Bản án 1082/2018/DS-PT — Đòi bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng về sức khỏe, tính mạng

thiệt"hại"ngoài"hợp"đồng"”"

NHÂN!DANH!

!!!NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

!!TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

Với!thành!phần!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!gồm!có:!

Thẩm"phán"–"Chủ"tọa"phiên"tòa:"

Ông!Hồ!Minh!Cường.!

Các"Thẩm"phán:"

Ông!Bùi!Liên!Minh.!

Ông!Nguyễn!Ngọc!Tài.! "

-" Thư! ký! phiên! tòa:! Ông! Hoàng! Minh! Dự! -! Thư! ký! Tòa! án! nhân! dân! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

-"Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!tham!gia! phiên!tòa:!Ông!Huỳnh!Duy!Dũng!–!Kiểm!sát!viên.!

Trong!ngày!13!tháng!11!năm!2018!tại!phòng!xử!án!Tòa!án!nhân!dân!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!dân!sự!thụ!lý!số!359/DSPT! ngày!06/8/2018!về!việc:!“Tranh!chấp!bồi!thường!thiệt!hại!ngoài!hợp!đồng”!

Do!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!222/2018/DS-ST!ngày!08!tháng!5!năm!2018! của!Tòa!án!nhân!dân!quận!Thủ!Đức!bị!kháng!cáo.!

Theo! Quyết! định! đưa! vụ! án! ra! xét! xử! phúc! thẩm! số:! 4838/2018/QĐ-PT! ngày!10!tháng!10!năm!2018!và!Quyết!định!hoãn!phiên!tòa!số!9098/2018/QĐ-PT! ngày!31/10/2018!giữa!các!đương!sự:!!

1. Nguyên"đơn:!Bà!Ph!Th!Ng!A!

Địa! chỉ:! Số! 290! D,! Phường! M,! Quận! T,! Thành! phố!! Hồ!Chí!Minh!(có!mặt).!

Người!đại!diện!theo!ủy!quyền:!Bà!Bà!Ph!Th!A!H!!

Đia!chỉ:!Số!8!T,!Phường!K,!Quận!N,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!(vắng!mặt)!

Người!bảo!vệ!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp!của!nguyên!đơn:!Ông!Ng!D!L,! luật!sư!thuộc!Đoàn!Luật!sư!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!(có!mặt).!

2. Bị"đơn:!Ông!Tr!H!T!

Trú!tại:!Ấp!AN,!xã!HA,!huyện!C,!tỉnh!A!(có!đơn!xin!vắng!mặt)!

3."Người"có"quyền"lợi,"nghĩa"vụ"liên"quan:" 3.1!Công!ty!TNHH!Q!Tr;! Trụ!sở:!35!Ph!V!H,!khu!phố!T,!phường!T!Th!N,!Quận!H,!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh.! Người!đại!diện!theo!pháp!luật:!Ông!Ng!V!Th! Địa!chỉ:!35!Ph!V!H,!khu!phố!T,!phường!T!Th!N,!Quận!H,!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh!(vắng!mặt).! 3.2!Bà!H!Th!Ng!C,!! Địa! chỉ:! Số! 290! D,! Phường! M,! Quận! T,! Thành! phố!! Hồ!Chí!Minh!(vắng!mặt).! 3.3!Ông!H!Tr!Ng,!! Địa! chỉ:! Số! 290! D,! Phường! M,! Quận! T,! Thành! phố!! Hồ!Chí!Minh!(vắng!mặt).! 4. Người"kháng"cáo:!Bà!Ph!Th!Ng!A!–!Nguyên!đơn.!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN!

