CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc | |
| TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN! THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH! ! Bản!án!số:!1166/2017/DS-PT! ! Ngày:!20/12/2017!! V/v!“Đòi!lại!tài!sản”. |
!
NHÂN!DANH!
NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!
!
TOÀ!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!
!
!
Với!thành!phần!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!gồm!có:!
Thẩm!phán!-!Chủ!tọa!phiên!tòa:!Ông!Phạm!Hồng!Giảng!!
Các!Thẩm!phán:!! !
!
Ông!Nguyễn!Chí!Sang! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ông!Lưu!Ngọc!Thạch.!
Thư!ký!phiên!tòa:!Bà!Trương!Nguyễn!Thu!Trang!–!Thư!ký!Tòa!án!
nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!
Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!tham!gia!
phiên!tòa:!Bà!Đinh!Thị!Thảo!–!Kiểm!sát!viên.!!
Trong! ngày! 20/12/2017,!tại!trụ!sở! Tòa!án!nhân! dân! Thành! phố! Hồ!
Chí!Minh!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!487/2017/DSPT!ngày!
18!tháng!10!năm!2017!về!việc!“Tranh!chấp!về!Đòi!lại!tài!sản”.!
Do!bản!án!sơ!thẩm!số!777/2017/DS-ST!ngày!17!tháng!8!năm!2017!
của!Tòa!án!nhân!dân!quận!Phú!Nhuận!bị!kháng!cáo;!
Theo! quyết! định! đưa! vụ! án! ra! xét! xử! số! 2568/2017/QĐXXPT-DS!
ngày!06!tháng!11!năm!2017,!giữa!các!đương!sự:!
Nguyên đơn:!Ông!Chế!Quang!Hoàng!V,!sinh!năm!1981.!
!Địa!chỉ:!HVB,!Phường!15,!quận!PN,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!
Người đại diện hợp pháp theo ủy quyền của nguyên đơn: Ông!Huỳnh!
Trí!T,!sinh!năm!1975.!
Địa!chỉ:!THĐ,!phường!CK,!Quận!1,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!(Văn!
bản!ủy!quyền!ngày!01!tháng!8!năm!2016).!
Bị đơn:!Bà!Võ!Thị!Nguyệt!H,!sinh!năm!1970.!
Địa!chỉ:!HVB,!Phường!13,!quận!PN,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!!
Người đại diện hợp pháp theo ủy quyền của bị đơn: Ông!Vũ!Văn!Đ,!
sinh!năm!1988.!
Địa!chỉ:!NVT,!phường!ĐK,!Quận!1,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!(Văn!bản!
ủy!quyền!ngày!27!tháng!02!năm!2017).!!
NỘI!DUNG!VỤ!ÁN!
Tại! đơn! khởi! kiện! ngày! 01! tháng! 8! năm! 2016! của! ông! Chế! Quang!
Hoàng!V!và!quá!trình!giải!quyết!vụ!án!cũng!như!tại!phiên!tòa!sơ!thẩm,!ông! Huỳnh!Trí!T!là!người!đại!diện!của!nguyên!đơn!trình!bày:!!
Từ!năm!2013!đến!năm!2015!ông!V!cho!bà!H!vay!tổng!cộng!số!tiền!
850.000.000!(Tám!trăm!năm!mươi!triệu)!đồng,!không!tính!lãi.!Để!đảm!bảo! khoản!vay,!bà!H!có!giao!cho!ông!V!bản!photo!Giấy!chứng!nhận!quyền!sở! hữu!nhà!ở!và!quyền!sử!dụng!đất!tại!HVB,!Phường!13,!Quận!PN,!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh!để!làm!tin.!Hết!hạn!trả!nợ,!nhưng!bà!H!không!!trả!nợ!cho!ông! V,!ông!V!yêu!cầu!Tòa!án!giải!quyết!buộc!bà!H!phải!trả!số!tiền!850.000.000! (Tám!trăm!năm!mươi!triệu)!đồng,!không!yêu!cầu!tính!lãi.!
