Bản án 109/2020/HS-ST — Hình sự

NHÂN DANH

NƯ Ớ C CỘ NG HOÀ XÃ HỘ I CHỦ NGHĨA VỊ NH NAM

TOÀ ÁN NHÂN DÂN QUẬ N NGÔ QUYỀ N, THÀNH PHỐ HẢ I PHÒNG

- Thành phầ n Hộ i đồ ng xét xử sơ th ẩ m gồ m có:

Thẩ m phán - Chủ toạ phiên toà: Ông Phạ m Trung Dũng

Các Hộ i thẩ m nhân dân:

Bà Lý Thị Thiên Nga

Bà Hà Thị Mão.

- Thư k ý phiên toà: Bà Lương Th ị Thu Hà - Thư k ý Toà án nhân dân quậ n Ngô Quyề n, thành phố Hả i Phòng.

- Đạ i diệ n Việ n Kiể m sát nhân dân quậ n Ngô Quyề n, thành phố Hả i Phòng tham gia phiên toà: Ông Đoàn Đình Hư ở ng - Kiể m sát viên.

Ngày 24 tháng 9 năm 2020, tạ i trụ sở Tòa án nhân dân quậ n Ngô Quyề n, thành phố Hả i Phòng xét xử sơ th ẩ m công khai vụ án hình sự sơ th ẩ m thụ lý số 114/2020/TLST-HS ngày 11 tháng 9 năm 2020 theo Quyế t đị nh đưa v ụ án ra xét xử số 88/2020/QĐXXST-HS ngày 11 tháng 9 năm 2020 đố i vớ i bị cáo:

Đinh Hữ u V, sinh ngày 13 tháng 02 năm 1969 tạ i Thái Bình. Nơi cư trú : Thôn Đ, xã A, huyệ n Q, tỉ nh Thái Bình; nghề nghiệ p: Lái xe; trình độ họ c vấ n: 7/10; giớ i tính: Nam; dân tộ c: Kinh; tôn giáo: Không; quố c tị ch: V Nam; con ông Đinh Hữ u T và bà Đinh Thị T; có vợ là Đinh Thị D sinh năm 1971 (đã ly hôn) và 01 con; tiề n án, tiề n sự : Không; biệ n pháp ngăn chặ n: Bị cấ m đi khỏ i nơi cư trú ngày 06/3/2020 đế n ngày 27/5/2020 chuyể n tạ m giam; có mặ t.

- Bị hại: Cháu Nguyễ n Thị Linh C, sinh ngày 05/8/2007; đã chết.

Ngư ời đại diện hợp pháp

của bị hại:

Ông Nguyễn Văn K ; sinh năm 1961; nơi cư trú: Đư ờng v òng V, phư ờng V, quận N, thành phố Hải Ph òng; vắng mặt.

- Ngư ời l àm chứng:

Ông Đỗ Mạnh H ; vắng mặt.

NỘ I DUNG VỤ ÁN:

Theo các tài liệ u có trong hồ sơ v ụ án và diễ n biế n tạ i phiên tòa, nộ i dung vụ án đư ợ c tóm tắt nh ư sau:

Khoảng 22 giờ 05 phút ng ày 18/01/2020, tại đoạn đ ư ờng tr ư ớc nh à số 16 đư ờng V, phư ờng V, quận N, thành phố Hải Ph òng xảy ra vụ tai nạn giao thông đư ờng bộ giữa xe ô tô đầ

u kéo biển kiểm soát 15C -232.52, kéo theo rơ moóc bi ển kiểm soát 15R -119.73 do Đinh Hữu V điều khiển đi theo h ư ớng từ đ ư ờng Đ à Nẵng về h ư ớng đ ư ờng L ê Thánh Tông đã va chạm với xe đạp điện nh

ãn hiệu Ninja màu xanh do cháu Nguyễn Thị Linh C điều khiển đi c ùng chiều. Hậu quả cháu C tử vong tại chỗ, xe đạp điện của

cháu C bị h ư h ỏng nặng.