Nguyên"đơn"bà"Ph"Th"Ng"A"trình"bày:" Vào!lúc!14!giờ!20!phút!ngày!03/4/2015,!ông!H!Đ!S!(chồng!bà!Ph!Th!Ng! A)!điều!khiển!xe!mô!tô!biển!số!53P9-XXXX!lưu!thông!trên!đường!Đ!V!B!thì! xảy!ra!va!chạm!với!xe!mô!tô!biển!số!61N3-XXX!do!ông!Đ!V!Ng!điều!khiểu.! Việc!va!chạm!làm!ông!S!ngã!xuống!đường!và!bị!xe!ô!tô!biển!số!51C-YYYY!do! ông!Tr!H!T!điều!khiển!cán!qua!người.!Sau!khi!tai!nạn!xảy!ra,!ông!S!được!đưa! vào!bệnh!viện!cấp!cứu!và!chết!tại!bệnh!viện!vào!lúc!16!giờ!cùng!ngày.! Vụ!việc!được!cơ!quan!điều!tra!tiến!hành!điều!tra.!Đến!ngày!19/7/2015,!Cơ! quan!Cảnh!sát!điều!tra!thuộc!Công!an!quận!T!ban!hành!văn!bản!số!106!thông! báo!kết!quả!giải!quyết!tố!cáo,!tin!báo!về!tội!phạm!hoặc!kiến!nghị!khởi!tố.!Theo! nội!dung!văn!bản!xác!định!tai!nạn!giao!thông!xảy!ra!lỗi!hoàn!toàn!do!ông!H!Đ!S! gây!ra,!ông!Tr!H!T!điều!khiển!xe!đi!đúng!phần!đường!quy!định,!sự!việc!xảy!ra! do!ông!Sang!bất!ngờ!tự!ngã!sang!phần!đường!xe!ô!tô.!Vì!vậy,!Công!an!quận!Thủ! Đ!đã!ban!hành!Quyết!định!không!khởi!tố!vụ!án!hình!sự!số!127!ngày!01/6/2015.! Không!đồng!ý!với!nội!dung!văn!bản!số!106!ngày!19/7/2015,!Ph!Th!Ng!A!liên! tục!khiếu!nại!nhiều!nơi!nhưng!kết!quả!giải!quyết!khiếu!nại!vẫn!giữ!nguyên!các! nội!dung!đã!nêu!tại!Thông!báo!số!106!ngày!19/7/2015.! Do!đó!Ph!Th!Ng!A!khởi!kiện!dân!sự!yêu!cầu!bồi!thường!thiệt!hại!về!mặt! dân!sự.!Cụ!thể!yêu!cầu!ông!Tr!H!T!và!Công!ty!TNHH!Dịch!vụ!vận!tải!Quốc! Trung!liên!đới!bồi!thường!thiệt!hại!cho!gia!đình!Ph!Th!Ng!A!do!ông!Tân!đã!gây! tai!nạn!cho!ông!H!Đ!S.!Tổng!số!tiền!yêu!cầu!bồi!thường!thiệt!hại!là!304.550.992! đồng!bao!gồm:!Chi!phí!viện!phí,!mai!táng!và!ma!chay!là!94.550.992!đồng;!tiền! bồi!thường!thiệt!hại!về!tinh!thần!là!210.000.000!đồng.!

Bị"đơn"ông"Tr"H"T"trình"bày:"

Ông!là!tài!xế!lái!xe!của!Công!ty!TNHH! QT,!hai!bên!không!ký!kết!hợp! đồng!lao!động.!Ngày!03/4/2015,!khi!ông!đang!lái!xe!trên!đường!Đ!V!B!thì!xảy! ra!tai!nạn!giao!thông!với!ông!H!Đ!S.!Cơ!quan!Cảnh!sát!điều!tra!thuộc!Công!an! quận!Thủ!Đức!đã!tiến!hành!điều!tra!và!kết!luận!ông!không!có!lỗi!trong!vụ!tai! nạn!giao!thông,!đã!trả!lại!xe!và!giấy!tờ!xe!cho!ông!và!Công!ty!TNHH!QT.!