Tại!bản!khai!ngày!13!tháng!9!năm!2016!của!bà!Võ!Thị!Nguyệt!H!và!
quá!trình!giải!quyết!vụ!án!cũng!như!tại!phiên!tòa!sơ!thẩm,!ông!Vũ!Văn!Đ!là! người! đại! diện! của! bị! đơn! đều! thừa! nhận! bà! H! vay! ông! V! số! tiền! 850.000.000! đồng! theo! 4! giấy! vay! tiền! từ! năm! 2013! đến! năm! 2015.! Tuy! nhiên!việc!vay!trên!là!có!lãi,!với!mức!lãi!suất!5%/tháng!và!có!cầm!cho!ông! V!các!lô!đá!quý.!Trong!quá!trình!vay,!bà!H!đều!đóng!tiền!lãi!đầy!đủ!cho!ông! V!mỗi!tháng,!đồng!thời!đã!trả!cho!ông!V!số!tiền!gốc!250.000.000!đồng!đối! với! giấy! mượn! tiền! ngày! 19/12/2013! và! thêm! vài! lần! trả! tiền! gốc! được! 50.000.000!đồng.!Việc!trả!lãi!và!trả!tiền!gốc!trên!không!giao!trực!tiếp!cho! ông! V! mà! đều! thông! qua! ông! Nguyễn! Vũ! Anh! K.! Bà! chỉ! còn! nợ! ông! V! 550.000.000!đồng.!
Trong!văn!bản!ngày!22!tháng!12!năm!2016,!ông!Nguyễn!Vũ!Anh!K!
trình!bày!ông!là!người!giới!thiệu!bà!H!đến!ông!V!vay!tiền,!ông!có!chứng! kiến!việc!ông!V!giao!cho!bà!H!850.000.000!đồng!và!ông!V!có!cầm!một!số! đá!quý!của!bà!H.!Hàng!tháng!bà!H!có!đưa!tiền!cho!ông!để!ông!đi!đóng!tiền! lãi!cho!ông!V,!nhưng!vì!tin!tưởng!nên!việc!đóng!lãi!cho!ông!V!đều!không! có!giấy!tờ.!Ngày!12/3/2014!bà!H!có!mượn!ông!số!tiền!250.000.000!đồng!để! trả!cho!ông!V!và!ông!đã!giao!số!tiền!cho!ông!V!nhưng!cũng!không!ký!nhận! giấy!tờ,!cũng!không!có!chứng!cứ!là!ông!V!đã!nhận!tiền.!
Bản!án!sơ!thẩm!số!777/2017/DS-ST!ngày!17!tháng!8!năm!2017!của!
Tòa!án!nhân!dân!quận!Phú!Nhuận!quyết!định:!!
!
Căn! cứ! khoản! 2! Điều! 229! Bộ! luật! tố! tụng! dân! sự! năm! 2015;! Điều!
471,!khoản!1!Điều!474!của!Bộ!luật!dân!sự!năm!2005;!Luật!thi!hành!án!dân! sự!năm!2008!(đã!được!sửa!đổi,!bổ!sung!năm!2014);!khoản!2!Điều!27!Pháp! lệnh! án! phí! lệ,! lệ! phí! Tòa! án! năm! 2009;! khoản! 5! Điều! 48! Nghị! quyết! 326/2016/UBTVQH14!ngày!30!tháng!12!năm!2016!về!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án.!
1.!Buộc!bà!Võ!Thị!Nguyệt!H!phải!trả!cho!ông!Chế!Quang!Hoàng!V!
850.000.000!đ!(!Tám!trăm!năm!mươi!triệu!đồng).!Trả!một!lần,!ngay!khi!bản! án!có!hiệu!lực!pháp!luật.!
Kể!từ!ngày!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án!của!người!được!thi!hành!án!
cho!đến!khi!thi!hành!xong!tất!cả!các!khoản!tiền,!hàng!tháng!bên!phải!thi!
hành!án!còn!phải!chịu!khoản!tiền!lãi!của!số!tiền!còn!phải!thi!hành!án!theo!
mức!lãi!suất!quy!định!tại!khoản!2!Điều!357!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015.!
