Bản án 1000/2018/KDTM-PT — Tranh chấp về mua bán hàng hóa

NHÂN DANH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

TÒA ÁN NHÂN DÂN!THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Với!thành!phần!Hội!đồng!xét!xử!phúc!thẩm!gồm!có:!!

Thẩm!phán!–!Chủ!tọa!phiên!tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Thùy!Dung.!

Các!Thẩm!Phán:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1.!Ông!Nguyễn!Hồng!Ân!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2.!Bà!Hà!Thanh!Thủy.!

Thư!ký!Tòa!án!ghi!biên!bản!phiên!tòa:!Ông!Phạm!Ngọc!Tâm.!!!

Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!H!tham!gia!phiên!tòa:!Ông!

Trần!Anh!Tuấn!–!Kiểm!sát!viên.!

Vào! các! ngày! 31/10/2018! và! ngày! 05/11/2018,! tại! Phòng! xử! án! Tòa! án!

nhân!dân!Thành!phố!H!xét!xử!phúc!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!78/KDTMPT!

07/9/2018,!về!việc:!“Tranh!chấp!hợp!đồng!mua!bán!hàng!hóa”.!

Do!bản!án!kinh!doanh!thương!mại!sơ!thẩm!số!17/2018/KDTM-ST!ngày!

12/8/2018!của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!T!bị!kháng!cáo.!!

Theo!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!phúc!thẩm!số!4637/2018/QĐXX-PT!

ngày!08/10/2018,!giữa!các!đương!sự:!

Nguyên!đơn:!Công!ty!TH!!

Địa!chỉ!trụ!sở:!Lô!CIII-1!Khu!C,!phường!T,!thành!phố!Sc,!tỉnh!Đ.!

Người!đại!diện!hợp!pháp!của!nguyên!đơn:!Ông!Sơn!NN!

Địa!chỉ:!181/61/8!Đường!L,!Phường!M,!quận!PN,!Thành!phố!H!(Theo!văn!

bản!ủy!quyền!lập!ngày!23/5/2017).!

Người!bảo!vệ!quyền!và!lợi!ích!hợp!pháp!của!nguyên!đơn:!Ông!Trang!SX!

–!Luật!sư!thuộc!Công!ty!LH!–!Đoàn!Luật!sư!tỉnh!Đ!

Địa!chỉ:!82!Đường!N,!Phường!B,!Quận!N,!Thành!phố!H.!

Bị!đơn:!Công!ty!ND!

Địa!chỉ!trụ!sở:!35!Đường!L,!Phường!M,!Quận!T,!Thành!phố!H.!

Người!đại!diện!hợp!pháp!của!bị!đơn:!Ông!Trần!TT!

Địa!chỉ:!145/50B!Đường!C,!Phường!M,!quận!PN,!Thành!phố!H!(Theo!văn!

bản!ủy!quyền!lập!ngày!03/3/2017).!

!

Các!đương!sự!có!mặt!tại!phiên!tòa.!

NỘI DUNG VỤ ÁN:

Theo!bản!án!sơ!thẩm,!nội!dung!vụ!án!như!sau:!!

Đại!diện!hợp!pháp!nguyên!đơn!trình!bày:!Ngày!19/01/2008!Công!ty!TH!

có!ký!hợp!đồng!kinh!tế!với!Công!ty!ND!hợp!đồng!kinh!tế!số!014/08-HĐKT!(viết!

tắt!là!hợp!đồng),!nội!dung!là!Công!ty!TH!đồng!ý!mua!dây!chuyền!chế!biến!cá.!

Theo! Điều! 3! của! hợp! đồng:! Tổng! trị! giá! hợp! đồng! là! 474.698,70! USD! tương! đương! với! 7,588,058.720! đồng! tính! theo! tỷ! giá! tại! thời! điểm! ký! kết! là! 15,985VND/USD.!Đồng!tiền!thanh!toán:!tiền!Việt!Nam!được!quy!đổi!theo!tỷ!giá! bán!ra!của!Ngân!hàng!Ngoại!Thương!tại!thời!điểm!thanh!toán.!Thực!hiện!hợp! đồng!kinh!tế!nêu!trên!ngày!20/2/2008!Công!ty!TH!đã!chuyển!khoản!ứng!số!tiền! 95,000USD!cho!Công!ty!ND!theo!Điều!1!phương!thức!thanh!toán!của!hợp!đồng.! Công! ty! ND! đã! tiến! hành! lắp! đặt! dây! chuyền! tổng! cộng:! 36,240.5USD! tương! đương!số!tiền!419.446.400!đồng.!Do!Ngân!hàng!ngưng!cung!cấp!tài!chính!cho! dự!án! sản! xuất! này! nên! Công! ty! TH! có! báo! và! bàn! bạc! ngưng! thực!hiện! hợp! đồng!kinh!tế!nêu!trên!và!hai!bên!cũng!thống!nhất!thanh!lý!hợp!đồng.!Công!ty! ND!đồng!ý!trả!lại!cho!Công!ty!TH!số!tiền!dư!thừa!sau!trừ!đi!trị!giá!lắp!đặt!các! thiết!bị!nêu!trên:!95,000USD!–!36,240.5USD!=!68,759.5USD.!Vì!nguyên!đơn!và! bị!đơn!không!thống!nhất!được!tỷ!giá!đô!la!nên!Công!ty!TH!mới!khởi!kiện!ra!Tòa! với!yêu!cầu:!!