Sau! khi!tai!nạn!xảy! ra,!ông! và! ông! Ng! V!Th! (chủ! xe)! có! mang! số! tiền! 50.000.000!đồng!đến!gặp!Ph!Th!Ng!A!nhiều!lần!để!hỗ!trợ!một!phần!thiệt!hại!cho! gia!đình!nhưng!Ph!Th!Ng!A!không!đồng!ý!nhận!và!khởi!kiện!ra!Tòa!án.!Nay!ông! không!còn!lái!xe!cho!Công!ty!TNHH!QT!nữa!và!cuộc!sống!gặp!nhiều!khó!khăn! nên!ông!chỉ!có!khả!năng!hỗ!trợ!cho!gia!đình!Ph!Th!Ng!A!3.000.000!đồng.!

Người"có"quyền"lợi,"nghĩa"vụ"liên"quan"bà"H"Th"Ng"Ch"và"ông"H"Tr"Ng" trình"bày:!Thống!nhất!với!ý!kiến!trình!bày!của!nguyên!đơn.!

Người"có"quyền"lợi,"nghĩa"vụ"liên"quan"Công"ty"TNHH"QT:"Không!có!lời! khai!trong!suốt!quá!trình!tố!tụng!và!không!nộp!tài!liệu,!chứng!cứ!cho!Tòa!án.!

Tại! bản! án! dân! sự! sơ! thẩm! số! 222/2018/DS-ST! ngày! 08/5/2018! của!! Tòa!án!nhân!dân!quận!Thủ!Đức!đã!tuyên!xử:!

Không!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!của!nguyên!đơn:!Về!việc!buộc!ông!Tr! H!T!và!Công!ty!TNHH!QT!liên!đới!bồi!thường!chi!phí!về!viện!phí,!mai!táng!số! tiền!94.550.992!đồng,!thiệt!hại!về!tinh!thần!số!tiền!210.000.000!đồng;!tổng!cộng! 304.550.992!đồng!(ba!trăm!lẻ!bốn!triệu!năm!trăm!năm! mươi!nghìn!chín!trăm! chín!mươi!hai!đồng).!

Ghi!nhận!sự!tự!nguyện!của!ông!Tr!H!T!hỗ!trợ!một!lần!chi!phí!thiệt!hại! cho!gia!đình!bà!Ph!Th!Ng!A!số!tiền!3.000.000!đồng.!

Ngoài!ra,!Tòa!án!cấp!sơ!thẩm!còn!quyết!định!về!phần!án!phí!và!quyền! kháng!cáo!của!các!đương!sự.!

Ngày!18/5/2018,!Nguyên!đơn!có!đơn!kháng!cáo!toàn!bộ!bản!án!sơ!thẩm,! yêu!cầu!Tòa!án!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!!

