Bản án 10/2021/HNGĐ-ST — Vụ án ly hôn về mâu thuẫn gia đình

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

!

!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!HUYỆN!BẮC!QUANG,!TỈNH!HÀ!GIANG

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:" Bà!Đàm!Thị!Tư!

Các"Hội"thẩm"nhân"dân:"""""""""""""""""""""""""Ông!Nguyễn!Hồng!Diện!

Bà!Bùi!Thị!Thịnh!

- Thư ký phiên tòa: Ông!Chúng!Minh!Duẩn,!là!Thư!ký!Tòa!án!nhân!dân! huyện!Bắc!Quang,!tỉnh!Hà!Giang!

- Đại diện Viện Kiểm sát nhân dân huyện Bắc Quang, tỉnh Hà Giang tham gia phiên tòa: Bà!Phạm!Mai!Thắm!-!Kiểm!sát!viên.!

Ngày"26"tháng!3!năm!2021!tại!trụ!sở!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Bắc!Quang,! tỉnh!Hà!Giang,!xét!xử!sơ!thẩm!công!khai!vụ!án!thụ!lý!số!198/2020/TLST-HNGĐ! ngày!08!tháng!10!năm!2020"về!việc""Ly"hôn,"tranh"chấp"về"nuôi"con”!theo!Quyết! định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!số!06/2021/QĐXXST-DS!ngày!22!tháng!02!năm!2021! và!Quyết!định!hoãn!phiên!tòa!số!06/2021/QĐST!–!DS!ngayg!09!tháng!3!năm! 2021!giữa!các!đương!sự:!

Nguyên!đơn:!Chị!Hoàng!Thị!S,!sinh!năm!1985;!dân!tộc:!Tày.!!

Bị!đơn:!Anh!Trương!Văn!T,!sinh!năm!1983;!dân!tộc:!Dao.!!

Cùng!cư!trú!tại:!Thôn!V,!xã!P,!huyện!B,!tỉnh!Hà!Giang,!

Tại!phiên!tòa,!nguyên!đơn!có!đơn!xin!xét!xử!vắng!mặt;!bị!đơn!vắng!mặt! lần!02!không!có!lý!do.!

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

Trong"đơn"khởi"kiện"ly"hôn"và"bản"tự"khai"chị"Hoàng"Thị"S"trình"bày:!Chị!và! anh!Trương!Văn!T!tìm!hiểu!và!xây!dựng!gia!đình!với!nhau!từ!năm!2001!trên!cơ! sở!tự!nguyện!và!được!hai!bên!gia!đình!tổ!chức!cưới!hỏi!theo!phong!tục!tập!quán! của!địa!phương,!có!tổ!chức!đăng!ký!kết!hôn!tại!Ủy!ban!nhân!dân!xã!V,!huyện!B,! tỉnh!Hà!Giang,!nhưng!tại!thời!điểm!đăng!ký!kết!hôn!theo!Giấy!chứng!nhận!kết! hôn!chị!Hoàng!Thị!S!mới!được!16!tuổi,!anh!Trương!Văn!T!mới!được!18!tuổi.! Sau!khi!kết!hôn!chị!Hoàng!Thị!S!về!làm!dâu!chung!sống!với!gia!đình!nhà!chồng! tại!thôn!V,!xã!P,!huyện!B,!tỉnh!Hà!Giang.!Quá!trình!chung!sống!vợ!chồng!sống! hoà! thuận! hạnh! phúc! được! khoảng! 14! năm,! sau! đó! thì! nảy! sinh! mâu! thuẫn.! Nguyên! nhân! do! bất! đồng! quan! điểm! sống,! không! tìm! được! tiếng! nói! chung,! không!có!sự!chia!sẻ!động!viên!chân!thành!lẫn!nhau!trong!cuộc!sống!hàng!ngày,! Ngoài!ra!anh!Trương!Văn!T!không!có!sự!chung!thủy,!chính!vì!vậy!chị!Hoàng! Thị!S!đã!bỏ!gia!đình!nhà!chồng!về!nhà!ngoại!để!sinh!sống.!Mâu!thuẫn!vợ!chồng! cũng!đã!được!gia!đình,!bạn!bè,!khuyên!bảo,!hòa!giải!nhưng!tình!trạng!hôn!nhân! không!cải!thiện!được,!nên!anh!chị!đã!sống!ly!thân!từ!năm!2015!cho!đến!nay.!Xét! thấy,! tình! cảm! vợ! chồng! không! còn,! cố! níu! kéo! duy! trì! cũng! không! có! hạnh! phúc,!mâu!thuẫn!đã!trầm!trọng.!Vì!vậy,!chị!đề!nghị!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Bắc! Quang,!tỉnh!Hà!Giang!giải!quyết!cho!chị!được!ly!hôn!với!anh!Trương!Văn!T.!