-! Chấm! dứt! thực! hiện! hợp! đồng! kinh! tế! số! 014/08-HĐKT! ngày! 19-01-

2008!giữa!Công!ty!TH!với!Công!ty!ND.!

-! Công! ty! ND! phải! thanh! toán! số! tiền! mà! Công! ty! ND! còn! giữ! lại! của!

Công! ty! TH! là! 1.095.993.600! VND! tương! đương! với! 68,759.5! USD! tại! thời! điểm!chốt!nợ!quy!ra!tỷ!giá!đôla!ngày!01/8/2018!là!23.150VND/1USD!=!số!tiền! 1.591.782.425!đồng.!

-!Công!ty!ND!phải!thanh!toán!tiền!nộp!phạt!thuế!hải!quan!mà!Công!ty!TH!

đã!trả!thay!cho!Công!ty!ND!là!34.022.605!VND.!

Tổng!cộng!là!1.625.805.030!đồng.!

!Đại diện hợp pháp bị đơn trình bày:!

Công!ty!TH!thực!tế!đã!thanh!toán!cho!Công!ty!ND!bằng!tiền!Việt!Nam!

đồng!với!số!tiền!cụ!thể:!1.515.440.000!VNĐ.!Số!tiền!này!cũng!đã!được!chính! Công!ty!TH!yêu!cầu!Công!ty!ND!xác!nhận!tại!“Thư!xác!nhận!phải!trả!nhà!cung! cấp”!do!Công!ty!TH!lập!ngày!31/12/2014.!!Trên!tinh!thần!Hợp!đồng!mà!hai!bên! ký! kết,! Công! ty! ND! đã! thực! hiện! nghĩa! vụ! của! mình! đó! là! đã! gia! công! hoàn! chỉnh!dây!chuyền!chế!biến!cá!để!thi!công!lắp!đặt!tại!nhà!máy!của!Công!ty!TH.! Tuy!nhiên,!dù!rất!nhiều!lần!Công!ty!ND!nhắc!nhở!bằng!văn!bản!(Số!191/08-ĐN! lập!ngày!09/11/2008;!Số!041/09-ĐN!ngày!24/07/2009;!Số!149/10-ĐN!lập!ngày! 02/12/2010)! yêu! cầu! bố! trí! mặt! bằng! để! Công! ty! ND! thi! công! lắp! đặt! nhưng! Công!ty!TH!đã!lần!lữa!kéo!dài,!không!thực!hiện.!Bên!cạnh!đó,!ngoài!nghĩa!vụ! không! bàn! giao! mặt! bằng! theo! thỏa! thuận,! Công! ty! TH! còn! không! thực! hiện! đúng! thời! hạn! thanh! toán! các! khoản! nợ! đến! hạn.! Cụ! thể! tại! văn! bản! số! 38/VB.CTTH2012!lập!ngày!03/08/2012:!“Quá!trình!thực!hiện!do!thiếu!vốn!dẫn! đến!thanh!toán!trễ!hạn,!buộc!phải!tạm!dừng!thi!công!và!một!số!hàng!hóa!đã!nhập! khẩu,!gia!công!được!đôi!bên!thỏa!thuận!gửi!lại!kho!của!Quý!doanh!nghiệp!để! đảm!bảo!cho!việc!thanh!toán!tiền!hàng!về!sau”.!!

Với!việc!vi!phạm!nghiêm!trọng!nêu!trên,!căn!cứ!theo!quy!định!tại!Điều!2,!

Điều!6!và!Điều!9!của!hợp!đồng!mà!hai!bên!đã!ký!kết,!Công!ty!TH!phải!chịu!phạt! 10%!trên!giá!trị!hợp!đồng!do!vi!phạm!Hợp!đồng,!với!số!tiền!là:!!

7.588.058.720!đồng!x!10%!=!758.805.872!đồng!

Trong! đó:! 7.588.058.720! đồng! (tương! đương! 474.698,7! USD! x! 15.985!