Luật!sư!bảo!vệ!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp!cho!nguyên!đơn!trình!bày:!Đề! nghị!Hội!đồng!xét!xử!sửa!bản!án!sơ!thẩm!theo!hướng!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu! khởi!kiện!của!nguyên!đơn.!Tuy!nhiên!sau!khi!xem!xét!đánh!giá!các!chứng!cứ!tại! phiên!tòa,!luật!sư!đề!nghị!sửa!một!phần!bản!án!sơ!thẩm!theo!hướng!buộc!bị!đơn! và!Công!ty!TNHH!QT!bồi!thường!số!tiền!50.000.000!đồng!như!đề!nghị!tại!Cơ! quan!điều!tra!để!hổ!trợ!một!phần!chi!phí!trong!việc!mai!táng!ma!chay!cho!ông!H! Đ!S,!vì!hiện!nay!gia!đình!Ph!Th!Ng!A!rất!khó!khăn.! Nguyên!đơn!bà!Ph!Th!Ng!A!trình!bày:!Bà!đồng!ý!với!ý!kiến!của!Luật!sư.! Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!phát!biểu!ý!kiến:!! +!Về!hình!thức:!Tòa!án!cấp!phúc!thẩm!đã!thực!hiện!đúng!các!quy!định! pháp!luật!tố!tụng!dân!sự!từ!khi!thụ!lý!đến!khi!xét!xử.!Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm! cho!đến!trước!khi!nghị!án,!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!đã!tiến!hành!phiên!tòa! đúng!trình!tự,!thủ!tục!theo!quy!định!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự;!các!đương!sự! trong!vụ!án!đã!chấp!hành!đúng!quy!định!pháp!luật!về!quyền!và!nghĩa!vụ!của!mình.! Riêng!các!đương!sự!vắng!mặt!đã!được!Tòa!án!triệu!tập!hợp!lệ!lần!thứ!2!mà!vẫn!vắng! mặt,!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!vẫn!tiến!hành!xét!xử.! +!Về!nội!dung:!Căn!cứ!quyết!định!số!127!ngày!01/6/2015!và!Thông!báo! số!106!ngày!19/7/2015!của!Công!an!quận!T!thì!vụ!tai!nạn!giao!thông!xảy!ra!lỗi! hoàn!toàn!do!ông!H!Đ!S!gây!ra,!ông!Tr!H!T!không!có!lỗi.!Do!đó,!đề!nghị!Hội! đồng!xét!xử!không!chấp!nhận!kháng!cáo,!giữ!nguyên!bản!án!sơ!thẩm.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã!được!thẩm!tra!tại! phiên!tòa,!sau!khi!nghe!các!bên!trình!bày!ý!kiến,!sau!khi!nghe!Đại!diện!Viện! kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!phát!biểu!quan!điểm,!sau!khi!nghị! án,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định:! [1]!Về!tố!tụng:!Đơn!kháng!cáo!của!bà!Ph!Th!Ng!A!làm!trong!thời!hạn!luật! định!nên!chấp!nhận.! Bị! đơn! ông! Tr! H! T! có! Đơn! yêu! cầu! giải! quyết! vắng! mặt! đề! ngày! 30/9/2018!và!các!ông!bà!Hoàng!Trọng!Nghĩa,!bà!Hoàng!Thị!Ngọc!Châu,!ông! Nguyễn!Văn!Thật!là!đại!diện!theo!pháp!luật!của!Công!ty!TNHH!Vận!Tải!Quốc! Trung! vắng! mặt! mặc! dù! đã! được! Tòa! án! triệu! tập! hợp! lệ! lần! thứ! 2.! ! Căn! cứ! khoản!2!Điều!296!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự,!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!xét!xử! vắng!mặt!các!đương!sự!nói!trên.! Tại!hồ! sơ!vụ! án!thể!hiện! bà! Ph! Th! Ng! A! có!ủy! quyền! Ph! Th! A!H,!tuy! nhiên!tại!phiên!tòa!hôm!nay!bà!H!vắng!mặt!và!Ph!Th!Ng!A!đề!nghị!được!trực! tiếp!tham!gia!phiên!tòa.!Vì!vậy,!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!vẫn!tiến!hành!phiên! tòa!xét!xử!với!sự!có!mặt!trực!tiếp!của!nguyên!đơn.! [2]!Về!nội!dung:! Bà!Ph!Th!Ng!A!kháng!cáo!yêu!cầu!ông!Tr!H!T!và!Công!ty!TNHH!QT!liên! đới!bồi!thường!thiệt!hại!tổng!số!tiền!304.550.992!đồng!bao!gồm!chi!phí!viện!phí,! mai!táng!và!thiệt!hại!về!tinh!thần!do!ông!Tr!H!T!là!lái!xe!của!Công!ty!TNHH!QT! đã!có!hành!vi!xâm!phạm!tính!mạng!của!chồng!bà!là!ông!H!Đ!S.! Hội!đồng!xét!xử!nhận!thấy:!Theo!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!thể!hiện! nội!dung!vào!lúc!14!giờ!ngày!03/4/2015,!ông!H!Đ!S!điều!khiển!xe!mô!tô!biển!số! 53P9-XXXX!lưu!thông!trên!đường!Đ!V!B!hướng!về!ngã!tư!B!Th!khi!đến!trước! nhà!số!214!Đ!V!B,!phường!Tr!Th,!quận!T!thì!vượt!bên!phải!xe!mô!tô!biển!số! 61N3-XXXX!do!ông!Đàm!Văn!Ngân!điều!khiển.!Vụ!va!chạm!khiến!ông!Sang! ngã!sang!làn!đường!ô!tô!và!bị!ô!tô!biển!số!51C-YYYY!do!ông!Tr!H!T!điều!khiển! cán!qua!người.!!

