích!Thủy!

- Thư ký phiên tòa:!Bà!Lương!Thị!Hoài!Phương!!

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia phiên tòa: Ông!Huỳnh!Thanh!Hải!–!Kiểm!sát!viên!

Trong! các! ngày! 03! và! 11! tháng! 8! năm! 2020,!tại! trụ! sở! Tòa! án! nhân! dân! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!xét!xử!sơ!thẩm!công!khai!vụ!án!hành!chính!thụ!lý!số! 19/2017/TLST-HC!ngày!10!tháng!01!năm!2017!về!“Khiếu!kiện!quyết!định!hành! chính!về!bồi!thường,!hỗ!trợ!và!tái!định!cư”!theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử! số!/2020/QĐHC-ST!ngày!!tháng!7!năm!2020,!giữa!các!đương!sự:!

1. Người"khởi"kiện:"Ông!Nguyễn!Thanh!A,!sinh!năm!1957!(Có!mặt)!

Cư!trú:!123!Nguyễn!Hữu!C,!Phường!D,!quận!E,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!

2."Người"bị"kiện:"!

2.1"Ủy!ban!nhân!dân!quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!

2.2"Chủ!tịch!Ủy!ban!nhân!dân!quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!

Trụ!sở:!12!Tân!L!,!phường!H,!quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!

Người"đại"diện"ủy"quyền"ngày"30/7/2020"của"người"bị"kiện:!Ông!Nguyễn! Ngọc!C!–!Phó!Chủ!tịch!(Vắng!mặt)!

Người"bảo"vệ"quyền"và"lợi"ích"hợp"pháp"của"người"bị"kiện:!!

Ông!Hoàng!Văn!H!–!Phó!Ban!Bồi!thường!–!Giải!phóng!mặt!bằng!quận!X!(Có!mặt);!

Ông! Huỳnh! Vũ! L! –! Trưởng! Phòng! nghiệp! vụ! 1! –! Ban! bồi! thường,! giải! phóng!mặt!bằng!quận!X!(Có!mặt)!

3. Người"có"quyền"lợi,"nghĩa"vụ"liên"quan:" 3.1 Công!ty!Cổ!phần!H! Trụ!sở:!01!đường!M,!phường!Phước!L,!quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh! Người" đại" diện" ủy" quyền" ngày" 10/9/2018:" Ông! Bùi! Ngọc! T! –! Trưởng! Phòng!kinh!doanh!(Có!mặt)! 3.2 Bà!Nguyễn!Thị!K,!sinh!năm!1959!(Có!mặt)! Cư!trú:!123!Nguyễn!Hữu!C,!Phường!D,!quận!E,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh""

NỘI"DUNG"VỤ"ÁN"

