Bản án 1185/2019/LĐ-PT — Tranh chấp về quyền, lợi ích liên quan đến việc làm, tiền lương...

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

­ Thành"phần"Hội"đồng"xét"xử"phúc"thẩm"gồm"có:"

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa: Bà!!!!!Phan!Thị!Liên!

Các Thẩm phán:

Ông!!!Đỗ!Giang!

Ông!!!Nguyễn!Tiến!Dũng!!!

­ Thư"ký"phiên"tòa:"Bà!Nguyễn!Thị!Thanh!Nga"-!Thư!ký!Tòa!án!nhân! dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh."

­ Đại" diện" Viện" kiểm" sát" nhân" dân" Thành" phố" Hồ" Chí" Minh:" Bà! Huỳnh!Thị!Kim!Tuyến!-!Kiểm!sát!viên!tham!gia!phiên!tòa.!!!

Trong! các! ngày! 29/11/2019,! 06/12/2019,! 11/12/2019! tại! trụ! sở! Tòa! án! nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!số!131!Nam!Kỳ!Khởi!Nghĩa,!phường!Bến! Thành,!Quận!1!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!65/2019/TLPT-LĐ! ngày!02/10/2019!về!“Tranh!chấp!về!tiền!thưởng”.!

Do!bản!án!lao!động!sơ!thẩm!số!37/2019/LĐ-ST!ngày!24/7/2019!của!Tòa! án!nhân!dân!Quận!M,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bị!kháng!cáo.!!!!!!!!!!!!!!!!!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!số!5602/QĐPT-LĐ!ngày!14/11/2019! giữa!các!đương!sự:!

­ Nguyên đơn:!Bà!Nguyễn!Thị!Hồng!H,!sinh!năm!1956!

Địa!chỉ:!24I!bis!đường!H,!Phường!S,!quận!B,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của nguyên đơn:!!

1/!Luật!sư!Hồ!Nguyên!L!-!Công!ty!Luật!TNHH!MTV!TN,!thuộc!Đoàn! Luật!sư!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!

2/!Ông!Vũ!Ngọc!H,!sinh!năm!1977;!Giám!đốc!Trung!tâm!tư!vấn!pháp!luật! Công!đoàn!thuộc!Liên!đoàn!lao!động!tỉnh!N.!

­ Bị đơn:!Công!ty!cổ!phần!dịch!vụ!thương!mại!tổng!hợp!X!

Trụ!sở:!72!Đường!T,!Phường!N,!Quận!M,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Người đại diện hợp pháp của bị đơn: 1/!Bà!Vũ!Thị!Xuân!T,!sinh!năm!1980;!địa!chỉ!liên!lạc:!Nhà!C7,!Khu!Đ,! quận!L,!Thành!phố!Hà!Nội;!hoặc! 2/!Bà!Nguyễn!Thị!Thanh!Y,!sinh!năm!1985;!địa!chỉ!liên!lạc:!02!Đường! V,!Phường!F,!quận!B,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh;!hoặc! 3/!Ông!Đỗ!Minh!N,!sinh!năm!1988;!địa!chỉ!liên!lạc:!02!Đường!V,!Phường! F,!quận!B,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Cùng!là!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!(Giấy!ủy!quyền!ngày!02/8/2018!của! Tổng!Giám!đốc!Công!ty).! ­ Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan: Tập!đoàn!dệt!may!N Trụ!sở:!25!Đường!T,!Quận!H,!Quận!K,!Thành!phố!Hà!Nội.! Người! đại! diện! hợp! pháp: Ông! Mai! Văn! T,! sinh! năm! 1963;! địa! chỉ:! 107/33/3!Đường!11,!Phường!E,!quận!V,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh;!là!người!đại! diện!theo!ủy!quyền!(Giấy!ủy!quyền!số!761/UQ-TĐDMVN!ngày!12/11/2019!của! Tổng!Giám!đốc!–!ông!Lê!Tiến!T).!! ­ Người kháng cáo:!Bà!Nguyễn!Thị!Hồng!H!là!nguyên!đơn.!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

 Theo!đơn!khởi!kiện!ngày!10/5/2018!và!quá!trình!tham!gia!tố!tụng! tại!Tòa!án!bà!Nguyễn!Thị!Hồng!H!trình!bày:! ! ! Trước!đây!bà!H!làm!việc!tại!Công!ty!V.!Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!V! được! thành! lập! ngày! 10/10/2001! là! đơn! vị! hạch! toán! phụ! thuộc! Tập! đoàn! dệt! may!N!(Vex),!đến!ngày!06/5/2010!Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!V!chuyển!đổi! thành!Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!một!thành!viên!TMTTDM!V!(V),!(gọi!tắt! Công! ty! V)! 100%! vốn! Nhà! nước! và! theo! Quyết! định! 5151/QĐ-BCT! ngày! 07/10/2011!của!Bộ!Công!thương!đã!cổ!phần!hóa!Tập!đoàn!dệt!may!Việt!Nam.! Ngày!28/6/2013,!Vex!công!bố!giá!trị!doanh!nghiệp!của!Công!ty!V!và!xác! định!số!dư!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!là!11.580.713.214!đồng!tại!thời!điểm! ngày!31/12/2011.!Theo!quy!định!Điều!19!Nghị!định!số:!59/2011/NĐ-CP!ngày! 18/7/2011!của!Chính!Phủ!số!dư!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!sẽ!được!chia!hết! cho!người!lao!động!có!mặt!tại!thời!điểm!xác!định!giá!trị!doanh!nghiệp!là!1.643! người,!trong!đó!có!bà!H!nhưng!Công!ty!V!và!Vex!không!chia.! Ngày!08/4/2015,!Vex!nhượng!bán!vốn!và!bàn!giao!Công!ty!V!cho!Công!ty! cổ!phần!dịch!vụ!thương!mại!tổng!hợp!X!(gọi!tắt!Công!ty!X),!Công!ty!cổ!phần! dịch!vụ!thương!mại!tổng!hợp!X!trước!khi!chuyển!đổi!là!Công!ty!cổ!phần!STV.! Mặc!dù,!đã!bán!doanh!nghiệp!nhưng!Vex!vẫn!không!chi!trả!quỹ!khen!thưởng,! quỹ!phúc!lợi!cho!người!lao!động.!Trong!quá!trình!giải!quyết!quỹ!khen!thưởng,! quỹ!phúc!lợi,!Vex!tuyên!bố!Công!ty!X!phải!có!nghĩa!vụ!chi!trả!cho!người!lao! động.!