VNĐ)!là!tổng!giá!trị!hợp!đồng.!

Trước!yêu!cầu!khởi!kiện!của!Thanh!Hùng,!Công!ty!ND!đồng!ý:!

-! Chấm! dứt! thực! hiện! hợp! đồng! kinh! tế! số! 014/08-HĐKT! ngày! 19-01-

2008!giữa!Công!ty!TH!với!Công!ty!ND.!

-!Chấp!nhận!hoàn!trả!lại!số!tiền!34.022.605!đồng!mà!Công!ty!TH!đã!nộp!

phạt!thay.!

-!Sẽ!hoàn!trả!lại!số!tiền!đã!nhận!của!Công!ty!TH!là:!1.515.440.000!đồng!

sau!khi!trừ!số!tiền!hàng!đã!giao!(419.446.400!đồng)!và!khoản!tiền!phạt!vi!phạm!

hợp!đồng!(758.805.872!đồng).!

Như!vậy!số!tiền!bị!đơn!sẽ!thanh!toán!là:!1.515.440.000!đồng!+!34.022.605!

đồng!–!(419.446.400!đồng!+!758.805.872!đồng)!=!371.210.333!đồng.!

Tòa!án!đã!tiến!hành!hòa!giải!nhưng!hòa!giải!không!thành.!

Tại!phiên!toà!sơ!thẩm!nguyên!đơn!giữ!nguyên!yêu!cầu!khởi!kiện,!bị!đơn!

giữ!nguyên!yêu!cầu!phản!tố.!!

Bản!án!số!17/2018/KDTM-ST!ngày!12/8/2018!của!Tòa!án!nhân!dân!Quận!

8!đã!tuyên!xử:!!

1.!Tuyên!bố!chấm!dứt!thực!hiện!hợp!đồng!kinh!tế!số!014/08-HĐKT!ngày!

19-01-2008!giữa!Công!ty!TH!với!Công!ty!ND.!

2. Buộc!Công!ty!ND!trả!lại!cho!Công!ty!TH!số!tiền!1.095.993.600!đồng!và!

34.022.605! đồng,! tổng! cộng!là! 1.130.016.205!đồng! (một! tỉ!một! trăm! ba! mươi!

triệu!không!trăm!mười!sáu!ngàn!hai!trăm!lẻ!năm!đồng).!

3. Không!chấp!nhận!yêu!cầu!phản!tố!của!Công!ty!ND!về!việc!yêu!cầu!phạt!

hợp!đồng!10%!giá!trị!hợp!đồng!tương!ứng!với!số!tiền!758.805.872!đồng!(bảy!

trăm!năm!mươi!tám!triệu!tám!trăm!lẻ!năm!ngàn!tám!trăm!bảy!mươi!hai!đồng)!

đối!với!Công!ty!TH.!

Ngoài! ra! án! sơ! thẩm! còn! tuyên! về! án! phí! và! quyền! kháng! cáo! của! các!

đương!sự.!

-!Ngày!10/8/2018!Đại!diện!theo!pháp!luật!Công!ty!TH!ông!Huỳnh!HS!và!

ngày! 13/8/2018,! đại! diện! theo! ủy! quyền! ông! Sơn! NN! có! đơn! kháng! cáo! một!

phần!bản!án!sơ!thẩm!về!việc!quy!đổi!số!tiền!thanh!toán!bằng!USD!mà!Công!ty!

ND!còn!giữ!là!68.759,5!USD!tại!thời!điểm!thanh!toán.!

-!Ngày!12/8/2018,!Đại!diện!theo!ủy!quyền!Công!ty!ND!ông!Trần!TT!có!

đơn!kháng!cáo!một!phần!bản!án!sơ!thẩm!về!khoản!tiền!phạt!758.805.872!đồng!

do!Công!ty!TH!vi!phạm!hợp!đồng.!

Tại!phiên!tòa!phúc!thẩm:!

-!Đại!diện!và!Luật!sư!nguyên!đơn!vẫn!giữ!nguyên!yêu!cầu!khởi!kiện.!Về!

yêu!cầu!kháng!cáo!nguyên!đơn!đề!nghị!cấp!phúc!thẩm!xem!xét!chấp!nhận!quy!

đổi!số!tiền!68.759,5!USD!ra!tiền!Việt!Nam!đồng!tại!thời!điểm!Công!ty!ND!thanh!

toán!cho!Công!ty!TH.!Trong!trường!hợp!cấp!phúc!thẩm!không!chấp!nhận!yêu! cầu!trên!thì!đề!nghị!tính!lãi!là!9%/năm!trên!số!tiền!1.095.993.600!đồng!từ!ngày! 31/12/2014!đến!ngày!02/8/2018.!