2.!Án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!
+! Bà! Võ! Thị! Nguyệt! H! có! trách! nhiệm! thi! hành! 37.500.000! đ! (Ba!
mươi!bảy!triệu!năm!trăm!ngàn!đồng).!
+ Hoàn!lại!cho!ông!Chế!Quang!Hoàng!V!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!dân!
sự! sơ! thẩm! đã! nộp! là! 18.750.000! đ! (Mười! tám! triệu! bảy! trăm! năm! mươi!
ngàn!đồng)!theo!biên!lai!thu!số!0008543!ngày!15!tháng!8!năm!2016!của!Chi!
cục!Thi!hành!án!dân!sự!quận!Phú!Nhuận.!
Trường!hợp!bản!án!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật!Thi!
hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!
dân! sự! có! quyền! thỏa! thuận! thi! hành! án,! quyền! yêu! cầu! thi! hành! án,! tự!
nguyện!thi!hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!
Điều!6,7!và!9!Luật!Thi!hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!
hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!Luật!Thi!hành!án!dân!sự.!!
Các!đương!sự!có!quyền!làm!đơn!kháng!cáo!trong!thời!hạn!15!ngày!kể!
từ!ngày!tuyên!án,!đương!sự!vắng!mặt!tại!phiên!tòa!hoặc!không!có!mặt!khi!
tuyên!án!mà!không!có!lý!do!chính!đáng!thì!thời!hạn!kháng!cáo!tính!từ!ngày!
nhận!được!bản!án!hoặc!được!tống!đạt!hợp!lệ.!
Ngày!30/8/2017,!bị!đơn!là!bà!Võ!Thị!Nguyệt!H!có!đơn!kháng!cáo!với!
nội!dung:!Kháng!cáo!toàn!bộ!bản!án!sơ!thẩm,!đề!nghị!sửa!bản!án!sơ!thẩm,!
chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!của!bị!đơn!là!đã!trả!cho!nguyên!đơn!số!tiền!
300.000.000!đồng!trong!tổng!số!nợ!850.000.000!đồng.!Lý!do!kháng!cáo!là!
do!bản!án!sơ!thẩm!đã!xâm!phạm!đến!quyền!và!lợi!ích!chính!đáng!của!bị!
đơn.!
Tại! phiên! tòa! phúc! thẩm,! nguyên! đơn! không! rút! đơn! khởi! kiện,!
người! kháng! cáo! không! rút! kháng! cáo,! các! đương! sự! không! thỏa! thuận!
được!với!nhau.!
Đại!diện!Viện!kiểm!sát!sau!khi!phát!biểu!ý!kiến!về!việc!chấp!hành!
pháp!luật!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án,!phân!tích!nhận!định!về!nội!dung!
kháng!cáo!của!đương!sự,!đã!nhận!xét!và!đề!nghị!như!sau:!
-!Về!tố!tụng:!Giai!đoạn!phúc!thẩm,!Hội!đồng!xét!xử!thực!hiện!đúng!
qui!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!Các!đương!sự!được!đảm!bảo!để!thực!
hiện!các!quyền,!nghĩa!vụ!theo!qui!định!của!pháp!luật.!!
-!Về!nội!dung:!Đề!nghị!căn!cứ!khoản!1!Điều!308!Bộ!luật!tố!tụng!
dân! sự!năm! 2015,! không! chấp! nhận!kháng! cáo! của!bị!đơn,!giữ!nguyên!
bản!án!sơ!thẩm!số!777/2017/DS-ST!ngày!17!tháng!8!năm!2017!của!Tòa!án!
nhân!dân!quận!Phú!Nhuận.!
NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN!
Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!được!
thẩm!tra!tại!phiên!tòa!và!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!Hội! đồng!xét!xử!nhận!định:!