Về"con"chung:!Theo!lời!khai!của!nguyên!đơn!và!qua!biên!bản!xác!minh!tại! chính!quyền!địa!phương!cho!thấy,!quá!trình!chung!sống!chị!Hoàng!Thị!S!và!anh! Trương!Văn!T!có!02!con!chung!là!Trương!Văn!T,!sinh!ngày!06/5/2001!và!cháu! Trương! Thị! T,! sinh!ngày! 21/4/2005,! cả!hai! cháu!đang! sống! tại! thôn! C,! xã! V,! huyện!B.!Đối!với!cháu!Trương!Văn!T!hiện!nay!đã!đủ!18!tuổi,!nên!chị!Hoàng!Thị! S!không!yêu!cầu!Tòa!án!giải!quyết;!đối!với!cháu!Trương!Thị!T!chị!đề!nghị!được! trực!tiếp!trông!nom,!chăm!sóc,!nuôi!dưỡng!và!giáo!dục!cho!đến!khi!cháu!đủ!18! tuổi,!không!yêu!cầu!anh!Trương!Văn!T!phải!cấp!dưỡng!nuôi!con!chung.!!

Về"tài"sản"chung:!Chị!Hoàng!Thị!S"không!yêu!cầu!Tòa!án!giải!quyết.!

Đối"với"bị"đơn"anh"Trương"Văn"T:"Sau!khi!thụ!lý!vụ!án,!Tòa!án!nhân!dân! huyện! Bắc! Quang! đã! gửi! thông! báo! thụ! lý! vụ! án! và! giấy! triệu! tập! cho! anh! Trương!Văn!T!theo!Luật!Tố!tụng,!nhưng!anh!T!đều!vắng!mặt!không!có!lý!do.!Vì! vậy,!Tòa!án!đã!phối!hợp!với!chính!quyền!địa!phương!xã!V,!huyện!B!trực!tiếp! tống!đạt,!thông!báo,!văn!bản!tố!tụng!của!Tòa!án!cho!anh!T!theo!quy!định!của!Bộ! luật!Tố!tụng!dân!sự.!Việc!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Bắc!Quang!thụ!lý!vụ!án!ly! hôn,! tranh! chấp! về! nuôi! con! theo! đơn! khởi! kiện! của! chị! Hoàng! Thị! S,! anh! Trương!Văn!T!biết!nhưng!vẫn!cố!tình!trốn!tránh!không!thực!hiện!nghĩa!vụ!của! mình!theo!quy!định!của!pháp!luật,!nên!Tòa!án!đã!tiến!hành!xác!minh!nguyên! nhân! mâu! thuẫn!vợ!chồng!và!điều!kiện!nuôi!con!giữa!các!đương!sự!tại!chính! quyền!địa!phương!và!niêm!yết!các!văn!bản!tố!tụng!để!làm!cơ!sở!giải!quyết!vụ!án! theo!quy!định.!