-!Đại!diện!bị!đơn!vẫn!giữ!nguyên!yêu!cầu!phản!tố!và!yêu!cầu!kháng!cáo.!

Ý!kiến!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!H:

Qua!kiểm!sát!vụ!án!từ!khi!thụ!lý!hồ!sơ!đến!thời!điểm!xét!xử!thấy!rằng!

Thẩm!phán!đã!chấp!hành!đúng!quy!định!về!thẩm!quyền!giải!quyết!vụ!án,!xác! định!đúng!quan!hệ!tranh!chấp,!xác!định!tư!cách!người!tham!gia!tố!tụng!trong!vụ! án,!tiến!hành!lập!hồ!sơ,!ra!quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!và!gửi!hồ!sơ!cho!Viện! kiểm!sát!nghiên!cứu!đúng!thời!hạn,!việc!cấp!và!tống!đạt!các!văn!bản!tố!tụng!cho! người!tham!gia!tố!tụng!và!Viện!kiểm!sát!theo!đúng!quy!định!tại!Điều!41!Bộ!luật! Tố!tụng!dân!sự!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án.!Về!thời!gian!giải!quyết!vụ!án! chưa!đảm!bảo!đúng!thời!hạn!theo!quy!định!tại!Điều!179!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự.!

Việc! tuân! theo! pháp! luật! của! Hội! đồng! xét! xử:! Tại! phiên! tòa! hôm! nay,!

phiên!tòa!tiến!hành!đúng!trình!tự!pháp!luật!Tố!tụng!dân!sự.!

Việc!chấp!hành!pháp!luật!của!người!tham!gia!tố!tụng:!Từ!khi!thụ!lý!cũng!

như!tại!phiên!tòa!hôm!nay!nguyên!đơn,!bị!đơn,!đã!thực!hiện!đúng!các!quyền!và! nghĩa!vụ!quy!định!tại!Điều!58,!Điều!59,!Điều!60,!Điều!61,!Điều!74,!Điều!199,! Điều!200,!Điều,!201!Điều!209!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự.!

Về!nội!dung:!Đề!nghị!hội!đồng!xét!xử!căn!cứ!khoản!3!Điều!308!Bộ!Luật!

Tố!tụng!dân!sự!sửa!bản!án!sơ!thẩm!theo!hướng!không!chấp!nhận!kháng!cáo!của! nguyên!đơn,!bị!đơn,!sửa!án!phí!của!bản!án!sơ!thẩm.!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án,!được!thẩm!tra!tại!

phiên!tòa!và!kết!quả!tranh!luận!của!các!đương!sự;!

Sau!khi!nghe!ý!kiến!của!đại!diện!Viện!kiểm!sát;!!

Sau!khi!thảo!luận!và!nghị!án;!

NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:

[1]!Về!hình!thức:!Đơn!kháng!cáo!của!đại!diện!nguyên!đơn!và!bị!đơn!làm!

trong!thời!hạn!luât!định!nên!được!chấp!nhận.!

[2]!Về!nội!dung:!!

[2.1]!Nguyên!đơn!Công!ty!TH!giữ!nguyên!yêu!cầu!khởi!kiện!và!kháng!cáo!

một!phần!bản!án!sơ!thẩm!về!việc!quy!đổi!số!tiền!thanh!toán!bằng!USD!mà!Công! ty!ND!còn!giữ!là!68.759,5!USD!tại!thời!điểm!thanh!toán!hoặc!yêu!cầu!lãi!suất!là! 9%/năm! trên! số! tiền! 1.095.993.600! đồng! tính! từ! ngày! 31/12/2014! đến! ngày! 02/8/2018.!

[2.2]!Bị!đơn!Công!ty!ND!giữ!nguyên!yêu!cầu!phản!tố!và!kháng!cáo!một!

phần!bản!án!sơ!thẩm!về!khoản!tiền!phạt!758.805.872!đồng!do!Công!ty!TH!vi! phạm!hợp!đồng.!

Đây!là!những!vấn!đề!cần!xem!xét.!

[3]!Xét!yêu!cầu!kháng!cáo!của!nguyên!đơn!về!việc!buộc!Công!ty!ND!trả!

số!tiền!68.759,5USD!được!quy!ra!tiền!Việt!Nam!đồng!tại!thời!điểm!thanh!toán:!

[3.1]!Phía!nguyên!đơn!cho!rằng:!Căn!cứ!vào!Điều!3!hợp!đồng!kinh!tế!số!