[1]!Đơn!kháng!cáo!của!bị!đơn!đảm!bảo!đúng!quy!định!về!thời!hạn!và!
thủ!tục!kháng!cáo.!
[2]!Về!người!tham!gia!tố!tụng!trong!vụ!án,!cấp!sơ!thẩm!đã!đưa!tham!
gia!đủ,!việc!tống!đạt!các!văn!bản!tố!tụng!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án! được!thực!hiện!đúng!quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự,!đồng!thời!xác! định!đúng!về!thẩm!quyền!giải!quyết!vụ!án.!
![3]!Về!quan!hệ!pháp!luật!có!tranh!chấp,!cấp!sơ!thẩm!xác!định!quan!
hệ!pháp!luật!tranh!chấp!tại!vụ!án!là!“Hợp!đồng!dân!sự”.!Hội!đồng!xét!thấy:! Thời! điểm! nguyên! đơn! khởi! kiện! và! được! Tòa! án! thụ! lý! vụ! án! là! ngày! 18/8/2016.!Hợp!đồng!vay!do!các!đương!sự!xác!lập!vào!năm!2013!và!2014.! Thời!điểm!có!vi!phạm!hợp!đồng!là!thời!điểm!đến!hạn!trả!nợ!nhưng!bị!đơn! không!trả,!cụ!thể!theo!4!biên!nhận!nợ!quy!định!về!thời!hạn!trả!nợ!lần!lượt!là! vào! các! ngày! 19/01/2014,! 26/01/2014,! 24/3/2014! và! 12/4/2014.! Việc! vi! phạm!này!của!bị!đơn!đã!xâm!phạm!đến!quyền!lợi!hợp!pháp!của!nguyên!đơn! và!nguyên!đơn!biết!(và!phải!biết).!Theo!quy!định!tại!Điều!159!Bộ!luật!tố! tụng!dân!sự!năm!2004!thì!thời!hiệu!khởi!kiện!đối!với!vụ!án!dân!sự!là!2!năm,! kể!từ!ngày!quyền,!lợi!ích!hợp!pháp!bị!xâm!phạm.!Căn!cứ!quy!định!tại!khoản! 2! Điều! 517! Bộ! luật! tố! tụng! dân! sự! năm! 2015! và! Điều! 2! Nghị! quyết! số! 103/2015/QH13!của!Quốc!hội!về!việc!thi!hành!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!thì! thời!hiệu!khởi!kiện!vụ!án!về!các!hợp!đồng!vay!này!đã!hết.!Tuy!nhiên,!do! nguyên!đơn!khởi!kiện!chỉ!đòi!lại!tiền!vốn!vay!và!bản!án!sơ!thẩm!cũng!chỉ! giải!quyết! trong!phạm! vi!phần!vốn!vay! mà! bị!đơn!phải!trả,!về!thủ!tục! tố! tụng!giai!đoạn!sơ!thẩm!giải!quyết!vụ!án!cũng!đã!được!đảm!bảo!nên!không! ảnh!hưởng!đến!quyền,!lợi!hợp!pháp!của!các!đương!sự!theo!quy!định.!Vì!vậy! cấp!phúc!thẩm!chỉ!điều!chỉnh!xác!định!lại!tên!quan!hệ!pháp!luật!tranh!chấp! của!vụ!án!cho!chính!xác!là!“Đòi!lại!tài!sản”.!
[4]!Bị!đơn!Võ!Thị!Nguyệt!H!thừa!nhận!có!vay!của!nguyên!đơn!Chế!
Quang!Hoàng!V!tổng!số!tiền!850.000.000!đồng,!cụ!thể!gồm!4!lần!vay!theo! các!“Giấy!mượn!tiền”!ngày!12/12/2013!số!tiền!300.000.000!đồng,!thời!hạn! trả! là! ngày! 12/4/2014;! “Giấy! mượn! tiền”ngày! 19/12/2013! số! tiền! 250.000.000!đồng,!thời!hạn!trả!là!ngày!19/01/2014;!“Giấy!mượn!tiền”!ngày! 26/12/2013!số!tiền!200.000.000!đồng,!thời!hạn!trả!là!ngày!26/01/2014!và! “Giấy!mượn!tiền”!ngày!24/01/2014!số!tiền!100.000.000!đồng,!thời!hạn!trả! là!ngày!24/3/2014.!Theo!nguyên!đơn!thì!những!khoản!tiền!trên!là!“mượn”,! không!có!lãi!và!bị!đơn!chưa!trả!vốn!cho!nguyên!đơn.!