Ngày! 11/11/2017,!Công! ty! X! có! văn! bản!số:! 3447/2017/TB-!X! gửi! cho! người! lao! động! thông! báo! chi! trả! quỹ! khen! thưởng,! quỹ! phúc! lợi! với! số! tiền! 6.680.000.000! đồng! nhưng! người! lao! động! phải! ký! cam! kết! không! khiếu! nại.! Việc!Công!ty!X!chi!trả!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!trên!số!tiền!6.680.000.000! đồng!đã!gây!thiệt!hại!cho!bà!H,!thay!vì!nhận!được!số!tiền!44.496.595!đồng!trên!số! tiền!chi!trả!11.580.713.214!đồng!thì!bà!H!chỉ!nhận!được!số!tiền!25.813.993!đồng! đối!với!số!tiền!chi!trả!6.680.000.000!đồng.!

Để!đảm!bảo!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp,!bà!H!khởi!kiện!yêu!cầu!Công!ty!X! chia! quỹ! khen! thưởng,! quỹ! phúc! lợi! số! tiền! 11.580.713.214! đồng! và! yêu! cầu! được!nhận!số!tiền!44.496.595!đồng.!

Tại!biên!bản!không!tiến!hành!hòa!giải!được!ngày!12/6/2019,!bà!H!yêu!cầu! Công!ty!X!bồi!thường!thiệt!hại!do!chi!trả!trễ!hạn!số!tiền!44.496.595!đồng!tạm! tính!đến!tháng!5/2019!là!26.858.676!đồng,!tổng!cộng!là!71.355.271!đồng.!

 Quá! trình! tham! gia! tố! tụng! tại! Tòa! án! đại! diện! theo! ủy! quyền! của!Công!ty!X!trình!bày:!

Ngày! 08/4/2015,! Vex! và! Công! ty! X! ký! hợp! đồng! chuyển! nhượng! 100%! vốn!góp!của!Vex!trong!Công!ty!V!và!tại!điểm!f!mục!5.1!Điều!5!của!hợp!đồng! chuyển!nhượng,!Vex!cam!đoan!và!bảo!đảm!không!có!bất!kỳ!tranh!chấp!nào!liên! quan!đến!Công!ty!V!và/hoặc!của!Công!ty!V!và!trước!khi!chuyển!nhượng!Vex!đã! kiểm!soát!hoạt!động!của!Công!ty!V!với!tư!cách!là!chủ!sở!hữu!nên!việc!chi!trả!quỹ! khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!thuộc!trách!nhiệm!của!Vex.!Công!ty!X!chỉ!có!nghĩa!vụ! đối!với!tranh!chấp!sau!thời!điểm!nhận!chuyển!nhượng.!

