Bản án 1033/2017/DS-PT — Tranh chấp hợp đồng đặt cọc

V/v!“Tranh!chấp!hợp!đồng!đặt!cọc”!

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!THÀNH!PHỐ!HỒ!CHÍ!MINH!

-!Thành"phần"Hội"đồng"xét"xử"phúc"thẩm"gồm"có:!

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:!! Ông!Lưu!Ngọc!Thạch!

Các Thẩm phán:!

Ông!Nguyễn!Minh!Quang!

!

Bà!Vũ!Thị!Xuân!Trang!

-"Thư"ký"phiên"tòa:!Bà!Đỗ!Thanh!Thảo!Linh,!thư!ký!Tòa!án!nhân!dân! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

- Đại"diện"Viện"Kiểm"sát"nhân"dân"Thành"phố"Hồ"Chí"Minh!tham"gia" phiên"tòa:!Ông!Đỗ!Văn!Hiếu!-!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!!21!tháng!11!năm!2017!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!Thành!phố!Hồ! Chí!Minh!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!380/DSPT!ngày!08!tháng! 9!năm!2017!về!việc!“Tranh!chấp!hợp!đồng!đặt!cọc”,!

Do!bản!án!353/2017/DS-ST!ngày!28/7/2017!của!Toà!án!nhân!dân!huyện! C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!bị!kháng!cáo.!

Theo! quyết! định! đưa! vụ! án! ra! xét! xử! phúc! thẩm! số! 2614/2017/QĐPT,! ngày!09!tháng!11!năm!2017!giữa!các!đương!sự:!

- Nguyên đơn:!Bà!Nguyễn!Thị!T,!sinh!năm!1949;!

Địa!chỉ:!Số!27/36/12/16!đường!B,!khu!phố!F,!phường!A,!quận!B,!Thành! phố!Hồ!Chí!Minh.!(đã!chết!ngày!28/8/2017).!

Những người kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng của nguyên đơn:

1.!Ông!Nguyễn!Văn!H,!sinh!năm!1940;!Địa!chỉ:!27/36/12/16!đường!B,!khu! phố!F,!phường!A,!quận!B,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Có!mặt.!

2.! Ông! Nguyễn! Văn! Đ,! sinh! năm! 1977.! Địa! chỉ:! 741/1/64! Hương! lộ! W,! phường!Đ,!Quận!B,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!

! Ông!Điệp!có!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!là!ông!Nguyễn!Văn!H,!sinh! năm!1940.!Có!mặt.!

3.!Bà!Nguyễn!Thị!H,!sinh!năm!1980.!Địa!chỉ:!205/16/14!đường!L,!khu!phố!T,! phường!Đ,!Quận!B,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Có!mặt.! 4.!Bà!Nguyễn!Thị!L,!sinh!năm!1982.!Địa!chỉ:!27/36/12/16!đường!B,!khu!phố! F,!phường!A,!quận!B,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Có!mặt.!

- Bị đơn:!! Ông!Ngô!Đình!C,!sinh!năm!1962;!Địa!chỉ:!446!đường!E!ấp!T,!xã!P,!huyện! C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Có!mặt! Người đại diện hợp pháp của bị đơn:!! Bà!Lê!Minh!T1,!sinh!năm!1993.!Địa!chỉ:!339/AT2!xã!A,!huyện!R,!tỉnh! Bến!Tre.!Địa!chỉ!liên!lạc:!Tầng!5,!tòa!nhà!62A!Đường!N,!Phường!S,!Quận!T,! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!là!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!(văn!bản!ủy!quyền!ngày! 28/7/2017).!Có!mặt.!

- Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:! 1.!Bà! Vũ! Thị! N,! sinh! năm! 1974;! Địa!chỉ:! 188/28/18! đường! Z,! phường! I,! quận!U,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Có!mặt! Người đại diện hợp pháp của bà Vũ Thị N:!! Bà!Lê!Minh!T1,!sinh!năm!1993.!Địa!chỉ:!339/AT2!xã!A,!huyện!R,!tỉnh! Bến!Tre.!Địa!chỉ!liên!lạc:!Tầng!5,!tòa!nhà!62A!Đường!N,!Phường!S,!Quận!T,! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh,!là!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!(văn!bản!ủy!quyền!ngày! 28/7/2017).!Có!mặt.! 2.!Bà!Nguyễn!Thị!H,!sinh!năm!1980;!Địa!chỉ:!205/16/14!khu!phố!T,!đường! L,!phường!Đ,!quận!B,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Có!mặt.! Người làm chứng: !Ông! Nguyễn! Hoàng! T,! sinh! năm! 1969;! Địa! chỉ:! Ấp! T,! xã! P,! huyện! C,! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Vắng!mặt.! -!Viện!trưởng!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!huyện!C!kháng!nghị.!