Đơn"khởi"kiện"gửi"ngày"05"và"15/12/2016,"Bản"tường"trình"ngày"23/3/2017," Bản"tự"khai"ngày"13/6/2017"và"ngày"13/3/2019,"người"khởi"kiện"trình"bày:" Năm!2002,!tôi!và!vợ!là!bà!Nguyễn!Thị!K!nhận!chuyển!nhượng!phần!diện! tích!đất!trồng!cây!lâu!năm!là!188,7m2!thửa!583,!tờ!bản!đồ!số!05!(theo!tài!liệu! năm!2003!–!Bản!đồ!địa!chính)!tọa!lạc!tại!phường!Phước!L1,!quận!X,!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh!của!bà!Nguyễn!Thị!T.!! Ủy!ban!nhân!dân!(viết!tắt!UBND)!quận!X!cấp!Giấy!chứng!nhận!quyền!sử! dụng!đất,!quyền!sở!hữu!nhà!ở!và!tài!sản!khác!gắn!liền!với!đất!số!BA!286822! ngày! 10/02/2010! (viết! tắt! Giấy! CNQSDĐ! năm! 2010),! sau! đó! thu! hồi! để! thực! hiện!dự!án!xây!dựng!khu!nhà!ở!tại!phường!Phước!L1,!quận!X!(viết!tắt!Dự!án!XD! khu! nhà! ở)! của! Công! ty! Cổ! phần! H! (viết! tắt! Công! ty! H)! theo! Quyết! định! số! 398/QĐ-UBND!ngày!29/5/2013!(viết!tắt!Quyết!định!số!398/QĐ-UBND)!và!bồi! thường,!hỗ!trợ!cho!tôi!với!tổng!số!tiền!là!254.273.000!đồng,!không!đủ!điều!kiện! tái!định!cư!theo!Quyết!định!số!109/QĐ-UBND!ngày!03/4/2015!(viết!tắt!Quyết! định!số!109/QĐ-UBND).!! Tôi!gửi!đơn!khiếu!nại!về!thu!hồi!đất!từ!ngày!12/7/2013!nhưng!vẫn!không! giải!quyết.!Đến!ngày!21/10/2015,!tôi!gửi!đơn!khiếu!nại!về!đơn!giá!bồi!thường!là! 12!triệu!đồng/m2!và!không!được!chấp!nhận!bởi!Quyết!định!giải!quyết!khiếu!nại! số! 157/QĐ-UBND! ngày! 16/12/2015! (viết! tắt! Quyết! định! GQKN! số! 157/QĐ-UBND)!của!Chủ!tịch!UBND!quận!X.!Nhận!được!quyết!định!này,!tôi!khiếu!nại! đến!UBND!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!và!đồng!ý!chấm!dứt!việc!khiếu!nại!được! ghi!nhận!trong!Biên!bản!đối!thoại!ngày!10/5/2016!của!Thanh!tra!Thành!phố!Hồ! Chí!Minh!và!UBND!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!ban!hành!Quyết!định!số!3035/QĐ-UBND!ngày!14/6/2015!về!việc!đình!chỉ!giải!quyết!khiếu!nại.! Do!đó,!tôi!khởi!kiện!yêu!cầu!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!hủy! Quyết! định! số! 398/QĐ-UBND,! Quyết! định! số! 109/QĐ-UBND! và! Quyết! định! GQKN!số!157/QĐ-UBND.!Nếu!Công!ty!H!tiếp!tục!đầu!tư!và!được!chấp!thuận! thì!phải!tiến!hành!lại!trình!tự!thỏa!thuận!đền!bù!theo!pháp!luật,!nhưng!UBND! quận!X!không!được!can!thiệp!về!hành!chính!trong!quá!trình!thỏa!thuận!của!chủ! đầu!tư!với!người!sử!dụng!đất!để!có!lợi!cho!nhóm!lợi!ích,!thiệt!hại!cho!gia!đình! mà! bản! thân! tôi! là! cán! bộ! quân! đội! về! hưu,! đảng! viên! 40! năm! tuổi! Đảng! tin! tưởng!vào!sự!công!minh!của!pháp!luật!xã!hội!chủ!nghĩa.!" Văn"bản"số"689/UBND-BBT"ngày"16/3/2017"và"03/8/2020,"đại"diện!UBND" quận"X"và"Chủ"tịch"UBND"quận"X""trình"bày:"" Phần! đất! của! hộ! ông! Nguyễn! Thanh! A! bị! thu! hồi! còn! được! bổ! sung! tại! Quyết!định!số!70/QĐ-UBND!ngày!23/3/2015!của!UBND!quận!X!về!việc!điều! chỉnh!Quyết!định!số!398/QĐ-UBND!là!thu!hồi!đất!của!ông!bà!Nguyễn!Thanh!A! –!Nguyễn!Thị!K!được!cấp!Giấy!CNQSDĐ!năm!2010.!