Kết quả khám nghiệm hiện tr

ư ờng: Hiện tr ư ờng vụ tai nạn tại

đoạn đư ờng trư ớc nh à số 16 đư ờng V có chiều rộng 6m, mặt đ ư ờng dải nhựa áp phan phẳng, đư ờng đ ư ợc chia l àm hai làn, hai chiều đ ư ờng, có vạch s ơn đ ứt đoạn kẻ tim đư ờng. Đ ư ờng có đầy đủ hệ thống biển báo hiệu giao thông, hệ thống đ

èn chiếu sáng hoạt động b ình thư ờng.

Kết quả khám nghiệm ph ương ti ện: Xe ô tô đầu kéo biển kiểm soát 15C

-232.52, rơ móoc bi ển kiểm soát 15R -119.73: Dàn lốp đầu b ên phải của r ơ móoc có dấu vết sạch bụi, c

ày xư ớc, hằn l õm, rách bề mặt lốp, kích th ư ớc 16x5cm. Dấu vết tại vị trí chữ “L” củ

a cụm chữ DOUBLE COIN, mép đầu vết c

ày xư ớc cách tâm bánh 36cm. Mặt ngo ài bên phải d àn bánh thứ hai có vết sạch bụi tr

ên diện 21x12cm, đầu vết cách chữ “N” của cụm chữ DOUBLE COIN l

à 18cm, cách tâm trục l à 50cm.

Bản Kết luận giám đị

nh pháp y về tử thi số 1

0, ngày 20/01/2020 của Trung tâm Pháp y Hải Ph òng, kết luận: Nạn nhân

Nguyễn Thị Linh C bị tai nạn giao thông chết ngay tại chỗ do đa chấn th

ương: Ch ấn th ương ng ực, bụng v à chấn thương khung ch ậu nặ ng.

Bản Kết luận giám định t

ài liệu số 52/KLGĐ -TL-PC09, ngày 14/5/2020 của Phòng kỹ thuật h ình sự - Công an thành phố Hải Ph òng, kết luận: Giấy phép lái xe số 310164881718, hạng FC m à Đinh Hữu V cung cấp l à giả.

Tại C ơ quan đi ều tra, Đinh Hữu V khai nhận to àn bộ h ành vi vi phạm của

mình như n ội dung nêu trên, lời khai thể hiện

: Năm 2016 V học v à thi sát hạch lái xe ô tô tải tại Trung tâm sát hạch lái xe Nam Triệu, Thủy Nguy

ên, Hải Ph òng và đư ợc cấp Giấy phép lái xe hạng C. Đến đầu năm 2018,

V có nhu cầu lái xe ô tô đầu kéo s ơmi rơ moóc, nên V đến Trung tâm sát hạch lái xe Nam Triệu nhờ ng ư ời không quen biết l àm giấy phép lái xe ô tô hạng FC cho V mà không cần thi với giá 9.000.000 đồng v à sau 01 tháng V có Giấy phép lái xe ô tô số: 310164881718, hạng FC, mang t ên Đinh Hữu V . Sau đó, V lái xe cho Công ty Cổ phần Th ương mại v à Dịch vụ Logistics H à Thành.

Khoảng 22 giờ ng ày 18/01/2020, V điều khiển xe ô tô đầu kéo biển kiểm

soát 15C-232.52, rơ moóc bi ển kiểm soát 15R -119.73 đi trên đư ờng V òng Vạn Mỹ theo h ư ớng từ đ ư ờng Đ à Nẵng về h ư ớn g đư ờng L ê Thánh Tông, khi đến đoạn trư ớc nh à số 16 V quan sát thấy phía tr ư ớc c ùng chiều có 02 cháu nhỏ đi 02 xe đạp song song với nhau (01 xe đạp đi b ên trong sát vỉa h è, 01 xe đạp điện đi b ên ngoài), phía ngư ợc chiều có một số xe mô tô đi đến.