014/08-HĐKT!ngày!19/01/2008!các!bên!đã!thỏa!thuận!“Đồng"tiền"thanh"toán:"

VND"(đồng"Việt"Nam)"được"qui"đổi"theo"tỷ"giá"bán"ra"của"Ngân"hàng"NT"tại"

thời"điểm"thanh"toán”.!Do!đó!khi!Công!ty!TH!thanh!toán!đợt!1!cho!Công!ty!ND!

95.000USD,!Công!ty!TH!đã!căn!cứ!vào!giá!đô!la!mà!Ngân!hàng!NT!niêm!yết!tại!

thời! điểm! đó! tương! đương! với! số! tiền! 1.515.440.000! đồng! (giá! đô! 15.952!

VNĐ/1USD)!để!chuyển!cho!Công!ty!ND.!Như!vậy,!việc!giao!dịch!và!thanh!toán!

giữa!02!Công!ty!phải!căn!cứ!vào!hối!suất!(tỷ!giá!bán!ra)!của!Ngân!hàng!Ngoại!

Thương! tại! thời! điểm! thanh! toán.! Xét,! Điều! 22! Pháp! lệnh! Ngoại! hối! năm!

2005!và!được!sửa!đổi!bổ!sung!năm!2013!quy!định:!“Hạn!chế!sử!dụng!ngoại!

hối! trên! lãnh! thổ! Việt! Nam,! mọi! giao! dịch,! thanh! toán,! niêm! yết,! quảng!

cáo,! báo! giá,! định! giá,! ghi! giá! trong! hợp! đồng,! thỏa! thuận! và! hình! thức!

tương!tự!khác!của!người!cư!trú,!người!không!cư!trú!không!được!thực!hiện!

bằng!ngoại!hối,!trừ!các!trường!hợp!được!phép!theo!quy!định!của!ngân!hàng!

nhà!nước”.!Căn!cứ!giấy!chứng!nhận!đăng!ký!kinh!doanh!của!Công!ty!TH!

và!Công!ty!ND!không!có!chức!năng!về!giao!dịch!hay!thanh!toán!ngoại!hối!

và! cả! hai! công! ty! cũng! không! được! Ngân! hàng! nhà! nước! cho! phép! giao!

dịch!hay!thanh!toán!ngoại!hối.!Mặt!khác,!Điều!3!hợp!đồng!kinh!tế!số!014/08-

HĐKT! ngày! 19/01/2008!hai!bên! cũng!xác!định! rất! rõ! “Đồng"tiền"thanh"toán:"

VND"(đồng"Việt"Nam)”"chứ!không!phải!là!USD!(đồng!Đô!La).!Đồng!thời,!tại!

thư!xác!nhận!ngày!31/12/2014!hai!bên!thống!nhất!số!nợ!hiện!tại!mà!Công!

ty!ND! còn!nợ!Công!ty!TH!là!1.515.440.000!đồng,!là!tiền!Việt!Nam! chứ!

không!phải!là!tiền!USD.!Do!đó,!không!có!cơ!sở!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!

cáo!của!Công!ty!TH!về!việc!buộc!Công!ty!ND!trả!số!tiền!68.759,5USD!được!

quy!ra!tiền!Việt!Nam!đồng!tại!thời!điểm!thanh!toán.!

[4]! Xét! việc! Công! ty! TH! yêu! cầu! lãi! suất! 9%/năm! trên! số! tiền!

1.095.993.600!đồng!tính!từ!ngày!31/12/2014!đến!ngày!02/8/2018:!

[4.1]! Theo! thư! xác! nhận! ngày! 31/12/2014! và! tại! phiên! tòa! ngày!

31/10/2018!hai!bên!thống!nhất!số!nợ!mà!Công!ty!ND!còn!nợ!Công!ty!TH!là!

1.515.440.000!đồng,!cấn!trừ!số!tiền!mà!Công!ty!ND!đã!lắp!đặt!trang!thiết!

bị!máy!móc!đợt!1!là!!419.446.400!đồng.!Như!vậy!số!tiền!Công!ty!ND!xác!

nhận!còn!nợ!Công!ty!TH!là!1.095.993.600!đồng.!Điều!290!Bộ!Luật!Dân!sự!

2005!quy!định:”Nghĩa"vụ"trả"tiền"bao"gồm"cả"tiền"lãi"trên"nợ"gốc"trừ"trường"

hợp" có" thỏa" thuận" khác”." Theo! Quyết! định! số! 2868/QĐ-NHNN! quy! định! về!

mức! lãi! suất! cơ! bản! do! Ngân! hàng! nhà! nước! ban! hành! ngày! 29/11/2010! thì:!