Việc!bồi!thường,!hỗ!trợ!cho!hộ!ông!Nguyễn!Thanh!A!nêu!tại!Quyết!định!số! 109/QĐ-UBND! là! căn! cứ! vào! các! Công! văn! số! 1037/UBND-ĐTMT! ngày! 15/02/2008;!số!2747/UBND-ĐTMT!ngày!14/6/2010!của!UBND!Thành!phố!Hồ! Chí! Minh;! Quyết! định! số! 11/QĐ-SXD-TĐDA! ngày! 20/01/2010! của! Sở! Xây! dựng!về!Dự!án!XD!khu!nhà!ở!của!Công!ty!H;!Thông!báo!số!299/TB-UBND!ngày! 25/8/2010!của!UBND!quận!X;!Phương!án!số!56/PABT-HĐBT!ngày!28/3/2013!của! Hội!đồng!Bồi!thường!–!Giải!phóng!mặt!bằng!quận!X!được!phê!duyệt!tại!Quyết!định! số!153/QĐ-UBND!ngày!16/5/2013!của!UBND!quận!X!và!Biên!bản!trích!kết!luận! cuộc!họp!ngày!06/3/2014!của!UBND!phường!Phước!L1,!quận!X!nên!việc!tính!bồi! thường!188,7m2!đất!nông!nghiệp!mặt!tiền!đường!79!với!đơn!giá!380.000!đồng/m2!và! hỗ!trợ!188,7m2!đất!nông!nghiệp!trong!địa!giới!hành!chính!phường!là!50%!với!đơn!giá! 1.935.000! đồng/m2! là! đúng! pháp! luật! qui! định.! Số! tiền! bồi! thường,! hỗ! trợ! 254.273.000!đồng!hiện!gửi!tiết!kiệm!tại!Ngân!hàng!Thương!mại!Cổ!phần!G!–!Phòng! giao!dịch!quận!X!–!Chi!nhánh!Đ!vào!ngày!28/10/2015!do!hộ!ông!Nguyễn!Thanh!A! chưa!nhận.! !

Do!đó,!UBND!quận!X!và!Chủ!tịch!UBND!quận!X!không!chấp!nhận!các! yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!Nguyễn!Thanh!A!và!xin!vắng!mặt!các!buổi!triệu!tập,! đối!thoại,!xét!xử!đến!khi!giải!quyết!xong.!

Bản"khai"ngày"18/10/2018,"đại"diện"Công"ty"cổ"phần"H"trình"bày:""

Công!ty!H!được!thành!lập!theo!Giấy!chứng!nhận!đăng!ký!doanh!nghiệp!ngày! 03/9/2004!của!Sở!Kế!hoạch!và!Đầu!tư!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!với!chức!năng!là! xây!dựng!nhà!và!được!UBND!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!chấp!thuận!chủ!trương!về! đầu! tư! Dự! án! XD! khu! nhà! ở! tại! phường! Phước! L1,! quận! X! theo! Văn! bản! số! 1037/UBND-ĐTMT! ngày! 15/02/2008.! Qúa! trình! hiệp! thương,! một! số! hộ! dân! chưa!thỏa!thuận!giá!đền!bù!chiếm!tỷ!lệ!26,24%!trên!tổng!diện!tích!đất!qui!hoạch! 53.929m2!và!đã!có!văn!bản!đề!nghị!được!hỗ!trợ!thu!hồi!đất.!Do!đó,!không!đồng!ý! yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!Nguyễn!Thanh!A.!

Bản"tự"khai"ngày"05/6/2017"và"19/10/2018,"bà"Nguyễn"Thị"K"trình"bày:"

Tôi!thống!nhất!yêu!cầu!khởi!kiện!của!chồng!là!ông!Nguyễn!Thanh!A.!

Quá!trình!giải!quyết,!Tòa!án!thực!hiện!kiểm!tra!việc!giao!nộp,!tiếp!cận,!công! khai!chứng!cứ!và!ghi!nhận!đối!thoại!không!thành!nên!quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử.!

Tại!phiên!tòa!sơ!thẩm,!!