V bấm c òi để v ư ợt th ì thấy xe đạp điện đi b ên ngoài vư ợt xe đạp b ên trong và tránh sát vào vỉa h è thì V điều khiển phần đầu kéo xe ô tô v ư ợt 02 xe đạp rồi cho xe đi thẳng,

V không nhìn gương chi ếu hậu để quan sát phía sau xe ô tô của m

ình. Lúc này, V nghe thấy tiếng động lạ “cộc cộc” ở d

àn bánh sau xe của m ình, V nghĩ l à xe không chở h àng gặp đ ư ờng xóc n ên gây ra tiếng động, n ên tiếp tục điều khiển xe đi khoảng 100m đến cổng v ào bãi gửi xe ở số 87 đ

ư ờng V òng Vạn Mỹ th ì thấy anh Đỗ Mạnh H sinh năm 1962, trú tại số 6/66 đ ư ờng V òng Vạn Mỹ, ph ư ờng Vạn Mỹ, Ngô Quyền đi xe mô tô đuổi theo phía sau đến báo V vừa gây tai nạn. V nhờ anh H ùng chở ra hiện tr ư ờng thấy cháu C nằm bất động tr ên đư ờng c ùng xe đạp điện. V biết m ình gây tai nạn chết ng ư ời n ên đến Công an ph ư ờng Vạn Mỹ tr

ình diện.

Cháu Nguyễn Bỉnh L khai: Tối ng ày 18/01/2020, Lâm và Nguyễn Thị Linh

C đi chơi, đ ến khoảng 22 giờ c ùng ngày, L và C đi về gần đến ng õ nhà C thì L và C đi song song với nhau, C đi bên ngoài còn L đi bên trong, có còi xe ô tô thì C điều khiển xe v ư ợt L để tránh xe ô tô c òi đằng sau. Khi xe ô tô đầu kéo biển kiểm soát 15C-232.52, rơ moóc bi ển kiểm soát 15R -119.73 vư ợt L , thì L có thấy phần đầu xe ô tô đ ã vư ợt đ ư ợc C , còn phần sau bánh bên phải phía sau xe ô tô va chạm vào phía sau xe của C làm C ngã, áo khoác ngoài của C mắc v ào xe ô tô kéo C đi một đoạn v à 02 bánh sau cùng có đè lên ngư ời của C

dẫn đến tai nạn. L

dừng lại còn xe ô tô đi thẳng, c ùng lúc có ngư ời hô hoán có t ai nạn chết ng ư ời, khi xe va chạn có tạo ra tiếng động lớn.

Lời khai của bị cáo Đinh Hữu V phù hợp với lời khai của ng

ư ời chứng kiến, kết quả khám nghiệm hiện tr

ư ờng, khám nghiệm ph ương ti ện , khám nghiệm tử thi, Kết luận giám định pháp y về tử thi v

à các tài liệu, chứng cứ khác có trong hồ sơ v ụ án.

Về vật chứng:

01 Giấy phép lái xe ô tô số: 310164881718, hạng FC giả, mang tên Đinh Hữu V . Xe ô tô đầu kéo biển kiểm soát 15C -232.52, rơ móoc bi ển kiểm soát 15R -119.73 và giấy tờ xe của Công ty Cổ phần Th

ư ơng m ại v à Dịch vụ Logistics H; 01 xe đạp điện hiệu Ninja m àu xanh của gia đ ình bị hại Nguyễn Thị Linh C. Quá trình điều tra, C ơ quan đi ều tra đ ã ra quyết định xử lý vật chứng trả lại xe ô tô đầu kéo, r ơ moóc và gi ấy tờ xe cho Công ty Cổ phần Th

ươ ng mại v à Dịch vụ Logistics H; trả lại 01 xe đạp điện hiệu Ninja m

àu xanh cho gia đình bị hại.

Về trách nhiệm dân sự: Trong quá tr ình điều tra vụ án, bị cáo đã tự nguyện

bồi th ư ờng thiệt hại cho gia đ ình bị hại 200.000.000 đồng, gia đ ình bị hại khôn g yêu cầu g ì thêm và có đơn xin gi ảm nhẹ trách nhiệm h ình sự cho bị cáo .

Tại phiên tòa , bị cáo khai nhận đã thực hiện toàn bộ hành vi của mình

.

Tại Cáo trạng số 101/CT

-VKSNQ ngày 08/9/2020 của Viện Kiểm sát nhân dân quận Ngô Quyền, th ành phố Hải Ph òng đ ã truy tố bị cáo Đinh Hữu V về tội Vi phạm quy định về tham gia giao thông đ ư ờng bộ v à tội Sử dụng t

ài liệu giả củ

a Cơ quan, tổ chức quy định tại điểm a khoản 2 Điều 260 v

à khoản 1 Điều 341 Bộ luật H ình sự.