“mức"lãi"suất"cơ"bản"bằng"đồng"Việt"Nam"là"9,0%/năm”.!Do!đó,!yêu!cầu!của!

nguyên!đơn!tính!lãi!là!9%/năm!là!phù!hợp!với!quy!định!nói!trên.!Do!đó,!có!cơ!sở!

chấp!nhận!yêu!cầu!về!lãi!suất!của!nguyên!đơn.!!

[4.2]! Lãi! suất! được! tính! như! sau:! (1.095.993.600đ! x! 9%/năm)! :! 12!

tháng! x! 44! tháng! =! 361.677.880! đồng.! Như! vậy! tổng! số! tiền! Công! ty! ND!

thanh!toán!cho!Công!ty!TH!là!1.095.993.600đ!+!361.677.880đ!!+!34.022.605đ!

=!1.491.634.093!đồng.!

[5]!Yêu!cầu!kháng!cáo!của!Công!ty!ND!về!khoản!tiền!phạt!758.805.872!

đồng!do!Công!ty!TH!vi!phạm!hợp!đồng.!

[5.1]!Đại!diện!Công!ty!ND!cho!rằng,!do!Công!ty!TH!vi!phạm!về!nghĩa!vụ!

thanh!toán!tiền!hàng,!không!bố!trí!mặt!bằng!để!Công!ty!ND!lắp!đặt,!thi!công!các! hạng!mục!còn!lại!sau!khi!đã!thực!hiện!xong!đợt!1,!vi!phạm!vào!Điều!2,!3,6,9!của! hợp!đồng!hai!bên!đã!ký!kết.!Việc!Hội!đồng!xét!xử!cấp!sơ!thẩm!căn!cứ!vào!câu! chử! “tạm! dừng! hợp! đồng”! theo! nội! dung! công! văn! số! 102/DN/13! ngày! 13/6/2013!là!không!đúng!ý!chí!của!Công!ty!ND.!

[5.2]! Xét,!căn! cứ!vào! các! điều! khoản! của!Hợp!đồng!kinh! tế!số!014/08-

HĐKT! ngày! 19/01/2008! và! các! Công! văn! ngày! 24/7/2009,! ngày! 02/12/2012,! ngày!03/8/2012!và!ngày!13/6/2013!mà!Công!ty!ND!gửi!Công!ty!TH.!Tại!Công! văn!ngày!13/6/2013!Công!ty!ND!xác!định:!“Nhằm!giúp!đỡ!chúng!tôi!tháo!gỡ!bớt! khó!khăn!do!việc!tạm!dừng!hợp!đồng!và!bảo!quản!hàng!hóa.!Công!ty!ND!đề! nghị!Qúy!công!ty!phát!hành!văn!bản!cho!Cục!hải!quan!tỉnh!Đ!xin!chuyển!mục! đích!sử!dụng!đối!với!các!vật!tư!hàng!hóa!này!và!ủy!quyền!cho!chúng!tôi!xử!lý! hàng!tồn!kho!để!giải!quyết!khó!khăn!cho!cả!hai!bên”.!Theo!nội!dung!công!văn! này,!có!cơ!sở!để!xác!định!Công!ty!ND!đồng!ý!ngừng!hợp!đồng!mà!hai!bên!đã!ký! kết.!!

[5.3]!Việc!Công!ty!ND!cho!rằng!Công!ty!TH!vi!phạm!về!nghĩa!vụ!thanh!

toán!tiền!hàng,!không!bố!trí!mặt!bằng!để!Công!ty!ND!lắp!đặt,!thi!công!các!hạng! mục!còn!lại!sau!khi!đã!thực!hiện!xong!đợt!1,!vi!phạm!vào!Điều!2,!3,6,9!của!hợp! đồng!hai!bên!đã!ký!kết!là!không!có!cơ!sở,!vì:!Điều!3!của!Hợp!đồng!xác!định:! “khi!những!thiết!bị!chính!được!chuyển!đến!nhà!máy!và!Bên!B!lắp!đặt!xong,!có! biên!bản!bàn!giao,!nghiệm!thu!thiết!bị!vận!hành!đi!vào!hoạt!động!thì!bên!A!mới! thanh!toán!đợt!2!và!3!cho!bên!B”.!Hai!bên!chỉ!mới!thực!hiện!xong!đợt!1!và!Công! ty!TH!cũng!thanh!toán!đầy!đủ!cho!Công!ty!ND!số!tiền!95.000USD.!Mặt!khác,!kể! từ!khi!thực!hiện!xong!đợt!1,!Công!ty!ND!không!có!khiếu!nại!hay!khiếu!kiện!về! việc!Công!ty!TH!vi!phạm!hợp!đồng!như!trình!bày!trên.!Công!ty!ND!đã!nhận!tiền! và!thương!thảo!cùng!Công!ty!TH!về!việc!ngừng!hợp!đồng.!!