Vex!là!Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!một!thành!viên!do!Nhà!nước!sở!hữu! 100%,!đã!tiến!hành!cổ!phần!hóa!tháng!9/2014!nhưng!Công!ty!V!là!Công!ty!trách! nhiệm!hữu!hạn!một!thành!viên!do!Vex!sở!hữu!100%!không!phải!là!doanh!nghiệp! cổ!phần!hóa,!không!ảnh!hưởng!từ!cổ!phần!hóa!của!Vex.!Tại!thời!điểm!chuyển! nhượng!vốn!góp!của!Vex,!Công!ty!V!là!Công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!một!thành! viên!thực!hiện!theo!Luật!doanh!nghiệp!nên!không!chịu!sự!điều!chỉnh!bởi!Nghị! định! số:! 59/2011/NĐ-CP! ngày! 18/7/2011! của! Chính! Phủ.! Theo! thông! tin! Vex! xác!nhận!số!dư!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!tại!thời!điểm!ngày!31/12/2011!là! 11.580.713.214!đồng!nhưng!Công!ty!X!không!có!thông!tin!xác!nhận!số!dư!quỹ! khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!này.!Theo!báo!cáo!tài!chính!kiểm!toán!tính!đến!ngày! 31/12/2014,!số!dư!quỹ! khen! thưởng,! quỹ! phúc!lợi! Công!ty! X! kế!thừa! tại!thời! điểm!nhận!chuyển!nhượng!là!1.274.193.279!đồng!nên!Công!ty!X!chỉ!có!nghĩa!vụ! chi!trả!số!tiền!dư!quỹ!này!cho!người!lao!động!còn!làm!việc!ở!Công!ty!V!vào!thời! điểm!cuối!năm!2014,!bà!H!đã!nghỉ!hưu!từ!ngày!01/01/2012,!được!giải!quyết!đầy! đủ!các!chế!độ!liên!quan!và!bà!H!không!khiếu!nại,!thắc!mắc!gì.!Tuy!nhiên,!để!giải! quyết!vụ!việc!trên!Công!ty!X!đồng!ý!bổ!sung!số!tiền!5.414.111.120!đồng!cộng! với!số!tiền!1.274.193.279!đồng!để!Vex!lập!danh!sách!chi!trả!quỹ!khen!thưởng,! quỹ!phúc!lợi!cho!người!lao!động,!theo!đó!bà!H!được!chi!trả!25.813.993!đồng! nhưng!bà!H!không!đến!nhận!dù!đã!được!thông!báo.! Từ!những!lý!do!trên,!Công!ty!X!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!tuyên!bác!yêu! cầu!khởi!kiện!của!bà!H!đòi!chi!trả!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!44.496.595! đồng! trên! số! tiền! 11.580.713.214! đồng.! Công! ty! X! đồng! ý! chi! trả! quỹ! khen! thưởng,!quỹ!phúc!lợi!cho!bà!H!4.917.841!đồng!trên!số!tiền!1.274.193.279!đồng.!  Quá! trình! tham! gia! tố! tụng! tại! Tòa! án! người! đại! diện! theo! ủy! quyền!của!Tập!đoàn!dệt!may!Việt!Nam!trình!bày:! Theo!Quyết!định!số:!4373/QĐ-BCT!ngày!28/6/2013!của!Bộ!Công!thương,! Vex!xác!nhận!số!dư!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!của!Công!ty!V!thời!điểm! ngày! 31/12/2011! là! 11.580.713.214! đồng.! Tại! khoản! 6! Điều! 9! Thông! tư! số! 202/2011/TT-BTC!ngày!30/12/2011!của!Bộ!Tài!chính!quy!định!số!dư!bằng!tiền! của!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!sau!khi!bù!đắp!các!khoản!chi!quá!chế!độ!cho! người!lao!động!thì!được!dùng!để!chia!cho!người!lao!động!tại!thời!điểm!xác!định! giá!trị!doanh!nghiệp!theo!số!năm!công!tác!tại!doanh!nghiệp!cổ!phần!hóa.!Quá! trình! cổ!phần!hóa!kéo!dài,!việc!chia!quỹ! khen!thưởng,!quỹ! phúc!lợi! chỉ! được! thực!hiện!tại!thời!điểm!doanh!nghiệp!đã!hoàn!thành!việc!cổ!phần!hóa!trong!giai! đoạn!từ!năm!2011!đến!cuối!năm!2014!nhưng!Công!ty!V!chưa!thực!hiện.!Trong! thời!gian!này!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!được!sử!dụng!để!duy!trì!các!hoạt! động!khen!thưởng!đối!với!người!lao!động!nên!số!dư!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc! lợi!còn!lại!khi!chuyển!giao!cho!Công!ty!X!là!1.274.193.279!đồng.! Công! ty! V! là! doanh! nghiệp! có! tư! cách! pháp! nhân! nên! việc! quản! lý,! sử! dụng! quỹ! khen! thưởng,! quỹ! phúc! lợi! thuộc! trách! nhiệm! của! Công! ty! V.! Tuy! nhiên,!sau!khi!Vex!chuyển!nhượng!phần!vốn!góp!Nhà!nước!tại!Công!ty!V,!việc! chia!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!gặp!những!khó!khăn!nên!Vex!đã!phối!hợp! với!Công!ty!X!tiếp!tục!giải!quyết!chia!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!cho!người! lao!động!theo!hướng!số!dư!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!ngày!31/12/2011!là! 11.580.713.214!đồng!được!chia!cho!1.643!người!lao!động,!cụ!thể:!Năm!2012!chi! quỹ!phúc!lợi!2.693.426.010!đồng,!chi!khen!thưởng!thi!đua!3.953.799.402!đồng;! năm! 2013! chi! quỹ! phúc! lợi! 1.824.767.796! đồng,! chi! khen! thưởng! thi! đua! 557.210.147! đồng;! năm! 2014! chi! quỹ! phúc! lợi! 374.215.009! đồng,! chi! khen! thưởng!thi!đua!419.770.258!đồng;!số!dư!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!tại!thời! điểm! ngày! 31/12/2014! là! 1.757.524.592! đồng! nhưng! thực! tế! số! dư! quỹ! khen! thưởng,!quỹ!phúc!lợi!còn!lại!là!1.274.193.279!đồng.! Để!thống!nhất!việc!chi!trả!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!cho!người!lao! động!đang!còn!làm!việc!tại!thời!điểm!ngày!31/12/2011,!Vex!đề!xuất!và!Công!ty! X!đồng!ý!bổ!sung!số!tiền!5.414.111.120!đồng!cộng!với!số!dư!quỹ!khen!thưởng,! quỹ!phúc!lợi!1.274.193.279!đồng,!tổng!cộng!6.688.304.399!đồng!để!chi!trả!cho! người!lao!động!và!thực!tế!Công!ty!X!đã!chi!trả!được!1.396!người!lao!động!với! số!tiền!6.108.672.142!đồng.!Công!ty!X!là!đơn!vị!nhận!chuyển!nhượng!vốn,!kế! thừa!nên!có!nghĩa!vụ!chi!trả!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!cho!người!lao!động! của!Công!ty!V.!

 Tại!phiên!tòa!sơ!thẩm:!!

Bà!H!vẫn!giữ!nguyên!yêu!cầu!khởi!kiện.!Bà!H!xác!nhận!bà!không!có!đơn! khởi!kiện!bổ!sung!để!yêu!cầu!Công!ty!X!bồi!thường!thiệt!hại!do!chậm!chi!trả! quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!trên!số!tiền!được!lãnh!nhưng!có!ý!kiến!đề!nghị! Hội!đồng!xét!xử!xem!xét!buộc!Công!ty!X!bồi!thường!thiệt!hại!do!chậm!chi!trả! quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!tính!từ!tháng!7!tháng!2013!đến!tháng!7!năm!2019! là!26.858.676!đồng.!

Đại!diện!Công!ty!X!có!ý!kiến bổ!sung!xác!nhận!Công!ty!X!không!có!quan! hệ!lao!động!với!bà!H. Theo!đề!xuất!của!Vex,!Công!ty!X!đồng!ý!bỏ!thêm!số!tiền! 5.414.111.120!đồng!cộng!với!số!dư!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!1.274.193.279! đồng,!tổng!cộng!6.688.304.399!đồng!Công!ty!X!đã!chi!trả!cho!người!lao!động.!!