Căn cứ v ào tính chất, mức độ h ành vi phạm tội , nhân thân, các tình tiết giảm nhẹ của

bị cáo , Kiểm sát vi ên giữ nguy ên quyết định truy tố

bị cáo về tội danh, điều luật áp dụng, đề nghị Hội đồng xét xử:

- Áp dụng điểm a khoản 2 Điều 260 v à khoản 1 Điều 341 ; điểm b, s khoản 1, 2 Điều 51 ; Điều 55 của Bộ luật H ình sự, xử phạt

Đinh Hữu V với mức án từ

04 năm đế n 05 năm tù giữ về tội

Vi phạm quy định về tham gia giao thông đ ư ờng bộ và 09 tháng đến 12 tháng tù về tội Sử dụng t ài liệu giả củ

a cơ quan, t ổ chứ c. Tổng hợp hình phạt của 02 tội

là 04 năm 09 tháng tù đến 06 năm t ù.

- Về h ình phạt bổ sung : Xét bị cáo không có tài sả n riêng, không có thu nhậ p ổ n đị nh nên không áp dụ ng hình phạ t bổ sung đố i vớ i bị cáo.

- Về vật chứng vụ án: Căn cứ v

ào điểm a khoản 1 Điều 47 của Bộ luật H

ình sự; điểm a, b khoản 2 Đi

ều 106 của Bộ luật Tố tụng h

ình sự,

Cơ quan đi ều tra đ ã ra quyết định xử lý vật chứng trả lại xe ô tô đầu kéo, r

ơ moóc và giấy tờ xe cho Công ty Cổ phần Th

ương m ại v à Dịch vụ Logistics H à Thành; trả lại 01 xe đạp điện hiệu Ninja m

àu xanh cho gia đình bị h ạ i nên không xem xét giải quyết . Tịch thu ti êu hủy 01 Giấy phép lái xe ô tô số: 310164881718, hạng FC giả, mang t ên Đinh Hữu V .

Trong vụ án n ày, đối t ư ợng nhận l àm Giấy phép lái xe ô tô số:

310164881718, hạng FC giả, mang t ên Đinh Hữu V , do không xác định đ ư ợc lai lịch, địa chỉ n ên không có căn cứ để xử lý.

Về án phí h ình sự s ơ th ẩm: Bị cáo phải chịu án phí theo quy định tại khoản

2 Điều 136 Bộ luật Tố tụng h

ình sự v à khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Th ư ờng vụ Quốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý v

à sử dụng án phí v à lệ phí Toà án.

Nói lời sau c ùng: Bị cáo đề nghị Hội đồng xét xử xem xét, gi

ảm nhẹ h ình phạt cho bị cáo .

NHẬN ĐỊNH CỦA

TÒA ÁN:

Trên cơ s ở nội dung vụ án, căn cứ v

ào các tài liệu trong hồ s ơ v ụ án đ ã đư ợc thẩm tra, xét hỏi, tra nh tụng tại phi ên tòa, Hội đồng xét xử nhận thấy nh

ư sau:

- Về tố tụng:

+ Về tính hợp pháp của hành vi, quyết định tố tụng của

cơ quan ti ến h ành tố tụng:

[1] Cơ quan đi ều tra Công an quận Hồng B àng, Điều tra vi ên, Viện Kiểm

sát nhân dân quận Hồng B àng, Kiểm sát vi ên trong quá trình điều tra, truy tố đ ã thực hiện đúng về thẩm quyền, tr

ình tự, thủ tục quy định c

ủa Bộ luật Tố tụng h

ình sự. Quá tr ình điều tra v à tại phi ên tòa, bị cáo , đại điện của bị hại không có ng

ư ời nào có ý kiến hoặc khiếu nại về h

ành vi, quyết định của C ơ quan ti ến h ành tố tụng, ngư ời tiến h ành tố tụng. Do đó, các h ành vi, quyết định tố tụng c

ủa C ơ quan ti ến hành tố tụng, ng ư ời tiến h ành tố tụng đ ã thực hiện đều hợp pháp.