Căn!cứ!sơ!đồ!hiện!trường!vụ!tai!nạn!giao!thông!ngày!03/4/2015.!Kết!luận! giám! định! số! 963/C54B! ngày! 15/5/2015! của! phân! viện! khoa! học! hình! sự! kết! luận:!Không!thấy!dấu!vết!va!chạm!giữa!xe!mô!tô!biển!số!53P9-6102!với!xe!ô!tô! biển!số!51C-270.18!và!phương!tiện!khác!khi!tham!gia!giao!thông.!Bánh!sau!bên! phải!xe!ô!tô!biển!số!51C-270.18!cán!lên!người!nạn!nhân!H!Đ!S.!Nguyên!nhân! ông!Sang!chết!do!đa!chấn!thương.!!

Căn!cứ!Quyết!định!không!khởi!tố!vụ!án!hình!sự!số!127!ngày!01/6/2015!và! Thông! báo! số! 106! ngày! 19/7/2015! của! Cơ! quan! Cảnh! sát! điều! tra! –! Công! an! quận!Thủ!Đức!xác!định!như!sau:!Nguyên!nhân!vụ!tai!nạn!giao!thông!do!lỗi!của! H! Đ! S! điều! khiển! xe! môtô! biển! số! 53P9-XXXX! lưu! thông! vượt! bên! phải! xe! môtô!biển!số!61N3-XXXX!do!anh!Đ!V!Ng!điều!khiển!vi!phạm!Điều!14!luật!giao! thông!đường!bộ!và!tự!ngã!sang!phần!đường!xe!ôtô!biển!số!51C-YYYY!đang!lưu! thông!đúng!phần!đường!qui!định,!bị!bánh!sau!bên!phải!cán!qua!phần!lưng!làm! anh!S!tử!vong.!Ông!Tr!H!T!điều!khiển!xe!ôtô!đúng!phần!đường!qui!định,!nhưng! do!ông!S!điền!khiển!xe!mô!tô!bất!ngờ!tự!ngã!sang!phần!đường!xe!ô!tô!nên!ông!T! không!tránh!kịp!vì!vậy!ông!T!không!có!lỗi.!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!quận!T!ban! hành! kết! luận! kiểm! sát! số! 249/KL-VKS! ngày! 14/7/2015! xác! định! quyết! định! không!khởi!tố!vụ!án!của!Cơ!quan!điều!tra!Công!an!quận!T!có!căn!cứ!theo!qui! định!pháp!luật.!

Không!đồng!ý!với!kết!luận!không!khởi!tố!vụ!án,!Ph!Th!Ng!A!khiếu!nại,! ngày!12/11/2015!Viện!kiển!sát!nhân!dân!quận!T!ban!hành!Quyết!định!số!36/QĐ-VKS!không!chấp!nhận!đơn!khiếu!nại!của!bà!Ph!Th!Ng!A.!

Do! ông! Tr! H! T! không! có! hành! vi! trái! pháp! luật,! thiệt! hại! xảy! ra! trong! trường!hợp!này!do!sự!kiện!bất!ngờ,!thuộc!trường!hợp!bất!khả!kháng,!lỗi!gây!ra! vụ!tai!nạn!giao!thông!hoàn!toàn!do!ông!S,!ông!T!không!có!khả!năng!ngăn!ngừa! sự!việc!xảy!ra!nên!không!làm!phát!sinh!trách!nhiệm!bồi!thường!thiệt!hại!theo!qui! định!tại!điểm!b!khoản!3!Điều!623!Bộ!luật!dân!sự!năm!2005.!!