Ông!Nguyễn!Thanh!A!xác!nhận!không!có!ủy!quyền!cho!ông!Trương!Thế!C!thỏa! thuận!bồi!thường!với!đại!diện!Công!ty!H!truớc!khi!ban!hành!thu!hồi!đất!năm!2013.!Sau! đó,!chỉ!duy!nhất!thỏa!thuận!vào!ngày!22/8/2013!được!ghi!nhận!trong!Biên!bản!với!chủ! đầu!tư!nhưng!không!đồng!ý!về!giá.!Đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!hủy!việc!thu!hồi!đất,!kể!cả! bồi!thường,!hỗ!trợ!và!giải!quyết!khiếu!nại!không!đúng!pháp!luật.!

Ông!Hoàng!Văn!H!và!ông!Huỳnh!Vũ!L!xác!định:!phần!đất!của!ông!Nguyễn! Thanh!A!hiện!nay!đang!chờ!thủ!tục!pháp!lý!chỉnh!ranh!Dự!án!XD!khu!nhà!ở!do!giảm! diện!tích!như!ông!Bùi!Ngọc!T!trình!bày.!Riêng!việc!thu!hồi!đất!và!bồi!thường,!hỗ!trợ! theo!các!quyết!định!ban!hành!trước!đây!là!đúng!pháp!luật!nên!đề!nghị!Hội!đồng!xét! xử!không!chấp!nhận!lời!trình!bày!của!ông!Nguyễn!Thanh!A!nêu!tại!văn!bản!gửi! Tòa!án.!! Ông!Bùi!Ngọc!T!cho!biết:!Công!ty!H!có!thỏa!thuận!đối!với!trường!hợp!của! ông!Nguyễn!Thanh!A!thông!qua!ông!Trương!Thế!C!nhưng!không!có!văn!bản!ủy! quyền!và!chỉ!lập!biên!bản!trực!tiếp!với!ông!Nguyễn!Thanh!A!sau!khi!có!quyết!định! thu!hồi!đất!của!UBND!quận!X.!Tháng!5/2018,!Công!ty!H!đã!lập!thủ!tục!đề!nghị! và!chờ!sự!chấp!thuận!của!cơ!quan!có!thẩm!quyền!về!điều!chỉnh!ranh!qui!hoạch! để!đẩy!mạnh!tiến!độ!đầu!tư!nên!phần!đất!của!ông!Nguyễn!Thanh!A!thuộc!ngoài! ranh!Dự!án!XD!khu!nhà!ở. Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nêu!hành!vi!tố!tụng!của!Thẩm!phán,!Hội!đồng!xét! xử!và!Thư!ký!phiên!tòa!thực!hiện!đúng!qui!định.!Đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!chấp! nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!Nguyễn!Thanh!A!vì!thời!điểm!thu!hồi!đất!không! có!văn!bản!thỏa!thuận!đền!bù!giữa!Công!ty!H!với!ông!Nguyễn!Thanh!A,!kể!từ!khi! được!chấp!thuận!thực!hiện!Dự!án!XD!khu!nhà!ở!vào!ngày!15/02/2008.!

NHẬN"ĐỊNH"CỦA"TÒA"ÁN:"