[6]!Từ!những!nhận!định!trên!không!có!cơ!sở!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!

của!Công!ty!ND!phạt!Công!ty!TH!758.805.872!đồng!do!vi!phạm!hợp!đồng.!Có! cơ!sở!chấp!nhận!một!phần!kháng!cáo!của!Công!ty!TH!về!việc!tính!lãi!trên!số!tiền! 1.095.993.600! đồng! kể! từ! ngày! 31/12/2014! đến! ngày! 02/8/2018.! Công! ty! ND! phải!thanh!toán!cho!Công!ty!TH!số!tiền!gốc,!lãi!và!tiền!nộp!phạt!thay!cho!Công! ty!ND!là:!

1.095.993.600đ!+!361.677.880đ!!+!34.022.605đ!=!1.491.634.093!đồng.!

![7]!Tại!phiên!tòa!hôm!nay,!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!Thành!phố!H!

đề!nghị!hội!đồng!xét!xử!căn!cứ!khoản!3!Điều!308!Bộ!Luật!Tố!tụng!dân!sự!sửa! bản!án!sơ!thẩm!theo!hướng!không!chấp!nhận!kháng!cáo!của!nguyên!đơn,!bị!đơn,! sửa!án!phí!của!bản!án!sơ!thẩm.!Như!nhận!định!trên,!kháng!cáo!của!nguyên!đơn! về!phần!lãi!là!cơ!sở!nên!chấp!nhận,!do!đó!chấp!nhận!một!phần!đề!nghị!của!đại! diện!Viện!kiểm!sát.!

![8]!Về!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!Nguyên!đơn!Công!ty!TH!phải!chịu!án!phí!

trên! số! tiền! không! được! chấp! nhận! là! 134.170.937! đồng! (1.625.805.030đ! –! 1.491.634.093đ!=!134.170.937đ),!án!phí!là!6.708.547!đồng.!Bị!đơn!Công!ty!ND! phải! chịu! án! phí! trên! số! tiền! 2.250.439.965! đồng! (1.491.634.093đ! +! 758.805.872đ!=!2.250.439.965đ),!án!phí!là!77.008.799!đồng.!

[9]!Về!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!Do!chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!kháng!

cáo!nên!nguyên!đơn!Công!ty!TH!được!nhận!lại!số!tiền!2.000.000!đồng.!Bị!đơn!

Công!ty!ND!phải!chịu!án!phí!phúc!thẩm!là!2.000.000!đồng.!

!!Từ!những!phân!tích!trên;!

QUYẾT ĐỊNH:

Áp!dụng:!

-!Điều!290!!Bộ!Luật!Dân!sự!2005;!!

-!Khoản!2!Điều!308,!309,!Điều!313!Bộ!luật!Tố!tụng!Dân!sự!năm!2015;!

-!Quyết!định!số!2868/QĐ-NHNN!về!mức!lãi!suất!cơ!bản!do!Ngân!hàng!

nhà!nước!ban!hành!ngày!29/11/2010;!

-! Nghị! quyết! số! 326/2016/UBTVQH14! ngày! 30/12/2016! của! Ủy! ban!

Thường!vụ!Quốc!hội!quy!định!vế!án!phí,!lệ!phí!tòa!án:!

Tuyên xử:!!

Sửa!một!phần!bản!án!sơ!thẩm:!!

1.!Không!chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!kháng!cáo!của!nguyên!đơn!Công!ty!

TH!về!yêu!cầu!Công!ty!ND!phải!trả!số!tiền!68.759,5USD!được!quy!theo!tỷ!giá!

đô!la!tại!thời!điểm!thanh!toán.!Chấp!nhận!một!phần!yêu!cầu!kháng!cáo!của!Công!

ty!TH!về!việc!tính!lãi!trên!số!tiền!1.095.993.600!đồng!kể!từ!ngày!31/12/2014!

đến!ngày!02/8/2018.!!

2.! Buộc! Công! ty! ND! phải! thanh! toán! cho! Công! ty! TH! số! tiền! gốc!

1.095.993.600!đồng,!tiền!lãi!là!361.677.880!đồng!và!tiền!nộp!phạt!mà!Công!ty!

TH!nộp!thay!cho!Công!ty!ND!là!34.022.605đồng.!Tổng!cộng!là!1.491.634.093!

đồng.!(một!tỷ!bốn!trăm!chín!mươi!mốt!triệu!sáu!trăm!ba!mươi!bốn!nghìn!không!

trăm!chín!mươi!ba!đồng).!