Tại!phiên!tòa!ngày!09/3/2021!bị!đơn!vắng!mặt!không!có!lý!do!Hội!đồng!xét! xử!ra!quyết!định!hoãn!phiên!tòa!và!ấn!định!thời!gian!xét!xử.!Tại!phiên!tòa!hôm! nay!nguyên!đơn!có!đơn!đề!nghị!xét!xử!vắng!mặt,!trong!đơn!xin!xét!xử!vắng!mặt,! nguyên!đơn!vẫn!đề!nghị!Tòa!án!giải!quyết!cho!được!ly!hôn,!về!con!chung!đề! nghị!được!trực!tiếp!chăm!sóc!nuôi!dưỡng,!giáo!dục!cháu!Trương!Thị!T,!không! yêu! cầu! anh! T! phải! cấp! dưỡng! nuôi! con.! Về! tài! sản! chung! chị! Hoàng! Thị! S" không! yêu! cầu! Tòa!án!giải!quyết.! Còn! bị! đơn! Trương! Văn! T! vắng! mặt! lần! 2! không!có!lý!do.!

Đại! diện! Viện! kiểm! sát! nhân!dân!huyện! Bắc! Quang,!tỉnh! Hà! Giang! phát! biểu!ý!kiến!tại!phiên!tòa!như!sau:!

2!

-"Về"thủ"tục"tố"tụng:!Trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án!kể!từ!khi!thụ!lý!vụ!án! cho!đến!trước!thời!điểm!Hội!đồng!xét!xử!nghị!án,!thẩm!phán,!hội!đồng!xét!xử! đều!tuân!thủ!đúng!trình!tự!thủ!tục!tố!tụng!theo!quy!định!của!pháp!luật;!nguyên! đơn!chị!Hoàng!Thị!S!đều!chấp!hành!và!tuân!thủ!đúng!pháp!luật!tố!tụng,!còn!bị! đơn!anh!Trương!Văn!T!đã!không!tuân!thủ!và!không!thực!hiện!đúng!nghĩa!vụ!của! đương!sự!theo!quy!định!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự.!

-"Về"nội"dung:!Đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!căn!cứ!khoản!1!Điều!28,!khoản!1! Điều!35,!khoản!1!Điều!39,!khoản!4!Điều!147!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự;!Khoản!3! Điều!8,!khoản!1!Điều!9!của!Luật!Hôn!nhân!và!Gia!đình!năm!2000;!các!Điều!11,! 12,!81,!82,!83!!của!Luật!Hôn!nhân!và!Gia!đình!năm!2014!và!điểm!b!khoản!2! Điều! 4! của! Thông! tư! liên! tịch! số! 01/2016/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BTP! ngày!06/01/2016!của!Tòa!án!nhân!dân!tối!cao,!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!tối!cao,! Bộ! Tư!pháp! hướng!dẫn! thi!hành! một! số! quy! định! của! Luật!Hôn!nhân!và! Gia! đình.!

Về!quan!hệ!hôn!nhân!đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận!đơn!khởi!kiện! của!nguyên!đơn;!Huỷ!việc!kết!hôn!trái!pháp!luật!giữa!chị!Hoàng!Thị!S"và!anh! Trương! Văn! T;! hủy! Giấy! chứng! nhận! kết! hôn! số! 389! ngày! 22! tháng! 11! năm! 2001,!theo!sổ! cấp! giấy! chứng! nhận! kết!hôn! Quyển! số:! 02! TP/HT-1999-B! mở! ngày!14/10/2001!của!xã!V,!huyện!B,!tỉnh!Hà!Giang.!Khi!việc!kết!hôn!trái!pháp! luật!bị!hủy!thì!chị!Hoàng!Thị!S"và!anh!Trương!Văn!T!phải!chấm!dứt!quan!hệ!vợ! chồng.!

Về! nuôi! con! chung,! đề! nghị! xử! giao! cháu! là! Trương! Thị! T,! sinh! ngày! 21/4/2005!cho! chị! Hoàng!Thị!S!là! người! trực!tiếp! trông!nom,! chăm! sóc,!nuôi! dưỡng,!giáo!dục!cho!đến!khi!cháu!đủ!18!tuổi.!Anh!Trương!Văn!T!không!phải! cấp!dưỡng!nuôi!con.!

-"Về"án"phí:!Nguyên!đơn!phải!chịu!án!phí!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

Sau!khi!nghiên!cứu!các!tài!liệu,!chứng!cứ!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã!được!thẩm! tra!tại!phiên!tòa!và!căn!cứ!kết!quả!tranh!luận!tại!phiên!tòa,!Hội!đồng!xét!xử!nhận! định!