+ Về việc vắng mặt của ng

ư ời tham gia tố tụng tại phi

ên tòa:

[2] Ngư ời đại diện hợp pháp của bị hại vắng mặt không có lý do nh

ưng đ ã có lời khai ở C ơ quan đi ều tra, việc bồi

thư ờng đ ã đư ợc giải quyết xong v à việc vắng mặt không trở ngại cho việc xét xử;

bị cáo không yêu cầu ho ãn phiên tòa và đồng ý xét xử vắng mặt. Do đó, Hội đồng xét xử xét xử vắng mặt theo Điều 292 Bộ luật Tố tụng h

ình sự.

[3] Ngư ời l àm chứng vắng mặt không

có lý do nhưng trư ớc đó đ ã có lời khai ở C ơ quan đi ều tra v à việc vắng mặt không trở ngại cho việc xét xử. Do đó, Hội đồng xét xử tiến h

ành xét xử theo Điều 293 Bộ luật Tố tụng h

ình sự.

- Về tội danh:

+ Về chứng cứ xác định

bị cáo có tội:

[4] Lời khai nhậ n của bị cáo tại phi ên tòa phù hợp với lời khai của

bị cáo tại Cơ quan điều tra , phù hợp với lời khai của người làm chứng

, người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan ; được chứng minh bởi vật chứng của vụ án và Bản kết luận giám định số 10 ng ày 20/01/2020 của Trung tâm pháp y Hải Ph òng. Lời khai khẳng định: Khoảng 22 giờ 05 phút ng ày 18/01/2020, Đinh Hữu V điều khiển đi theo hư ớng từ đ ư ờng Đ à Nẵng về h ư ớng đ ư ờng L ê Thánh Tông trên đư ờng đông dân cư, thi ếu quan sát, v ư ợt khi không đủ điều kiện gây tai nạn l

àm cháu Nguyễn Thị Linh C tử vong tại chỗ

, hành vi của bị cáo vi phạm khoản 1 Điều 12; khoản 2, 5 Điều 14 Luật Giao thông đ ư ờng bộ .

[5] Bản Kết luận giám định pháp

y về tử thi số 10 ng

ày 20/01/2020 của Trung tâm pháp y Hải Ph òng, kết luận: Nạn nhân

Nguyễn Thị Linh C bị tai nạn giao thông chết ngay tại chỗ do đa chấn th

ương: Ch ấn th ương ng ực, bụng v à chấn thương khung ch ậu nặng.

[6] Ngoài ra bị cáo còn có hành vi đến Trung tâm sát hạch lái xe Nam Triệu

nhờ ng ư ời l àm Giấy phép lái xe ô tô hạng FC m à k5hông cần thi , bản thân bị cáo đã đư ợc học lái xe, có Giấy phép lái xe ô tô hạng C và ý thức đ ư ợc h ành vi sử dụng t ài liệu giả của C ơ quan để h ành nghề lái xe nhưng v ẫn thực hiện

.

[7] Bản Kết luận giám định t

ài liệu số 52/KLGĐ -TL-PC09 ngày 14/5/2020 của Ph òng kỹ thuật h ình sự - Công an thành phố Hải Ph òng, kết luận: Giấy phép lái xe số 310164881718, hạng FC m à Đinh Hữu V cung cấp l à giả.

[8] Như v ậy có đủ c ơ s ở kết luận h ành vi của bị cáo đã đủ cấu th ành tội Vi phạm quy định về tham gia giao thông đ ư ờng bộ v à tội Sử dụng t

ài liệu giả của

cơ quan, tổ chứ c, quy định tại điểm a khoản 2 Điều 260 v

à khoản 1 Điều 341 Bộ luật Hình sự.

+ Về t ình tiết tăng nặng trách nhiệm h ình sự đối với

bị cáo :

[9] Bị cáo không có tình tiết tăng nặng trách nhiệm h ình sự theo quy đị nh tại Điều 52 của Bộ luật H

ình sự.