Thực! tế,! Công! ty! X! đã! chi! trả! được! 1.396! người! lao! động! với! số! tiền! 6.108.672.142!đồng,!Công!ty!X!đã!thông!báo!nhưng!bà!H!không!đến!nhận.!Công! ty!X!đồng!ý!chi!trả!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!cho!bà!H!trên!số!dư!quỹ!khen! thưởng,!quỹ!phúc!lợi!1.274.193.279!đồng,!và!bà!H!được!nhận!4.917.841!đồng.! Riêng!số!tiền!5.414.111.120!đồng!Công!ty!X!bỏ!thêm!vào!để!chi!trả!cho!người!lao! động,!Công!ty!X!đồng!ý!hỗ!trợ!thêm!và!bà!H!được!nhận!20.896.152!đồng.!

Đại!diện!Vex!vẫn!giữ!nguyên!ý!kiến!đã!trình!bày!nhưng!xác!nhận!ngày! 28/6/2013,!Vex!công!bố!giá!trị!doanh!nghiệp!của!Công!ty!V!và!xác!định!số!dư! quỹ! khen! thưởng,! quỹ! phúc! lợi! là! 11.580.713.214! đồng! tại! thời! điểm! ngày! 31/12/2011.!Khi!Vex!và!Công!ty!X!ký!hợp!đồng!chuyển!nhượng!100%!vốn!góp! của! Vex! trong! Công! ty! V! thì! số! dư! quỹ! khen! thưởng,! quỹ! phúc! lợi! là! 1.274.193.279!đồng!không!phải!là!1.757.524.592!đồng!như!đã!trình!bày.!Đối!với! yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!H!đề!nghị!Tòa!án!không!xem!xét!vì!không!có!căn!cứ.!

 Tại!phiên!tòa,!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Quận!M,!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh!phát!biểu!ý!kiến:!

Về!tố!tụng:!Từ!khi!thụ!lý!vụ!án!đến!khi!mở!phiên!tòa!xét!xử!theo!trình! tự!sơ!thẩm!cho!đến!khi!nghị!án,!Thẩm!phán,!Hội!đồng!xét!xử!và!các!đương!sự! đã!chấp!hành!đúng!quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!!

Về!nội!dung:!!

Căn!cứ!các!tài!liệu,!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!không!có!căn!cứ!xác! định!số!dư!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!là!11.580.713.214!đồng.!Căn!cứ!báo! cáo!tài!chính!ngày!31/12/2014!số!dư!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!Công!ty!X!đã! nhận!là!1.274.193.279!đồng!và!căn!cứ!Điều!103!Bộ!luật!lao!động,!điểm!c!khoản!2! Điều!195!Luật!doanh!nghiệp!nên!Công!ty!X!phải!có!nghĩa!vụ!chi!trả!cho!bà!H!với! số!tiền!4.917.841!đồng.!Ghi!nhận!sự!tự!nguyện!của!Công!ty!X!hỗ!trợ!thêm!để!chi! trả! quỹ! khen! thưởng,! quỹ! phúc! lợi! cho!bà! H! số! tiền! 20.896.152!đồng.!Không! xem!xét!yêu!cầu!của!bà!H!đòi!Công!ty!X!bồi!thường!thiệt!hại!do!chậm!chi!trả!quỹ! khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!tính!từ!tháng!7!năm!2013!đến!tháng!7!năm!2019!là! 26.858.676!đồng.!  Tại!bản!án!lao!động!sơ!thẩm!số!37/2019/LĐ-ST!ngày!24/7/2019!của! Tòa!án!nhân!dân!Quận!M,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!quyết!định:! Căn!cứ!khoản!2!Điều!468!của!Bộ!luật!dân!sự;! Căn!cứ!Điều!103!Bộ!luật!Lao!động;! Căn!cứ!khoản!1,!khoản!2!Điều!19!Nghị!định!số:!126/2017/NĐ-CP!ngày! 16/11/2017!của!Chính!Phủ!về!chuyển!doanh!nghiệp!Nhà!nước!và!công!ty!trách! nhiệm!hữu!hạn!một!thành!viên!do!doanh!nghiệp!Nhà!nước!đầu!tư!100%!vốn!điều! lệ!thành!công!ty!cổ!phần;! Căn!cứ!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban! thường!vụ!Quốc!Hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử! dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án.! Căn!cứ!Luật!thi!hành!án!dân!sự.!! Tuyên!xử:!! 1. Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!khởi!kiện!của!bà!Nguyễn!Thị!Hồng!H:!!