[1]!Về!tố!tụng:"Xét!đơn!khởi!kiện!"Ly!hôn,!tranh!chấp!về!nuôi!con"!của!chị! Hoàng!Thị!S!được!quy!định!tại!khoản!1!Điều!28,!điểm!a!khoản!1!Điều!35,!điểm! a!khoản!1!Điều!39!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự!nên!thuộc!thẩm!quyền!giải!quyết! của!Tòa!án.!

[2]! Về! sự! vắng! mặt! của! các! đương! sự:! Quá! trình! giải! quyết! vụ! án! anh! Trương!Văn!T!đã!được!Tòa!án!thực!hiện!việc!cấp,!tống!đạt,!thông!báo!văn!bản! tố!tụng!theo!đúng!quy!định!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự,!nhưng!anh!Trương!Văn! T!cố!tình!trốn!tránh!không!chấp!hành,!Tòa!án!cũng!đã!thực!hiện!việc!niên!yết! công!khai!các!văn!bản!tố!tụng!đối!với!anh!Trương!Văn!T!theo!quy!định!tại!Điều! 179!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự.!Xét!thấy!Toà!án!đã!triệu!tập!hợp!lệ!lần!thứ!hai! nhưng!anh!Trương!Văn!T!vẫn!vắng!mặt!không!có!lý!do!và!trước!khi!mở!phiên! tòa!nguyên!đơn!đã!có!đơn!đề!nghị!xét!xử!vắng!mặt.!Căn!cứ!khoản!2!Điều!227!và!

3!

khoản!1,!3!Điều!228!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự,!Hội!đồng!xét!xử!vẫn!tiến!hành! xét!xử!theo!thủ!tục!chung.!

[3]!Về!quan!hệ!hôn!nhân:!Trên!cơ!sở!lời!khai!của!nguyên!đơn!và!các!biên! bản!xác!minh!tại!xã!Vthấy!rằng,!chị!Hoàng!Thị!S!và!anh!Trương!Văn!T!lấy!nhau! năm!2001!có!sự!tìm!hiểu!và!tự!nguyện,!có!đăng!ký!kết!hôn.!Tuy!nhiên,!Hội!đồng! xét!xử!xét!thấy!tại!thời!điểm!đăng!ký!kết!hôn!chị!Hoàng!Thị!S!mới!được!16!tuổi,! anh!Trương!Văn!T!mới!được!18!tuổi,!chưa!đủ!tuổi!kết!hôn!theo!quy!định,!thuộc! trường!hợp!kết!hôn!trái!pháp!luật,!vi!phạm!quy!định!tại!khoản!1!Điều!9!của!Luật! Hôn!nhân!gia!đình!về!điều!kiện!kết!hôn.!Đồng!thời,!quá!trình!chung!sống!giữa! hai!anh!chị!đã!xảy!ra!nhiều!mâu!thuẫn,!chị!Hoàng!Thị!S!cũng!bỏ!đi!khỏi!nhà!và! đã!sống!ly!thân!anh!Trương!Văn!T!từ!năm!2015!đến!nay.!Trên!cơ!sở!các!biên! bản!xác!minh!nguyên!nhân!mâu!thuẫn!đã!lập!tại!chính!quyền!địa!phương!và!các! tài!liệu!đã!thu!thập!có!trong!hồ!sơ!vụ!án,!Hội!đồng!xét!xử!xét!thấy!tình!trạng!hôn! nhân!giữa!chị!Hoàng!Thị!S"và!anh!Trương!Văn!T!đã!thực!sự!trầm!trọng,!nay!chị! Hoàng!Thị!S!có!đơn!yêu!cầu!xin!được!ly!hôn,!anh!Trương!Văn!T!cố!tình!trốn! tránh!và!không!có!yêu!cầu!gì.!Do!vậy,!căn!cứ!điểm!khoản!3!Điều!8,!khoản!1! Điều!9!của!Luật!Hôn!nhân!và!Gia!đình!năm!2000;!các!Điều!11,!12!của!Luật!Hôn! nhân!và!Gia!đình!năm!2014,!điểm!b!khoản!2!Điều!4!của!Thông!tư!liên!tịch!số! 01/2016/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BTP! ngày! 06/01/2016! của! Tòa! án! nhân! dân!tối!cao,!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!tối!cao,!Bộ!Tư!pháp!hướng!dẫn!thi!hành!một! số!quy!định!của!Luật!Hôn!nhân!và!Gia!đình,!cần!hủy!việc!kết!hôn!trái!pháp!luật! giữa!chị!Hoàng!Thị!S"và!anh!Trương!Văn!T!và!hủy!Giấy!chứng!nhận!kết!hôn!số! 389!ngày!22!tháng!11!năm!2001,!theo!sổ!cấp!giấy!chứng!nhận!kết!hôn!Quyển!số:! 02!TP/HT-1999-B!mở!ngày!14/10/2001!của!xã!V,!huyện!B,!tỉnh!Hà!Giang,!là! phù!hợp.!