- Người kháng cáo: Ông!Ngô!Đình!C,!bị!đơn!và!bà!Vũ!Thị!N,!người!có! quyền!lợi!nghĩa!vụ!liên!quan.!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Tại đơn khởi kiện đề ngày 12/4/2017 và trong quá trình xét xử nguyên đơn bà Nguyễn Thị T và người đại diện theo ủy quyền của nguyên đơn ông Nguyễn Văn H trình bày: Vào!ngày!27/3/2017,!ông!Ngô!Đình!C!thỏa!thuận!chuyển!nhượng!phần!đất! diện!tích!272,7m2!tại!thửa!668,!tờ!bản!đồ!số!33!theo!giấy!chứng!nhận!quyền!sử! dụng!đất!số!H00680/09!ngày!03/6/2008,!đất!tọa!lạc!tại!xã!P,!huyện!C,!Thành!phố! Hồ!Chí!Minh!cho!bà!Nguyễn!Thị!T!với!giá!590.000.000!đồng.!Hai!bên!có!thỏa! thuận!lập!giấy!nhận!cọc!ngày!27/3/2017!và!con!ruột!bà!T!là!bà!Nguyễn!Thị!H!là! người!trực!tiếp!đã!đưa!cho!ông!C!số!tiền!đặt!cọc!20.000.000đồng.!Do!bà!T!tuổi! đã!cao,!sức!khỏe!yếu!nên!nhờ!con!gái!giao!dùm!số!tiền!đặc!cọc!này!cho!ông!C! nhưng!thực!chất!số!tiền!này!là!của!bà!T.!Sau!khi!giao!tiền!đặt!cọc!cho!ông!C!thì!

2!

bà!T!phát!hiện!người!đứng!tên!phần!đất!chuyển!nhượng!trên!không!phải!ông!C! mà! là! bà! Vũ! Thị! N! là! em! họ! ông! C! và! nội! dung! giấy! nhận! cọc! lập! ngày! 27/3/2017! không! thể! hiện! thời! gian! bao! lâu! để! tiếp! tục! thực! hiện! hợp! đồng! chuyển!nhượng!quyền!sử!dụng!đất.!Vì!vậy,!bà!T!không!tiếp!tục!thực!hiện!nhận! chuyển! nhượng! phần! đất! nêu! trên! và! yêu! cầu! ông! C! trả! số! tiền! đặt! cọc! 20.000.000đồng!cho!bà!nhưng!ông!C!không!trả!lại!với!lý!do!bà!T!đã!vi!phạm! thỏa!thuận!theo!giấy!nhận!cọc!lập!ngày!27/3/2017.!

Nay!bà!Nguyễn!Thị!T!yêu!cầu!Tòa!án!giải!quyết!tuyên!bố!hợp!đồng!nhận! cọc!lập!ngày!27/3/2017!vô!hiệu!và!buộc!ông!Ngô!Đình!C!trả!lại!số!tiền!nhận!cọc! 20.000.000đồng.!!

Bị đơn ông Ngô Đình C trình bày:!!

Ông!thống!nhất!với!lời!trình!bày!của!nguyên!đơn!và!người!đại!diện!theo! ủy! quyền! của! nguyên! đơn! về! việc! vào! ngày! 27/3/2017! có! thỏa! thuận! chuyển! nhượng!phần!đất!như!trên!cho!bà!Nguyễn!Thị!T!với!giá!590.000.000đồng!và!có! nhận!tiền!cọc!của!bà!T!20.000.000đồng!nhưng!bà!Nguyễn!Thị!H!là!con!ruột!bà!T! đứng!ra!ký!tên!bà!T!và!đưa!số!tiền!cọc!20.000.000đồng!cho!ông.!Ông!cũng!thừa! nhận!ông!không!phải!là!người!đứng!tên!trong!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng! đất!trên!để!chuyển!nhượng!cho!bà!T!mà!do!em!họ!của!ông!là!bà!Vũ!Thị!N!đứng! tên!nhưng!bà!N!đã!ủy!quyền!bằng!miệng!cho!ông!được!quyền!chuyển!nhượng! phần!đất!nêu!trên!nếu!có!ai!mua!thì!thông!báo!cho!bà!N!biết!để!ký!kết!hợp!đồng! chuyển!nhượng!đất!với!bên!mua,!số!tiền!đặt!cọc!20.000.000đồng!của!bà!T!ông! đã!giao!lại!cho!bà!N.!Bà!T!hẹn!với!ông!vào!ngày!28/3/2017,!bà!T!với!bà!N!ra! phòng!công!chứng!lập!hợp!đồng!chuyển!nhượng!phần!đất!này!xong!rồi!bà!T!giao! đủ!tiền!cho!bà!N!nhưng!đến!nay!bà!T!không!đến!để!làm!thủ!tục!chuyển!nhượng! quyền!sử!dụng!đất!trên.!