Kể!từ!ngày!bên!được!thi!hành!án!có!đơn!yêu!cầu!thi!hành!án!nếu!bên!phải!

thi!hành!án!không!thi!hành!như!án!đã!tuyên!thì!hàng!tháng!còn!phải!chịu!thêm!

khoản!tiền!lãi!theo!mức!lãi!suất!nợ!quá!hạn!trung!bình!trên!thị!trường!tại!thời!

điểm!thanh!toán!tương!ứng!với!thời!gian!chưa!thi!hành!án.!

3.!Không!chấp!nhận!yêu!cầu!kháng!cáo!của!bị!đơn!Công!ty!ND!về!việc!

phạt!Công!ty!TH!số!tiền!758.805.872!đồng.(!bảy!trăm!năm!mươi!tám!triệu!tám!

trăm!lẻ!năm!nghìn!tám!trăm!bảy!mươi!hai!nghìn!đồng).!

!

4.!Về!án!phí:"

4.1!Án!phí!dân!sự!sơ!thẩm:!!

-! Nguyên! đơn! Công!ty! TH! phải! chịu! án!phí!là! 6.708.547! (Sáu!triệu!bảy!

trăm!lẻ!tám!ngàn!năm!trăm!bốn!mươi!bảy)!đồng.!Cấn!trừ!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!

mà!Công!ty!TH!đã!nộp!là!52.501.476!đồng!(năm!mươi!hai!triệu!năm!trăm!lẻ!một!

ngàn!bốn!trăm!bảy!mươi!sáu!đồng)!theo!biên!lai!thu!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!

án!số!0009335!ngày!17/11/2016!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!T.!Công!

ty!TH!được!nhận!lại!số!tiền!45.792.929!(Bốn!mươi!lăm!triệu!bảy!trăm!chín!mươi!

hai!ngàn!chín!trăm!hai!mươi!chín)!đồng.!

-!Công!ty!ND!phải!chịu!án!phí!là!77.008.799!(Bảy!mươi!bảy!triệu!không!

trăm!không!tám!ngàn!bảy!trăm!chín!mươi!chín)!đồng.!Cấn!trừ!số!tiền!tạm!ứng! án!phí!mà!Công!ty!ND!đã!nộp!là!17.176.117!(mười!bảy!triệu!một!trăm!bảy!mươi! sáu!ngàn!một!trăm!mười!bảy)!đồng!theo!biên!lai!thu!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!Tòa! án!số!0013179!ngày!05/9/2017!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!T.!Công!ty! ND! còn! phải!nộp! là!! 59.832.682! (năm! mươi! chín!triệu! tám! trăm! ba! mươi! hai! ngàn!sáu!trăm!tám!mươi!hai)!đồng.!

4.2!Về!án!phí!dân!sự!phúc!thẩm:!!

-!Hoàn!trả!lại!cho!Công!ty!TH!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!là!2.000.000!

đồng!(Hai!triệu!đồng)!theo!biên!lai!thu!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!số!0018190! ngày!13/8/2018!của!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!T.!

-!Công!ty!ND!phải!chịu!là!2.000.000!đồng!(Hai!triệu!đồng)!nhưng!được!

cấn!trừ!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp!là!2.000.000!đồng!(Hai!triệu!đồng)!theo! biên!lai!thu!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!số!0018204!ngày!20/8/2018!của!Chi! cục!Thi!hành!án!dân!sự!Quận!T.!Công!ty!ND!đã!nộp!đủ!án!phí!phúc!thẩm.!

Việc!thi!hành!được!thực!hiện!tại!Cơ!quan!thi!hành!án!có!thẩm!quyền.!

5.!Bản!án!này!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật!Thi!hành!án!thì!

người!được! thi!hành! án!dân! sự,!người!phải!thi!hành! án!dân!sự! có!quyền!thỏa! thuận! thi! hành! án,!quyền! yêu! cầu! thi! hành! án,!tự!nguyện! thi! hành! án! hoặc! bị! cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,7!và!9!Luật!Thi!hành!án!dân! sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy!định!tại!Điều!30!Luật!thi!hành! án!dân!sự.!

6.!Bản!án!phúc!thẩm!có!hiệu!lực!pháp!luật!kể!từ!ngày!tuyên!án.!!

Nơi!nhận:!

TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ -!TAND!Tối!cao;!

THẨM PHÁN - CHỦ TỌA PHIÊN TOÀ -!TAND!Cấp!cao!tại!TP.HCM;!

""""" -!VKSND!Cấp!cao!tại!TP.HCM;!

" -!VKSND!TP.HCM;!

" -!Cục!THA!DS!TP.HCM;!!

" -!TAND!Quận!8;! -!Chi!cục!THADS!Quận!8;! -!Các!đương!sự;! -!Lưu:!VP,!hồ!sơ.! !

!

Nguyễn Thị Thùy Dung !