[5]!Bị!đơn!cho!rằng!các!khoản!tiền!vay!nêu!trên!đều!có!lãi!với!mức!
lãi!suất!là!5%/tháng,!hàng!tháng!bị!đơn!trả!lãi!đầy!đủ!cho!nguyên!đơn!thông! qua!ông!Nguyễn!Vũ!Anh!K.!Xét!lời!khai!của!ông!K!thừa!nhận!có!trả!tiền!lãi!
của!bà!H!cho!ông!V!là!không!đủ!cơ!sở!để!chứng!minh!vì!ông!V!không!thừa!
nhận! và! bà! H! cũng! như! ông! K! không! có! tài! liệu! chứng! cứ! nào! khác! để!
chứng!minh!cho!việc!vay!có!lãi!và!việc!trả!lãi.!Trong!khi!đó!các!biên!nhận!
đều!ghi!là!“mượn”!tiền!và!đều!không!thể!hiện!có!lãi.!
[6]!Bị!đơn!khai!mỗi!lần!vay!tiền,!bà!H!đều!có!“cầm!cố”!cho!ông!V!
một!lô!đá!quý.!Lời!trình!bày!này!của!bị!đơn!không!được!ông!V!thừa!nhận!
đồng! thời! bà! H! không! có! tài! liệu! chứng! cứ! nào! để! chứng! minh,! vì! vậy!
không!có!cơ!sở!chấp!nhận.!
[7]! Bị! đơn! khai! có! mượn! của! ông! K! và! nhờ! ông! K! trả! cho! ông! V!
250.000.000!đồng!tiền!vốn!cùng!với!nhiều!lần!nhờ!ông!K!trả!thêm!tiền!vốn!
cho!ông!V!được!50.000.000!đồng.!Ông!K!thừa!nhận!sự!việc!như!lời!khai!
này!của!bà!H.!Xét!lời!khai!của!bà!H!và!ông!K!là!không!đủ!cơ!sở!để!chứng!
minh!vì!ông!V!không!thừa!nhận!sự!việc!này!và!bà!H!cũng!như!ông!K!không!
có!tài!liệu!chứng!cứ!nào!khác!để!chứng!minh!cho!việc!giao!trả!tiền!cho!ông!
V.!
[8]! Bị! đơn! thừa! nhận! có! vay! và! đã! nhận! của! nguyên! đơn! số! tiền!
850.000.000!đồng,!không!có!chứng!cứ!nào!theo!quy!định!của!pháp!luật!để!
chứng! minh! cho! việc! bị! đơn! đã! trả! lại! số! tiền! này,! Bản! án! sơ! thẩm! chấp!
nhận!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!đòi!bị!đơn!trả!lại!số!tiền!850.000.000!đồng!là!
có!căn!cứ.!Bị!đơn!không!có!chứng!cứ!nào!khác!để!chứng!minh!cho!yêu!cầu!
kháng!cáo!nên!không!cơ!cơ!sở!chấp!nhận!kháng!cáo!của!bị!đơn.!
[9]!Việc!ông!Nguyễn!Vũ!Anh!K!thừa!nhận!có!nhận!tiền,!có!dùng!số!
tiền!bà!H!mượn!để!trả!cho!ông!V!nhưng!ông!K!không!có!chứng!cứ!chứng!
minh!đã!giao!tiền!cho!ông!V.!Xét!vấn!đề!này!bà!H,!ông!K!tự!thỏa!thuận!
hoặc! có! quyền! khởi! kiện! bằng! một! vụ! án! khác! theo! quy! định! chung! của!
pháp!luật.!