! 1.1.!Buộc!Công!ty!cổ!phần!dịch!vụ!thương!mại!tổng!hợp!X!phải!có!nghĩa! vụ!chi!trả!số!dư!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!cho!bà!Nguyễn!Thị!Hồng!H!số! tiền!4.917.841!đồng!(bốn!triệu,!chín!trăm!mười!bảy!nghìn,!tám!trăm!bốn!mươi! mốt!đồng).! 1.2.!Ghi!nhận!sự!tự!nguyện!của!Công!ty!cổ!phần!dịch!vụ!thương!mại!tổng! hợp!X!hỗ!trợ,!chi!trả!quỹ!khen!thưởng,!quỹ!phúc!lợi!cho!bà!Nguyễn!Thị!Hồng!H! số! tiền! 20.896.152! đồng! (hai! mươi! triệu,! tám! trăm! chín! mươi! sáu! nghìn,! một! trăm!năm!mươi!hai!đồng).! Thi!hành!ngay!sau!khi!án!có!hiệu!lực!pháp!luật,!tại!Chi!cục!thi!hành!án! dân!sự!có!thẩm!quyền.! 1.3.!Không!xét!yêu!cầu!của!bà!Nguyễn!Thị!Hồng!H!đòi!Công!ty!cổ!phần! dịch!vụ!thương!mại!tổng!hợp!X!bồi!thường!thiệt!hại!do!chi!trả!trễ!hạn!số!tiền! 44.496.595! đồng! tạm! tính! từ! tháng! 7! năm! 2013! đến! tháng! 7! năm! 2019! là! 26.858.676!đồng.! 2.!Về!án!phí:!Công!ty!cổ!phần!dịch!vụ!thương!mại!tổng!hợp!X!phải!chịu! án!phí!lao!động!sơ!thẩm!921.955!đồng.!Bà!Nguyễn!Thị!Hồng!H!phải!chịu!án!phí! lao!động!sơ!thẩm!1.187.363!đồng,!được!trừ!vào!tiền!tạm!ứng!án!phí!là!1.112.415! đồng!bà!Nguyễn!Thị!Hồng!H!đã!nộp!theo!biên!lai!số:!AA/2017/0023239!ngày! 10!tháng!7!năm!2018!của!Chi!Cục!thi!hành!án!dân!sự!Quận!M,!bà!Nguyễn!Thị! Hồng!H!còn!phải!nộp!số!tiền!74.948!đồng.!

Ngoài!ra!án!sơ!thẩm!còn!tuyên!quyền!kháng!cáo!của!các!bên!đương!sự.!

 Ngày!01/8/2019!bà!H!nộp!đơn!kháng!cáo!toàn!bộ!bản!án!sơ!thẩm.!

 Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!

­ Luật" sư" Hồ" Nguyên" L" bảo" vệ" quyền" và" lợi" ích" hợp" pháp" cho" bà" Hương"trình"bày:""

Cần!làm!rõ!quỹ!khen!thưởng!phúc!lợi!này!hình!thành!từ!khi!nào,!Điều!103! Bộ!luật!Lao!động!chỉ!quy!định!về!tiền!thưởng!còn!phần!quỹ!phúc!lợi!luật!lao! động!không!quy!định.!Theo!ông!trước!năm!2002!V!hoạt!động!luôn!tồn!tại!loại! quỹ! này! nhưng! khi! có! quyết! định! cổ! phần! hóa! tập! đoàn! Vex! thì! từ! ngày! 01/01/2012!chốt!quỹ!này!để!chia!cho!người!lao!động!theo!quy!định!tại!các!Điều! 14,!19!và!48!của!Nghị!định!59/2011/NĐ-CP!ngày!18/7/2011!của!Chính!phủ!đã! xác!định!giá!trị!doanh!nghiệp!để!cổ!phần!hóa!cho!nên!để!duy!trì!hoạt!động!của! doanh!nghiệp!sau!thời!gian!đó!công!ty!phải!trích!từ!quỹ!lương!để!hình!thành!quỹ! khen!thưởng!phúc!lợi!tiếp!theo,!ở!đây!có!sự!nhầm!lẫn!đối!tượng!chi,!chi!cả!cho! những!người!lao!động!mới!và!những!người!tiếp!tục!làm!việc,!phải!chốt!quỹ!này! từ!thời!điểm!kiểm!toán.!

V! đã! tiến!hành!kiểm! toán! giá! trị!doanh! nghiệp,!Tập! đoàn! dệt!may! Việt! Nam!đứng!ra!bán!chuyển!nhượng!V!cho!X.!Sau!khi!có!thông!báo!chia!quỹ!này! cho!1.643!người!lao!động!liên!quan!được!hưởng,!bà!H!đã!không!đồng!ý!cách! chia!của!Tổ!công!tác!giải!quyết!chính!sách!trên!số!tiền!chia!6,680!tỷ!đồng.!Bà!H! được!576!người!ủy!quyền!cho!bà!đại!diện!tham!gia!tố!tụng!nhưng!không!được! Tòa!sơ!thẩm!triệu!tập.!Từ!11,58!tỷ!đồng!mà!khi!chuyển!quỹ!này!cho!X!chỉ!còn! 1,2!tỷ!đồng;!có!thể!thấy!phần!10,3!tỷ!đồng!V!đã!chi!sai!đối!tượng,!sai!mục!đích,! Vex!chuyển!giao!không!đầy!đủ,!không!thực!hiện!đúng!việc!cổ!phần!hóa.!Theo! hợp!đồng!chuyển!nhượng!phần!vốn!góp!của!Vex!thì!bên!nhận!chuyển!nhượng!là! X!phải!kế!thừa!quyền!và!nghĩa!vụ!nên!X!phải!bổ!sung!khoản!dư!còn!thiếu!chia! cho!1.643!người!lao!động.!