![4]!Về!việc!nuôi!con!chung:!Trên!cơ!sở!lời!khai!của!nguyên!đơn!và!các!biên! bản!xác!minh!tại!xã!V!đã!xác!định!chị!Hoàng!Thị!S"và!anh!Trương!Văn!T!có!02! con!chung!là!Trương!Văn!T,!sinh!ngày!06/5/2001!và!cháu!Trương!Thị!T,!sinh! ngày!21/4/2005.!Quan!điểm!của!chị!Hoàng!Thị!S!khi!ly!hôn,!chị!có!nguyện!vọng! được!trực!tiếp!trông!nom,!nuôi!dưỡng,!chăm!sóc!và!giáo!dục!cháu!Trương!Thị!T! cho!đến!khi!cháu!đủ!18!tuổi!và!không!yêu!cầu!anh!T!phải!cấp!dưỡng!nuôi!con.! Còn!cháu!Trương!Văn!T!đã!trưởng!thành!18!tuổi!nên!không!yêu!cầu!giải!quyết.!!

[5]!Hội!đồng!xét!xử!thấy!rằng!yêu!cầu!của!chị!Hoàng!Thị!S!về!việc!nuôi!! con!chung!là!hợp!tình,!hợp!lý!phù!hợp!với!quy!định!của!pháp!luật.!Mặc!dù,!quá! trình!giải!quyết!vụ!án!anh!Trương!Văn!T!không!tham!gia!tố!tụng!và!cũng!không! thực!hiện!nghĩa!vụ!của!bị!đơn!theo!quy!định,!tuy!nhiên!trên!cơ!sở!xác!minh!tại! xã!thì!hiện!nay!cháu!Trương!Thị!T!đang!sống!cùng!mẹ!tại!thôn!C,!xã!V,!huyện! B.!Vì!vậy,!để!đảm!bảo!quyền!lợi!về!việc!chăm!sóc!đối!với!con!chung!cần!áp! dụng!Điều!12,!81,!82,!83!của!Luật!Hôn!nhân!và!Gia!đình!xử!chấp!nhận!theo!yêu! cầu!của!nguyên!đơn,!giao!cháu!T!cho!chị!Hoàng!Thị!S!trực!tiếp!nuôi!dưỡng,!anh! Trương!Văn!T!không!phải!cấp!dưỡng!nuôi!con!chung.!!

[6]! Về! tài! sản! và! công! nợ! chung:! Chị! Hoàng! Thị! S! không! yêu! cầu! giải! quyết,!nên!Hội!đồng!xét!xử!không!xem!xét.!!

4!

[7]!Về!án!phí:!Chị!Hoàng!Thị!S!phải!chịu!án!phí!sơ!thẩm!ly!hôn!theo!quy! định!của!pháp!luật.!

Vì!các!lẽ!trên,!!!

QUYẾT!ĐỊNH:!