[10]!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm,!các!bên!đương!sự!cùng!thừa!nhận!khi!
hai!bên!thực!hiện!hợp!đồng!vay,!bị!đơn!có!giao!cho!nguyên!đơn!một!bản!
photo! giấy! chứng! nhận! quyền! sở! hữu! nhà,! nay! bị! đơn! không! yêu! cầu!
nguyên!đơn!trả!lại,!vì!vậy!Hội!đồng!xét!xử!không!xét!giải!quyết.!
Vì!các!lẽ!trên;!
QUYẾT!ĐỊNH! !
Căn!cứ!khoản!1!Điều!308!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!năm!2015;!Điều!256!!
Bộ!luật!dân!sự!năm!2005;!khoản!2!Điều!27!Pháp!lệnh!án!phí!lệ,!lệ!phí!Tòa!
án!năm!2009.!
Không! chấp! nhận! kháng! cáo! của! bị! đơn! Võ! Thị! Nguyệt! H,! giữ!
nguyên!Bản!án!sơ!thẩm!số!777/2017/DS-ST!ngày!17!tháng!8!năm!2017!của!
Tòa!án!nhân!dân!quận!Phú!Nhuận.!
Tuyên!xử:!
1.!Buộc!bà!Võ!Thị!Nguyệt!H!phải!trả!cho!ông!Chế!Quang!Hoàng!V!
số!tiền!850.000.000!(Tám!trăm!năm!mươi!triệu)!đồng.!
Kể!từ!ngày!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án!của!người!được!thi!hành!án!
đối!với!khoản!tiền!trên,!nếu!bên!phải!thi!hành!án!chậm!thi!hành!thì!còn!phải! chịu!khoản!tiền!lãi!của!số!tiền!chậm!thi!hành!án,!theo!mức!lãi!suất!quy!định! tại!Điều!357!và!khoản!2!Điều!468!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015.!
2.!Án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!
Bà!Võ!Thị!Nguyệt!H!phải!chịu!37.500.000!(Ba!mươi!bảy!triệu!năm!
trăm!ngàn)!đồng.!
Hoàn! lại! cho! ông! Chế! Quang! Hoàng! V! số! tiền! tạm! ứng! đã! nộp! là!
18.750.000!(Mười!tám!triệu!bảy!trăm!năm!mươi!ngàn)!đồng,!theo!biên!lai! thu!số!0008543!ngày!15!tháng!8!năm!2016!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự! quận!Phú!Nhuận.!
Án! phí! phúc! thẩm:! Bà! Võ! Thị! Nguyệt! H! phải! chịu! 300.000! đồng,!
được!trừ!vào!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!300.000!đồng!(Biên!lai!thu!số! AC/2012/08732!ngày!06/9/2017!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!quận!Phú! Nhuận).!
Trường!hợp!bản!án!được!thi!hành!theo!Điều!2!Luật!Thi!hành!án!dân!
sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự!có! quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi! hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9!Luật!thi!hành!án!dân!sự;!thời! hiệu!yêu!cầu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!Luật!Thi! hành!án!dân!sự.!
Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!
!
HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!PHÚC!THẨM!
!
CÁC!THẨM!PHÁN!
THẨM!PHÁN!–!CHỦ!TỌA!
PHIÊN!TÒA!
!
!
! Lưu!Ngọc!Thạch! Nguyễn!Chí!Sang!
Phạm!Hồng!Giảng!
!
!
TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!PHÚC!THẨM!
Nơi!nhận:!
-!TAND!tối!cao;!
THẨM!PHÁN!-!CHỦ!TỌA!PHIÊN!TÒA!
-!TAND!cấp!cao!tại!TP.HCM;!
!
-!VKSND!TP.HCM;!
!
-!TAND!Quận!7;!
!
-!THADS!Quận!7;!
-!Các!đương!sự;!
!
-!Lưu!hồ!sơ,!văn!phòng!(T.15).!
Phạm!Hồng!Giảng!
!