Về!thủ!tục!tố!tụng:!Tòa!sơ!thẩm!bỏ!sót!nội!dung!khởi!kiện!bổ!sung!của! nguyên!đơn!vì!bà!H!được!576!người!ủy!quyền!cho!bà!đại!diện!tham!gia!tố!tụng! nhưng!không!được!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!triệu!tập,!không!hướng!dẫn!để!họ!có!đơn! và!đóng!tạm!ứng!án!phí.!Tòa!không!triệu!tập!576!người!này!với!tư!cách!người!có! quyền!lợi!nghĩa!vụ!liên!quan,!không!triệu!tập!lãnh!đạo!V!cũ!chi!sai!quỹ,!vì!sao! số!tiền!quỹ!bị!giảm!nhiều!như!vậy!để!nộp!phạt!hay!bồi!thường!theo!quy!định.! Việc! xét! xử! chưa! đảm! bảo! quyền! lợi! khách! quan! cho! bà! H! và! 576! người! lao! động!nên!đề!nghị!hủy!án!sơ!thẩm!để!làm!lại.!!!!! ­ Ông" Vũ" Ngọc"H" bảo"vệ"quyền"và"lợi"ích" hợp"pháp"cho"bà" Hương" trình"bày:"" Về!tố!tụng!Tòa!án!không!đưa!576!người!vào!tham!gia!với!tư!cách!người! có!quyền!lợi!nghĩa!vụ!liên!quan!là!có!thiếu!sót,!Tòa!chưa!ra!Thông!báo!cho!bà!H! biết!đưa!hay!không!đưa!họ!vào!tham!gia!trong!khi!có!576!người!có!văn!bản!ủy! quyền!cho!bà!H.!Về!số!liệu!xác!định!liên!quan!đến!số!tiền!quỹ!khen!thưởng!phúc! lợi!lúc!đầu!là!11,58!tỷ!đồng!sau!còn!giao!cho!X!là!1,2!tỷ!đồng!Tòa!không!kiểm! tra!nội!dung,!số!liệu!chi!cho!3!năm!2012,!2013,!2014!số!liệu!này!giữa!báo!cáo! của!công!ty!V!và!kiểm!toán!không!phù!hợp.!V!lấy!số!11,58!tỷ!đồng!chi!nhưng! Tòa!sơ!thẩm!chưa!làm!rõ!chi!cho!ai,!mục!đích!gì,!nếu!chi!đúng!là!phải!chi!cho! những!người!lao!động!lúc!xác!định!giá!trị!doanh!nghiệp!từ!31/12/2011!trở!về! trước.!Tòa!sơ!thẩm!xử!còn!chưa!làm!rõ!nhiều!vấn!đề!nên!đề!nghị!hủy!án.!! ­ Bà"H"trình"bày:" Thống!nhất!với!ý!kiến!của!hai!người!bảo!vệ!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp! cho!bà.!!! ­ Ông"Đỗ"Minh"Nghĩa"đại"diện"cho"Công"ty"X"trình"bày:"" V!là!công!ty!trách!nhiệm!hữu!hạn!một!thành!viên!do!Vex!sở!hữu!100%! vốn.! V! không! phải! là! doanh! nghiệp! được! cổ! phần! hóa.! Việc! Vex! chuyển! nhượng!phần!vốn!góp!trong!V!cho!X!là!hoạt!động!thoái!vốn!khỏi!công!ty!con! theo!chủ!trương!đã!được!Chính!phủ!phê!duyệt!riêng!và!được!triển!khai!theo! đúng!quy!định!của!Luật!doanh!nghiệp.! Số!dư!quỹ!khen!thưởng!phúc!lợi!của!V!tại!thời!điểm!31/12/2011!là!do! Vex! công! bố,! X! chỉ! tiếp! nhận! quỹ! khen! thưởng! phúc! lợi! khi! nhận! chuyển! nhượng! phần! góp! vốn! trong! V! theo! báo! cáo! tài! chính! năm! 2014! của! V! đã! được!kiểm!toán!bởi!KPMG.!Yêu!cầu!của!bà!H!buộc!X!phải!phân!chia!số!dư! quỹ!khen!thưởng!phúc!lợi!tại!thời!điểm!31/12/2011!của!V!do!X!đã!nhận!sáp! nhập!V!là!hoàn!toàn!không!đúng,!không!có!cơ!sở.!Vex!kiểm!soát!hoạt!động! của!V!thông!qua!việc!thực!hiện!quyền!và!nghĩa!vụ!của!chủ!sở!hữu!công!ty!và! đại!diện!phần!góp!vốn!của!mình!tại!V.!Do!đó!tranh!chấp!liên!quan!việc!xác! định!quỹ!và!chia!quỹ!này!phải!do!Vex!giải!quyết!với!người!khiếu!kiện.!! Về!tố!tụng!thấy!không!cần!thiết!đưa!576!người!ủy!quyền!cho!bà!H!vào! tham!gia!tố!tụng!vì!họ!không!có!đơn!cụ!thể,!không!nêu!nội!dung!từng!người! yêu!cầu!bao!nhiêu,!đơn!của!bà!H!không!có!chữ!ký!của!họ.!Tòa!án!nhân!dân! Quận!M!đã!có!biên!bản!làm!việc!với!bà!H!do!phía!bà!H!thực!hiện!không!đúng! quy! định! của! pháp! luật! nên! đề! nghị! bác! yêu! cầu! kháng! cáo! của! bà! H! giữ! nguyên!quyết!định!như!án!sơ!thẩm!đã!xử.!

­Ông!Mai!Văn!T!đại!diện!cho!Tập!đoàn!dệt!may!N!trình!bày:!!

Án!sơ!thẩm!xử!là!có!căn!cứ,!ông!yêu!cầu!giữ!nguyên!như!án!sơ!thẩm!đã!tuyên.!

 Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!phát!biểu:!

Quá!trình!tuân!theo!pháp!luật!của!Hội!đồng!xét!xử,!của!những!người!tham! gia!tố!tụng!trong!giai!đoạn!xét!xử!phúc!thẩm!tuân!thủ!đúng!quy!định!của!Bộ!luật! tố!tụng!dân!sự!năm!2015.!!

Về!hình!thức:!Đơn!kháng!cáo!của!nguyên!đơn!nộp!đúng!hạn!luật!định!nên! hợp!lệ.!!