Căn!cứ!vào!khoản!1!Điều!28,!điểm!a!khoản!1!Điều!35,!điểm!a!khoản!1!Điều! 39,!khoản 4 Điều!147,!khoản!2!Điều!227!và!khoản!1,!3!Điều!228,!các!Điều!271,! 273!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân!sự;!Áp!dụng!Khoản!3!Điều!8,!khoản!1!Điều!9!của! Luật!Hôn!nhân!và!Gia!đình!năm!2000;!các!Điều!11,!12,!81,!82,!83!!của!Luật!Hôn! nhân!và!Gia!đình!năm!2014!và điểm!b!khoản!2!Điều!4!của!Thông!tư!liên!tịch!số! 01/2016/TTLT-TANDTC-VKSNDTC-BTP! ngày! 06/01/2016! của! Tòa! án! nhân! dân!tối!cao,!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!tối!cao,!Bộ!Tư!pháp!hướng!dẫn!thi!hành!một! số!quy!định!của!Luật!Hôn!nhân!và!Gia!đình;!điểm!a!khoản!5!Điều!27!của!Nghị! quyết!326/2016/UBTVQH14!ngày!30/12/2016!của!Ủy!ban!Thường!vụ!Quốc!hội! quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí! Tòa!án,!xử:!

1.!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!chị!Hoàng!Thị!S:!Huỷ!việc!kết!hôn! trái!pháp!luật!giữa!chị!Hoàng!Thị!S"và!anh!Trương!Văn!T;!hủy!Giấy!chứng!nhận! kết!hôn!số!389!ngày!22!tháng!11!năm!2001,!theo!sổ!cấp!giấy!chứng!nhận!kết!hôn! Quyển!số:!02!TP/HT-1999-B!mở!ngày!14/10/2001!của!xã!V,!huyện!B,!tỉnh!Hà! Giang.!

Khi!việc!kết!hôn!trái!pháp!luật!bị!hủy!thì!chị!Hoàng!Thị!S"và!anh!Trương! Văn!T!phải!chấm!dứt!quan!hệ!vợ!chồng.!

2.!Về!việc!nuôi!con!chung:!Xử!giao!cho!chị!Hoàng!Thị!S!là!người!trực!tiếp! trông! nom,! chăm! sóc,! nuôi! dưỡng,! giáo! dục! cháu! Trương! Thị! T,! sinh! ngày! 21/4/2005! cho! đến! khi! cháu! đủ! 18! tuổi.! Anh! Trương! Văn! T! không! phải! cấp! dưỡng!nuôi!con!chung.!

Sau!khi!ly!hôn,!người!không!trực!tiếp!nuôi!con!có!quyền,!nghĩa!vụ!thăm! nom!con,!mà!không!ai!được!cản!trở.!

3.!Về!án!phí:!Chị!Hoàng!Thị!S!phải!chịu!toàn!bộ!tiền!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm! là!300.000đ!(Ba!trăm!nghìn!đồng),!được!khấu!trừ!vào!số!tiền!tạm!ứng!án!phí!dân! sự!sơ!thẩm!đã!nộp!tại!Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!huyện!Bắc!Quang,!tỉnh!Hà! Giang!theo!biên!lai!thu!số!0001228!ngày!08!tháng!10!năm!2020.!!

4.! Về! quyền! kháng! cáo:! Nguyên! đơn,! bị! đơn! vắng! mặt! tại! phiên! tòa! có! quyền!kháng!cáo!bản!án!trong!thời!hạn!15!ngày!kể!từ!ngày!nhận!được!bản!án! hoặc!bản!án!được!niêm!yết.!

Trường!hợp!bản!án,!quyết!định!được!thi!hành!theo!quy!định!tại!Điều!2!Luật! Thi!hành!án!dân!sự!thì!người!được!thi!hành!án!dân!sự,!người!phải!thi!hành!án! dân!sự!có!quyền!thoả!thuận!thi!hành!án,!quyền!yêu!cầu!thi!hành!án,!tự!nguyện! thi!hành!án!hoặc!bị!cưỡng!chế!thi!hành!án!theo!quy!định!tại!các!Điều!6,!7,!7a!và! Điều!9!Luật!Thi!hành!án!dân!sự;!thời!hiệu!thi!hành!án!được!thực!hiện!theo!quy! định!tại!Điều!30!Luật!thi!hành!án!dân!sự.!!

5!

! """""Nơi"nhận:"