Nay!bà!NguyễnThị!T!khởi!kiện!yêu!cầu!tuyên!bố!hợp!đồng!nhận!cọc!lập! ngày!27/3/2017!vô!hiệu!và!buộc!ông!trả!lại!số!tiền!đặt!cọc!20.000.000đồng!thì! ông!không!đồng!ý!vì!bà!T!đã!vi!phạm!thỏa!thuận!theo!giấy!nhận!cọc,!hơn!nữa! tiền!đặt!cọc!đã!chi!trả!cho!chi!phí!3!người!môi!giới!đất,!chi!phi!đo!vẽ!hiện!trạng! đất,!và!chi!phí!ăn!uống.!

Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan bà Vũ Thị N trình bày:!Bà!thống! nhất!với!lời!trình!bày!của!ông!Ngô!Đình!C!và!không!bổ!sung!gì!thêm.!

Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan bà Nguyễn Thị H trình bày:!Bà! thống!nhất!với!lời!trình!bày!của!nguyên!đơn!và!người!đại!diện!theo!ủy!quyền!của! nguyên!đơn.!Bà!xác!định!không!tranh!chấp!số!tiền!đặt!cọc!20.000.000!đồng!mà! bà!giao!cho!ông!C!vì!số!tiền!này!là!của!bà!T!và!yêu!cầu!Tòa!án!buộc!ông!Ngô! Đình!C!trả!lại!số!tiền!đặt!cọc!20.000.000đồng!cho!bà!T.!

Người làm chứng ông Nguyễn Hoàng T trình bày: Vào!ngày!27/3/2017,! ông!có!giới!thiệu!cho!bà!Nguyễn!Thị!T!nhận!chuyển!nhượng!phần!đất!của!bà!Vũ! Thị! N! như! các! bên! trình! bày! ở! trên.! Sau! khi! xem! phần! đất! bán! với! giá! 590.000.000!đồng!thì!bà!T!đồng!ý!nên!ông!gọi!điện!thoại!cho!ông!Ngô!Đình!C! nhận!tiền!cọc!dùm!cho!bà!N!và!ông!C!viết!giấy!nhận!cọc,!bà!T!đưa!cho!ông!C! 20.000.000!đồng!tiền!đặt!cọc.!Ông!Nguyễn!Hoàng!T!khẳng!định!bên!mua!và!bên!

3!