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!được!thẩm!tra!và!căn! cứ!vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!sơ!thẩm!nhận!định:! [1]! Xét! đơn! của! ông! Nguyễn! Thanh! A!khởi! kiện! UBND!quận!X,!Chủ!tịch! UBND!quận!X!đối!với!Quyết! định! số! 398/QĐ-UBND,! Quyết! định! số! 109/QĐ-UBND!và!Quyết!định!GQKN!số!157/QĐ-UBND!về!việc!khiếu!kiện!quyết!định! hành!chính!về!bồi!thường,!hỗ!trợ!và!tái!định!cư!là!còn!thời!hiệu!khởi!kiện!và! thuộc!thẩm!quyền!giải!quyết!của!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!theo! khoản!1!Điều!30,!khoản!4!Điều!32!và!điểm!a!khoản!2!Điều!116!của!Luật!Tố! tụng!hành!chính!năm!2015,!nên!chấp!nhận.! [2]!Xét!đơn!xin!xét!xử!vắng!mặt!của!ông!Nguyễn!Ngọc!C!phù!hợp!Điều!158!của! Luật!Tố!tụng!hành!chính!năm!2015,!nên!chấp!nhận.! [3]!Xét!thẩm!quyền!ban!hành!của!Phó!Chủ!tịch!UBND!quận!X!đối!với!Quyết! định! số! 398/QĐ-UBND,! kể! cả! Quyết! định! số! 70/QĐ-UBND! ngày! 23/3/2015,! Quyết! định! số! 109/QĐ-UBND! và! Quyết! định! GQKN! số! 157/QĐ-UBND! phù! hợp!tại!Điều!42,!Điều!44!của!Luật!Đất!đai!năm!2003,!khoản!1!Điều!18!của!Luật! Khiếu! nại! năm! 2011! và! Quyết! định! số! 359/QĐ-UBND! ngày! 09/12/2011! và! số! 276/QĐ-UBND!ngày!14/10/2014!của!Chủ!tịch!UBND!quận!X.! [4]! Xét! phần! diện! tích! đất! của! ông! Nguyễn! Thanh! An! được! cấp! Giấy! CNQSDĐ!năm!2010!bị!ảnh!hưởng!bởi!Dự!án!XD!khu!nhà!ở!tại!phường!Phước!L1,! quận!X!được!UBND!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!chấp!thuận!cho!Công!ty!H!thực!hiện! theo!Văn!bản!số!1037/UBND-ĐTMT!ngày!15/02/2008!được!xác!định!là!đầu!tư!sử! dụng!vào!mục!đích!phát!triển!kinh!tế!phù!hợp!với!qui!hoạch!sử!dụng!đất.!Theo! Văn!bản!số!87/CV-HN-2010!ngày!20/4/2010!và!Tờ!trình!số!134/CV-HN-11!ngày! 09/11/2011!của!Công!ty!H!giải!trình!về!khó!khăn!chung!trong!việc!thỏa!thuận!đền! bù! và! đề! nghị! sớm! có! chủ! trương! thu! hồi! phần! đất! còn! lại! của! 18! hộ! dân! 14.156,82m2/53.929m2! nên! UBND! quận! X! ban! hành! Thông! báo! số! 299/TB-UBND!ngày!25/8/2010,!Quyết!định!số!398/QĐ-UBND!và!Quyết!định!số!70/QĐ-UBND!ngày!23/3/2015!mà!không!thể!hiện!nội!dung!có!văn!bản!thỏa!thuận!đền! bù! với! ông! Nguyễn! Thanh! A.! Điều! này! còn! thể! hiện:! ông! Trương! Thế! C! (là! người!đến!tham!dự!phiên!tòa,!đồng!thời!cũng!là!người!có!đất!bị!thu!hồi!trong!dự! án!này)!xác!nhận!là!không!có!đại!diện!cho!ông!Nguyễn!Thanh!A!thỏa!thuận!với! Công!ty!H!như!ông!Bùi!Thanh!T!trình!bày.!Mặt!khác,!đại!diện!Công!ty!H!chỉ! cung!cấp!bản!sao!Biên!bản!thỏa!thuận!đền!bù!đất!với!ông!Nguyễn!Thanh!A!lập! ngày!22/8/2013,!nghĩa!là!sau!khi!có!quyết!định!thu!hồi!đất!của!UBND!quận!X! ban!hành!vào!ngày!29/5/2013!là!trái!qui!định!tại!khoản!1!Điều!40!và!khoản!2! Điều!41!của!Nghị!định!số!84/2007/NĐ-CP!ngày!25/5/2007!của!Chính!phủ,!nên! chấp!nhận!đề!nghị!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát!tuyên!hủy!Quyết!định!số!398/QĐ-UBND!và!cả!Quyết!định!số!70/QĐ-UBND!ngày!23/3/2015!của!UBND!quận!X! ban!hành!do!không!thuộc!trường!hợp!phải!thực!hiện!thủ!tục!thu!hồi!đất!như!ông! Hoàng!Văn!H!và!ông!Huỳnh!Vũ!L!trình!bày!về!nội!dung!Văn!bản!số!689/UBND-BBT!ngày!16/3/2017!và!03/8/2020!là!không!có!cơ!sở.!!!