Đối!với!yêu!cầu!của!luật!sư,!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!xem!xét!buộc!bị!đơn! và!Công!ty!TNHH!QT!hổ!trợ!số!tiền!50.000.000!đồng!như!đề!nghị!tại!Cơ!quan! điều!tra!vì!hiện!nay!gia!đình!Ph!Th!Ng!A!rất!khó!khăn.!Hội!đồng!xét!xử!xét!thấy! tại!phiên!tòa!hôm! nay,! bị!đơn!và!người!đại!diện!của! Công!ty! TNHH! QT! đều! vắng!mặt!nên!không!thể!xem!xét!giải!quyết!yêu!cầu!này!của!luật!sư!cho!nguyên! đơn.!Ghi!nhận!sự!tự!nguyện!của!bị!đơn!hổ!trợ!cho!nguyên!đơn!số!tiền!3.000.000! (ba!triệu)!đồng!như!án!sơ!thẩm!đã!tuyên.! !Từ!những!nhận!định!trên,!Hội!đồng!xét!xử!xét!thấy!đề!nghị!của!Kiểm!sát! viên!tham!gia!phiên!tòa!phù!hợp!qui!định!pháp!luật!nên!chấp!nhận.!Không!chấp! nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!nguyên!đơn!bà!Ph!Th!Ng!A,!giữ!nguyên!bản!án!sơ! thẩm.! [3]!Về!án!phí!phúc!thẩm:!Nguyên!đơn!thuộc!trường!hợp!không!phải!nộp! tiền!án!phí.! Vì"các"lẽ"trên,"

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn!cứ!Điều!296;!khoản!1!Điều!308!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!năm!2015;!!! Căn! cứ! Điều! 161;! Điều! 623;! Điều! 635;! Điều! 676! Bộ! luật! dân! sự! năm! 2005;! Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!thường! vụ!Quốc!hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí! và!lệ!phí!Tòa!án!và!Danh!mục!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!(ban!hành!kèm!theo).! Tuyên!xử:!Giữ!nguyên!bản!án!dân!sự!sơ!thẩm!số!222/2018/DS-ST!ngày!08! tháng!5!năm!2018!của!Tòa!án!nhân!dân!quận!Thủ!Đức,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! [1]!Không!chấp!nhận!toàn!bộ!yêu!cầu!của!nguyên!đơn:!Về!việc!buộc!ông! Tr!H!T!và!Công!ty!TNHH!QT!liên!đới!bồi!thường!chi!phí!về!viện!phí,!mai!táng! số!tiền!94.550.992!đồng,!thiệt!hại!về!tinh!thần!số!tiền!210.000.000!đồng;!tổng! cộng!304.550.992!đồng!(ba!trăm!lẻ!bốn!triệu!năm!trăm!năm!mươi!nghìn!chín! trăm!chín!mươi!hai!đồng).! [2]!Ghi!nhận!sự!tự!nguyện!của!ông!Tr!H!T!hỗ!trợ!một!lần!chi!phí!thiệt!hại! cho!gia!đình!bà!Ph!Th!Ng!A!số!tiền!3.000.000!(ba!triệu)!đồng.! [3]!Về!án!phí!dân!sự!:!Bà!Ph!Th!Ng!A!được!miễn!án!phí!sơ!thẩm!và!phúc!thẩm.! Trường!hợp!bản!án!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật!thi!hành!án! dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự!có!quyền! thỏa!thuận!thi!hành!án,!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế! thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,7,9!Luật!thi!hành!án!dân!sự,!thời!hiệu!thi! hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!luật!thi!hành!án!dân!sự.! Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!kể!từ!ngày!tuyên!án.!! Nơi!nhận:!

!TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!PHÚC!THẨM! -!Tòa!án!nhân!dân!Tối!cao;!

!THẨM!PHÁN-CHỦ!TỌA!PHIÊN!TÒA! -!Tòa!án!nhân!dân!Cấp!cao!tại!TP.HCM;!

! -!VKSND!Cấp!cao!tại!TP.HCM;!

! -!VKSND!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh;"

! -!Chi!cục!THADS!quận!T;! -!Tòa!án!nhân!dân!quận!T;!

!

-!Các!đương!sự;!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -!Lưu!hồ!sơ!vụ!án.! !

Hồ!Minh!Cường! !