bán!đã!đọc!kỹ!nội!dung!rồi!đồng!ý!ký!tên!vào!giấy!nhận!cọc!ngày!27/3/2017!và! hẹn!ngày!28/3/2017!ra!phòng!công!chứng!lập!hợp!đồng!chuyển!nhượng!và!đưa! đủ!số!tiền!còn!lại.!Ngoài!ra,!ông!không!chứng!kiến!việc!gì!thêm.! Bản!án!sơ!thẩm!số!353/2017/DS-ST,!ngày!28/7/2017!của!Tòa!án!nhân!dân! huyện!C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!đã!xử:!!!! -!Căn!cứ!Điều!122,!123,!131,!158,!và!Điều!328!Bộ!Luật!Dân!sự!2015;! -!Căn!cứ!Điều!4,!Điều!5,!Điều!6,!khoản!3!Điều!26;!điểm!a!khoản!1!Điều! 35;!điểm!a!khoản!1!Điều!39,!khoản!2!Điều!80,!Điều!147!và!Điều!273!Bộ!luật!Tố! tụng!Dân!sự!năm!2015;! !!! !-!Căn!cứ!Luật!phí!và!lệ!phí!năm!2015;!! !-!Căn!cứ!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy! ban!Thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!về!!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và! sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án.;! !-!Căn!cứ!Nghị!định!số:!04/2013/NĐ-CP!của!Chính!phủ!ngày!07/01/2013! quy!định!chi!tiết!hướng!dẫn!thi!hành!một!số!điều!của!Luật!Công!Chứng.! Tuyên!xử:!! 1.!Giấy!nhận!cọc!lập!ngày!27/3/2017!giữa!ông!Ngô!Đình!C!và!bà!Nguyễn! Thị!T!chuyển!nhượng!quyền!sử!dụng!đất!diện!tích!272.7m2,!tại!thửa!668,!tờ!bản! đồ!số!33!do!bà!Vũ!Thị!N!đứng!tên!theo!giấy!chứng!nhận!quyền!sử!dụng!đất!số! H00680/09!được!Ủy!ban!nhân!dân!huyện!C!cấp!ngày!03/6/2008,!đất!tọa!lạc!tại! xã!P,!huyện!C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!là!hợp!đồng!vô!hiệu.! 2.!Buộc!ông!Ngô!Đình!C!phải!trả!lại!cho!bà!Nguyễn!Thị!T!số!tiền!đặt!cọc! 20.000.000đồng.!Thi!hành!kể!từ!khi!bản!án!có!hiệu!lực!pháp!luật.! Kể!từ!ngày!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án!của!người!được!thi!hành!án!(đối! với!các!khoản!tiền!phải!trả!cho!người!được!thi!hành!án)!cho!đến!khi!thi!hành!án! xong,! tất! cả! các! khoản! tiền,! hàng! tháng! bên! phải! thi! hành! án! còn! phải! chịu! khoản!tiền!lãi!của!số!tiền!còn!phải!thi!hành!án!theo!mức!lãi!suất!quy!định!tại! khoản!2!Điều!468!Bộ!luật!Dân!sự!năm!2015.! 3.!Về!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm: ! Ông!Ngô!Đình!C!phải!chịu!300.000đồng!án!phí!đối!với!hợp!đồng!vô!hiệu! và!1.000.000đồng!đối!với!nghĩa!vụ!dân!sự.! Bà!Nguyễn!Thị!T!được!nhận!lại!500.000!đồng!tiền!tạm!ứng!án!phí!theo! biên!lai!thu!số:!AA/2016/0006740!ngày!06/6/2016!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân! sự!huyện!C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Thi!hành!tại!Cơ!quan!Thi!hành!án!dân!sự!có!thẩm!quyền.! 4.!Trường!hợp!bản!án!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật!Thi! hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án!dân!sự! có!quyền!thỏa!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện!thi!hành! án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7!và!9!Luật!Thi! hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30! Luật!thi!hành!án!dân!sự.!

4!

Án!sơ!thẩm!còn!tuyên!quyền!kháng!cáo!của!các!bên!đương!sự.!

Ngày!28/7/2017,!bị!đơn!ông!Ngô!Đình!C!và!người!có!quyền!lợi!nghĩa!vụ! liên!quan!bà!Vũ!Thị!N!có!đơn!kháng!cáo;!!Ngày!08/8/2017!Viện!trưởng!Viện! kiểm!sát!nhân!dân!huyện!C!kháng!nghị!án!sơ!thẩm.!

Tại!phiên!toà!phúc!thẩm;!

Đại! diện! Viện! kiểm! sát! nhân! dân! Thành! phố! Hồ! Chí! Minh! giữ! nguyên! quyết!định!kháng!nghị,!đề!nghị!hủy!bản!án!sơ!thẩm!do!vi!phạm!tố!tụng.!

Bị!đơn!ông!Ngô!Đình!C!và!người!có!quyền!lợi!nghĩa!vụ!liên!quan!bà!Vũ! Thị!N!!trình!bày!kháng!cáo,!đề!nghị!sửa!án!sơ!thẩm,!không!chấp!nhận!yêu!cầu! khởi!kiện!của!nguyên!đơn.!

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!tại!phiên!tòa!phúc!thẩm!có!ý!kiến:!!

Về!thủ!tục!tố!tụng:!Tòa!án!cấp!phúc!thẩm!đã!thụ!lý,!xét!xử!vụ!án!đúng!quy! định;!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!đã!thực!hiện!đúng!và!đầy!đủ!các!thủ!tục!tố! tụng!theo!quy!định!của!pháp!luật.!!