Về!nội!dung:!Theo!đơn!kiện!bổ!sung!ngày!26/9/2018!bà!H!khởi!kiện!cho! cá!nhân!bà!và!576!người!lao!động!yêu!cầu!công!ty!X!phải!trả!cho!1.643!người! lao!động!trên!số!tiền!quỹ!khen!thưởng!phúc!lợi!là!11,58!tỷ!đồng!và!phải!bồi! thường!thiệt!hại!do!chi!trả!trễ!hạn.!Xét!thấy!576!người!này!phải!làm!đơn!và!nộp! tạm!ứng!án!phí!nhưng!họ!không!có!đơn!nên!căn!cứ!quy!định!tại!Điều!189!Bộ! luật!tố!tụng!dân!sự!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!không!đưa!họ!vào!tham!gia!tố!tụng!là! đúng.!Riêng!yêu!cầu!bồi!thường!thiệt!hại!của!bà!H!do!bà!cho!V!chi!trả!trễ!hạn! theo!đơn!kiện!bổ!sung,!bản!khai!ngày!05/6/2019!bà!H!gửi!trước!ngày!Tòa!án! cấp!sơ!thẩm!ra!Thông!báo!về!phiên!họp!kiểm!tra!việc!giao!nộp,!tiếp!cận,!công! khai!chứng!cứ!và!hòa!giải!nhưng!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!không!thông!báo,!không! yêu!cầu!bà!H!nộp!tạm!ứng!án!phí;!khi!ra!phiên!xử!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!không! xem!xét!cho!bà!yêu!cầu!vượt!quá!yêu!cầu!khởi!kiện!ban!đầu!nên!không!xét!là! không!đúng!quy!định!của!luật.!Bà!H!trên!60!tuổi!nhưng!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm! không!hướng!dẫn!bà!làm!đơn!xin!miễn!án!phí!như!quy!định!tại!điều!12,13,14! của!Nghị!quyết!326/2016.!Việc!kháng!cáo!của!bà!H!là!có!căn!cứ!nên!đề!nghị! hủy!án!sơ!thẩm!vì!vi!phạm!thủ!tục!tố!tụng.!!!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!được!thẩm!tra!tại!phiên! tòa!và!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định:!

[1]!Về!hình!thức:!Đơn!kháng!cáo!của!bà!Nguyễn!Thị!Hồng!H!nộp!trong! thời!hạn!luật!định,!thực!hiện!theo!đúng!quy!định!tại!Điều!272,!Điều!273!Bộ!luật! tố!tụng!dân!sự!năm!2015!nên!được!chấp!nhận!đơn!kháng!cáo!hợp!lệ.!

[2]!Về!thủ!tục!tố!tụng:!Theo!yêu!cầu!của!Người!bảo!vệ!quyền!và!lợi!ích! hợp!pháp!cho!bà! H!cho!là! Tòa!án!cấp!sơ!thẩm! không!đưa!576!người!đã!ủy! quyền!cho!bà!H!vào!tham!gia!tố!tụng!với!tư!cách!nguyên!đơn!là!có!thiếu!sót.! Xét! thấy,! 576! người! này! có! quyền! lợi! cụ! thể! riêng! biệt! nhưng! họ! không! có! đơn! khởi! kiện! riêng! và! có! yêu! cầu! cụ! thể,! không! nộp! tạm! ứng! án! phí.! Đơn! khởi!kiện!bổ!sung!của!bà!H!chỉ!nêu!tên!địa!chỉ!của!họ,!không!nêu!yêu!cầu!cho! từng!người!và!không!có!điểm!chỉ!hoặc!chữ!ký!của!576!người!này,!không!thực! hiện!đúng!quy! định!tại! Điều!189! Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!nên! họ!chưa!đủ!tư! cách! nguyên! đơn.! Còn! việc! xác! định! 576! người! này! vào! tư! cách! người! có! quyền!lợi!nghĩa!vụ!liên!quan!hay!không!xét!thấy!quyền!lợi!của!họ!có!thể!tách! riêng! khởi! kiện! từng! người! được,! việc! không! đưa! họ! vào! cũng! không! ảnh! hưởng! đến! nội! dung! giải! quyết! vụ! án! nên! yêu! cầu! đưa! họ! vào! tư! cách! liên! quan!là!không!cần!thiết.! Tuy! nhiên,! Nguyên! đơn! -! bà! H! có! yêu! cầu! tính! lãi! của! số! tiền! chậm! thanh!toán!44.496.595đ,!lãi!từ!tháng!7/2013!đến!tháng!7/2019!là!26.848.676đ,! Tòa! án! cấp! sơ! thẩm! không! giải! thích! cho! nguyên! đơn! có! đơn! kiện! bổ! sung! riêng!cho!cá!nhân!bà!(bà!H!có!đơn!khởi!kiện!bổ!sung!ghi!chung!cho!bà!và!576! người!yêu!cầu!về!khoản!bồi!thường!thiệt!hại!do!chậm!thanh!toán)!và!bà!H!là! người!cao!tuổi!được!miễn!đóng!tạm!ứng!án!phí!phải!có!đơn!xin!miễn.!Trong! nhiều!biên!bản!hòa!giải!và!bản!giải!trình!ngày!05/6/2019!(bút!lục!số!4568)!bà! H!có!yêu!cầu!tính!lãi!nhưng!Tòa!không!giải!thích,!khi!xử!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm! cho!là!bà!H!có!yêu!cầu!vượt!quá!yêu!cầu!khởi!kiện!ban!đầu!do!chưa!có!đơn! kiện!bổ!sung,!chưa!đóng!tạm!ứng!án!phí!là!thiếu!sót!của!Tòa!án!sơ!thẩm!vì! nguyên!đơn!có!yêu!cầu!nhưng!xét!chấp!nhận!hay!không!chấp!nhận!nhưng!Tòa! án!ấp!sơ!thẩm!lại!không!giải!quyết!là!thiếu!sót!chưa!giải!quyết!hết!các!yêu!cầu! của!đương!sự.!Việc!phải!nộp!tạm!ứng!án!phí!bà!H!là!người!cao!tuổi!nên!giải! thích!để!bà!làm!đơn!xin!miễn.! Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!không!đưa!Ban!lãnh!đạo!cũ!của!Công!ty!V!cũ!giai! đoạn! từ! 2011! đến! 2014! vào! tham! gia! tố! tụng! hỏi! để! làm! rõ! khoản! chi! 10.306.519.935đ!trong!3!năm!từ!năm!2012,!2013,!2014!chi!những!khoản!nào,! vì! mục! đích! gì! và! cho! những! đối! tượng! nào! mà! lấy! từ! Quỹ! phúc! lợi! khen! thưởng! này! trong! khi! đã! chốt! số! dư! Quỹ! phúc! lợi! khen! thưởng! từ! ngày! 31/12/2011! là! 11.580.713.214đ! là! ngày! công! bố! xác! định! giá! trị! doanh! nghiệp.! Đến!ngày!11/01/2016!Tổ!công!tác!giải!quyết!chính!sách!đối!với!người! lao! động! lại! xác! định! những! khoản! chi! khen! thưởng! thi! đua! trong! các! năm! 2011,!2012,!2013,!2014!không!được!tính!vào!khoản!chi!từ!quỹ!phúc!lợi!khen! thưởng!nên!xác!định!tổng!số!tiền!phải!chia!là!6.680.000.000đ,!Tòa!án!cấp!sơ! thẩm!không!làm!rõ!tại!sao!phải!trừ!lại!để!gộp!chung!đem!chia!trong!khi!Thỏa! ước!lao!động!tập!thể!năm!2013!cho!chi!khoản!khen!thưởng!thi!đua!này!vào! quỹ!phúc!lợi,!khen!thưởng.!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!cũng!chưa!thu!thập!Thỏa!ước! lao!động!tập!thể!của!V!trong!các!năm!2011,!2012,!2014!về!các!thỏa!ước!này! để!xem!các!năm!thỏa!ước!có!khác!nhau!không.! Trường! hợp! chia! trên! số! quỹ! 6.680.000.000đ! thì! trong! đó! trách! nhiệm! của!X!chỉ!là!1.274.193.279đ,!còn!5.414.111.120đ!thuộc!trách!nhiệm!của!Vex! hoặc!nếu!chia!trên!số!dư!quỹ!11.580.713.214đ!thì!trách!nhiệm!10.306.519.935đ! cũng!của!Vex!vì!khi!chuyển!nhượng!phần!vốn!góp!của!Vex!cho!X!tại!điểm!f.! khoản!5.1!Điều!5!có!nêu!“Theo hiểu biết tốt nhất của bên chuyển nhượng thì không có bất cứ tranh chấp nào liên quan đến công ty hoặc hoạt động của công ty”!nhưng!sau!đó!có!sự!tranh!chấp!giữa!người!lao!động!kiện!đòi!công!ty!V! chia!quỹ,!trong!khi!việc!chia!quỹ!khen!thưởng!phúc!lợi!thời!gian!xẩy!ra!trước! khi!Vex!chuyển!nhượng!V!cho!X!cho!nên!Vex!phải!là!bên!có!trách!nhiệm!giải! quyết.!!!!