[5]! Xét! việc! bồi! thường,! hỗ! trợ! của! UBND! quận! X! và! cả! việc! giải! quyết! khiếu! nại! của! Chủ! tịch! UBND! quận! X! ban! hành! bởi! Quyết! định! số! 109/QĐ-UBND!và!Quyết!định!GQKN!số!157/QĐ-UBND!từ!thu!hồi!đất!như!vừa!phân! tích!trên!là!trái!pháp!luật,!nên!chấp!nhận!lời!trình!bày!của!người!khởi!kiện!về! tuyên!hủy!hai!quyết!định!trên!là!có!căn!cứ.!!

[6]!Người!bị!kiện!chịu!án!phí!hành!chính!sơ!thẩm.!Hoàn!trả!số!tiền!tạm!nộp! án!phí!cho!người!khởi!kiện.!Ngoải!ra,!tuyên!quyền!kháng!cáo!và!kháng!nghị."

Vì"các"lẽ"trên,"

QUYẾT"ĐỊNH:"

Căn! cứ!điểm! b! khoản! 2! Điều!193,! Điều!194,! Điều!206! và! Điều! 211! của! Luật!Tố!tụng!hành!chính!năm!2015;!

Căn!cứ!khoản!2!Điều!40!của!Luật!Đất!đai!năm!2003;!

Căn! cứ! khoản! 2! Điều! 32! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016!của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!hội,

1.!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!Nguyễn!Thanh!An!như!sau:!

Hủy!Quyết!định!số!398/QĐ-UBND!ngày!29/5/2013!của!Ủy!ban!nhân!dân! quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!về!việc!thu!hồi!đất!của!hộ!ông!Nguyễn!Thanh! A!trong!dự!án!xây!dựng!khu!nhà!ở!của!Công!ty!cổ!phần!H!tại!phường!Phước!L1,! quận! X! và! được! điều! chỉnh! tại! Điều! 1! của! Quyết! định! số! 70/QĐ-UBND! ngày! 23/3/2015!của!Ủy!ban!nhân!dân!quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Hủy!Quyết!định!số!109/QĐ-UBND!ngày!03/4/2015!của!Ủy!ban!nhân!dân! quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!về!việc!công!bố!giá!trị!bồi!thường,!hỗ!trợ!và! tái!định!cư!của!hộ!ông!Nguyễn!Thanh!A!–!bà!Nguyễn!Thị!K!trong!dự!án!xây!dựng! khu!nhà!ở!tại!phường!Phước!L1,!quận!X,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!do!của!Công!ty! Cổ!phần!H!làm!chủ!đầu!tư.!

Hủy!Quyết!định!số!157/QĐ-UBND!ngày!16/12/2015!của!Chủ!tịch!Ủy!ban! nhân!dân!quận!X!về!việc!giải!quyết!khiếu!nại!của!hộ!ông!Nguyễn!Thanh!A.!

2.!Về!án!phí!hành!chính!sơ!thẩm:!!

Ủy! ban! nhân! dân!quận!X!và!Chủ!tịch!Ủy! ban! nhân! dân!quận!X!chịu!án!phí! 300.000đ!(Ba!trăm!nghìn!đồng).!! Hoàn!trả!cho!ông!Nguyễn!Thanh!A!số!tiền!tạm!nộp!án!phí!300.000đ!(Ba!trăm! nghìn! đồng)! theo! các! Biên! lai! thu! số! 031788! ngày! 29/12/2016! và! số! 034193! ngày!12/5/2017!của!Cục!Thi!hành!án!dân!sự!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!! 3.!Các!đương!sự!được!quyền!kháng!cáo!trong!thời!hạn!15!(Mười!lăm)!ngày,! kể!từ!ngày!tuyên!án!hoặc!nhận!được!hoặc!niêm!yết.!Viện!kiểm!sát!được!quyền! kháng!nghị!theo!luật!định./.!

TM."HỘI"ĐỒNG"XÉT"XỬ"SƠ"THẨM