Về! nội! dung! kháng! nghị,! quá! trình! tố! tụng! ở! cấp! sơ! thẩm! đã! thực! hiện! không!đúng!quy!định,!tòa!sơ!thẩm!mở!phiên!tòa!xét!xử!vụ!án!tranh!chấp!hợp! đồng!đặt!cọc!chuyển!nhượng!quyền!sử!dụng!đất!mà!không!chuyển!hồ!sơ!vụ!án! cho!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!cùng!cấp!để!nghiên!cứu,!tham!gia!tiến!hành!tố!tụng! tại!phiên!tòa!là!đã!vi!phạm!nghiêm!trọng!thủ!tục!tố!tụng!khoản!2!điều!21!Bộ!luật! tồ!tụng!dân!sự!năm!2015!và!khoản!3!Điều!27!Thông!tư!liên!tịch!số!02/2016!ngày! 31/8/2016!quy!định!về!phối!hợp!giữa!VKSND!và!TAND!trong!tố!tụng!dân!sự,! đề!nghị!hủy!bản!án!sơ!thẩm,!chuyển!hồ!sơ!vụ!án!cho!Tòa!án!nhân!dân!huyện!C,! Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!giải!quyết!lại!vụ!án!theo!thủ!tục!sơ!thẩm.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu,!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!được!thẩm! tra!tại!phiên!tòa!và!căn!cứ!vào!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!xét!kháng!nghị! của!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!huyện!C,!kháng!cáo!của!bị!đơn!ông!Ngô!Đình!C!và! người!có!quyền!lợi!nghĩa!vụ!liên!quan!bà!Vũ!Thị!N,!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm! nhận!định:!

[1]!Xét!kháng!nghị!của!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!huyện!C!nhận!thấy:!về!tố! tụng!tại!giai!đoạn!sơ!thẩm,!tòa!án!cấp!sơ!thẩm!mở!phiên!tòa!xét!xử!vụ!án!tranh! chấp!hợp!đồng!đặt!cọc!chuyển!nhượng!quyền!sử!dụng!đất!mà!không!chuyển!hồ! sơ!vụ!án!cho!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!cùng!cấp!để!nghiên!cứu,!tham!gia!tiến!hành! tố!tụng!tại!phiên!tòa!là!đã!vi!phạm!khoản!2!điều!21!Bộ!luật!tồ!tụng!dân!sự!năm! 2015! và! khoản! 3! Điều! 27! Thông! tư! liên! tịch! số! 02/2016! ngày! 31/8/2016! quy! định!về!phối!hợp!giữa!VKSND!và!TAND!trong!tố!tụng!dân!sự.!Do!đó!xét!thấy! kháng!nghị!của!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!huyện!C!là!có!căn!cứ,!được!chấp!nhận.!

![2]!Do!chấp!nhận!kháng!nghị!và!hủy!án!sơ!thẩm!về!tố!tụng,!giao!hồ!sơ!vụ! án!về!Tòa!án!nhân!dân!huyện!C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!để!giải!quyết!lại!vụ!án!

5!

theo!thủ!tục!sơ!thẩm!nên!không!xét!đến!kháng!cáo!về!nội!dung!của!bị!đơn!ông! Ngô!Đình!C!và!người!có!quyền!lợi!nghĩa!vụ!liên!quan!bà!Vũ!Thị!N.! Những!người!kháng!cáo!không!phải!chịu!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm!theo!quy! định.! Vì!các!lẽ!trên,!

QUYẾT!ĐỊNH:!

-!Căn!cứ!vào!khoản!3!Điều!308;!khoản!2!Điều!310!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân! sự!2015;! -!Áp!dụng!Nghị!quyết!số!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy! Ban!Thường!Vụ!Quốc!Hội!quy!định!về!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án.! Chấp!nhận!kháng!nghị!của!Viện!trưởng!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!huyện!C;! hủy! bản! án! dân! sự! sơ! thẩm! số! 353/2017/DS-ST,! ngày! 28/7/2017! của! Tòa! án! nhân!dân!huyện!C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.!Chuyển!hồ!sơ!vụ!án!cho!Tòa!án! nhân!dân!huyện!C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh!giải!quyết!lại!vụ!án!theo!thủ!tục!sơ! thẩm.! Ông!Ngô!Đình!C!và!bà!Vũ!Thị!N!không!phải!chịu!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm.! Hoàn!lại!cho!ông!Ngô!Đình!C!và!bà!Vũ!Thị!N!mỗi!người!300.000!đồng!(ba!trăm! ngàn!đồng)!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!(do!ông!Mỹ!nộp!thay)!theo!các!biên!lai! thu!số!0007153!và!0007154,!ngày!03/8/2017!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự! huyện!C,!Thành!phố!Hồ!Chí!Minh.! Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!kể!từ!ngày!tuyên!án.! ! Nơi"nhận:"

TM.!HỘI!ĐỒNG!PHÚC!THẨM! -!TAND!Tối!cao;!

THẨM!PHÁN!–!CHỦ!TỌA!PHIÊN!TÒA! -!TAND!cấp!cao!tại!TP.HCM;!

! -!VKSND!TP!HCM;!

! -!TAND!huyện!C;! -!Chi!cục!THADS!huyện!C;!

! -!Các!đương!sự;!

!! -!Lưu!(L-22).!

!

Lưu!Ngọc!Thạch!! !

6!