+ Về nhân thân v à các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm h

ình sự :

[10] Tại phi ên tòa cũng nh ư t ại giai đoạn điều tra,

bị cáo thành khẩn khai báo, ăn năn hối cải về h ành vi phạm tội của m ình; bị cáo và gia đình đã tự nguyện bồi th ư ờng, khắc phục hậu quả

. Đây là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm h

ình sự đư ợc quy định tại

điểm b, s khoản 1 Điều 51 Bộ luật H

ình sự. Ngoài ra, bị cáo là ngư ời có nhân thân tốt, ch ưa có ti ền án, tiền sự

, gia đình bị hại có đ ơn xin gi ảm nhẹ trách nhiệm hình sự n ên có thể coi là các tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm h

ình sự đ ư ợc quy định tại

khoản 2 Điều 51 Bộ luật H

ình sự nên cần áp dụng đối với

bị cáo khi quyết định h ình phạt.

+ Về áp dụng h ình phạt đối với

bị cáo :

[11] Xét thấy bị cáo đã có hành vi tham gia giao thông không có giấy phép lái xe theo quy định gây tai nạn l àm chết ng ư ời. Hội đồng xét xử thấy rằng: T

ình hình tai nạn giao thông tr ên địa b àn thành phố, mặc d ù đã đư ợc tăng c ư ờng các biện pháp tuy ên truyền, xử lý nghi êm khắc đối với các h

ành vi vi phạm, nh ưng vẫn rất nhức nhối v

à thực sự đang l à một hiểm họa, để lại những hậu quả to lớn

cho gia đình và xã hội, m à nguyên nhân hàng đầu phát sinh từ việc

học v à sử dụng giấy phép lái xe không đúng quy định khi tham gia giao thông. Do đó, cần phải xử lý nghiêm, tạo sự răn đe lớn của

pháp luật , cách ly bị cáo một thời gian mới có tác dụng cải tạo giáo dục v

à phòng ngừa chung; đảm bảo công tác đấu tranh ph

òng ngừa tai nạn giao thông.

+ Về trách nhiệm dân sự tron

g vụ án :

[12] Trong quá trình điều tra vụ án, bị can đ ã tự nguyện bồi th

ư ờng thiệt hại cho gia đình bị hại 200.000.000 đồng, gia đ ình bị hại không y êu cầu g ì nên Hội đồng xét xử không xem xét giải quyết

.

+ Về xử lý vật chứng:

[13] Xe ô tô đầu kéo biển k iểm soát 15C -232.52, rơ móoc bi ển kiểm soát

15R-119.73 và giấy tờ xe của Công ty Cổ phần Th

ương m ại v à Dịch vụ Logistics H; 01 xe đạp điện hiệu Ninja m àu xanh của gia đ ình bị hại Nguyễn Thị Linh C . Quá trình điều tra, C ơ quan đi ều tra đ ã ra quyết định xử lý vật chứng trả lại xe ô tô đầu kéo, r ơ moóc và gi ấy tờ xe cho Công ty Cổ phần Th

ương m ại v à Dịch vụ Logistics H; trả lại 01 xe đạp điện hiệu Ninja m

àu xanh cho gia đình bị hại nên Hội đồng xét xử

không xem xét giải quyết.

[14] Đối với 01 Giấy phép lái xe ô tô số 310164881718, hạng FC giả, mang

tên Đinh Hữu V cần tịch thu ti êu hủy theo Điều 41 Bộ luật H ình sự; khoản 2 Điều 76 Bộ luật Tố tụng h

ình sự.

+ Về h ình phạt bổ sung:

[15] Xét bị cáo không có tài sả n riêng nên không áp dụ ng hình phạ t bổ sung đố i vớ i bị cáo.

+ Về án phí h ình sự s ơ th ẩm:

[16] Bị cáo phải chịu án phí 200.000 đồng theo quy định tại khoản 2 Điều 136

Bộ luật Tố tụng h

ình sự v à khoản 1 Điều 23 Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14

ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban Th ư ờng vụ Q uốc Hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý v

à sử dụng án phí v à lệ phí To à án.

+ Về quyền kháng cáo:

[17] Bị cáo có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn luật định.

Vì các lẽ tr ên,