Do!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!vi!phạm!về!thủ!tục!tố!tụng!như!trên!và!nội!dung! chưa!điều!tra!làm!rõ!việc!chi!Quỹ!phúc!lợi!khen!thưởng!trong!3!năm!2012,! 2013,!2014!trong!khi!đã!chốt!quỹ!này!vào!thời!điểm!31/12/2011!làm!giảm!số! tiền!quỹ!phúc!lợi!khen!thưởng!này!tại!cấp!phúc!thẩm!không!thể!thực!hiện!bổ! sung!được!nên!cần!hủy!toàn!bộ!bản!án!sơ!thẩm!để!cấp!sơ!thẩm!giải!quyết!lại.!

!!Theo! quy! định! tại! Điều! 12,! 13! và! 14! của! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016! của! Ủy! ban! Thường! vụ! Quốc! hội! hướng!dẫn!áp!dụng!một!số!quy!định!của!pháp!luật!về!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!thì!bà! H!thuộc!trường!hợp!người!cao!tuổi!(trên!60!tuổi)!nên!hướng!dẫn!bà!H!làm!đơn! để!được!miễn!án!phí!hoặc!tạm!ứng!án!phí.!

Vì các lẽ trên;

QUYẾT!ĐỊNH:

Căn!cứ!khoản!3!Điều!308!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự;!

Căn! cứ! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016! của! Ủy! ban!Thường!vụ!Quốc!hội!hướng!dẫn!áp!dụng!một!số!quy!định!của!pháp!luật!về! án!phí,!lệ!phí!Tòa!án.!

Tuyên!xử:!

Chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bà!Nguyễn!Thị!Hồng!H!

1. Hủy! toàn! bộ! bản! án! lao! động! sơ! thẩm! số! 37/2019/LĐST! ngày! 24/7/2019!về!việc!“Tranh!chấp!về!tiền!thưởng”!của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!M,! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

2. Án!phí!lao!động!sơ!thẩm!sẽ!xác!định!lại!khi!giải!quyết!sơ!thẩm!lại!vụ!án.!

Án!phí!lao!động!phúc!thẩm:!Bà!H!được!hoàn!lại!300.000đ!(Ba!trăm!ngàn! đồng)!tạm!ứng!án!phí!phúc!thẩm!theo!biên!lai!thu!số!0007941!ngày!01/8/2019! của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!M,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!

Nơi"nhận:!! !

!

!!!!!!!!!!!!!!

TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!PHÚC!THẨM! -!Tòa!án!nhân!dân!tối!cao;!!

THẨM!PHÁN!–!CHỦ!TỌA!PHIÊN!TÒA! -!Tòa!án!nhân!dân!cấp!cao!tại!TpHCM;!

!

11! -!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!cấp!cao!tại!TpHCM!

! -!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!TpHCM;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! -!Tòa!án!nhân!dân!Quận!M;!

! -!Cục!Thi!hành!án!dân!sự!TpHCM;!

! -!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!M;! -!Các!đương!sự!(để!thi!hành);! !!!!!!!

! -!Lưu. !!!!!!!!!!!!!

Phan!Thị!Liên! ! !