Bản án 09/2019/DSST — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NHÂN!DANH!!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!HUYỆN!TUY!ĐỨC,!TỈNH!ĐẮK!NÔNG!

!

- Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:

Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa:!Ông!Phan!Long!Ca.!

Các hội thẩm nhân dân:!Ông!Lưu!Ngọc!Khoa!và!ông!Vũ!Đức!Minh.!

- Thư ký tòa án ghi biên bản phiên tòa:!Ông!Điểu!SMi!–!Cán!bộ!Tòa!án!nhân! dân!huyện!Tuy!Đức,!tỉnh!Đắk!Nông.!

- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Tuy Đức, tỉnh Đắk Nông tham gia phiên tòa:!!Bà!Nguyễn!Thị!Văn!–!Kiểm!sát!viên.!

!Ngày!30!tháng!8!năm!2019!tại!Phòng!xét!xử!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Tuy! Đức!xét!xử!sơ!thẩm!công!khai!vụ!án!dân!sự!thụ!lý!số:!114/2018/TLST-!DS,!ngày!31! tháng!7!năm!2018!về!việc“Tranh chấp hợp đồng vay tài sản”.!Theo!quyết!định!đưa! vụ!án!ra!xét!xử!số:!15/2019/QĐXXST-DS,!ngày!14/8/2019!giữa!các!đương!sự.!

1. Nguyên đơn:!Chị!Bùi!Thị!L,!sinh!năm!1969;!Địa!chỉ:!Tổ!dân!phố!3,!thị!trấn!K! Đ,!huyện!Đ!R!L,!tỉnh!Đ!N!–!Có!mặt!tại!phiên!tòa.!

2. Bị đơn:!Anh!Nguyễn!N,!sinh!năm!1963;!Địa!chỉ:!Thôn!4,!xã!Q!T,!huyện!T!Đ,! tỉnh!Đ!N!–!Có!mặt!tại!phiên!tòa.! !

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

!

* Theo đơn khởi kiện ngày 30 tháng 7 năm 2018, lời khai trong quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa nguyên đơn chị Bùi Thị L trình bày:

Vào! ngày! 11! tháng! 02! năm! 2017! tôi! có! cho! anh! Nguyễn! N! vay! số! tiền! 215.000.000!đồng.!Hai!bên!có!viết!giấy!nợ!với!nhau!nhưng!không!thỏa!thuận!lãi!suất,! thời!hạn!trả!ngày!11/5/2017.!Đến!hạn!trả!nợ!anh!N!không!trả!cho!tôi,!mặc!dầu!tôi!đã! đòi!nhiều!lần!nhưng!anh!N!vẫn!không!trả.!

Vì! vậy,! nay! tôi! yêu! cầu! anh! Nguyễn! N! phải! trả! cho! tôi! số! tiền! gốc! 215.000.000!!và!lãi!suất!quá!hạn!kể!từ!ngày!12/5/2017!cho!đến!khi!kết!thúc!vụ!án.!

Về!án!phí:!Anh!Nguyễn!N!vi!phạm!nghĩa!vụ!trả!nợ!nên!yêu!cầu!anh!N!phải! chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

* Trong quá trình giải quyết vụ án bị đơn anh Nguyễn N trình bày:!

Khoảng!tháng!9!năm!2016!vì!cần!tiền!để!đáo!hạn!ngân!hàng,!tôi!cùng!với!vợ! tôi!là!bà!Nguyễn!Thị!K!có!vay!của!chị!Bùi!Thị!L!với!số!tiền!200.000.000!đồng,!hai! bên!đã!thỏa!thuận!với!nhau!lãi!suất!5000đồng/1000.000đồng/1!ngày.!Hai!bên!đã! viết!hợp!đồng!vay!có!công!chứng!tại!chính!quyền!địa!phương.!

Sau!khi!đã!đáo!hạn!ngân!hàng!xong!tôi!đã!trả!cho!chị!L!số!tiền!150.000.000! đồng,! còn! nợ!lại! chị!L! 50.000.000! đồng.! Sau! đó! tôi! và!chị! L! thỏa! thuận!số! tiền! 50.000.000! đồng! sẽ! trả! vào! tháng! 10! năm! 2016,! lãi! suất! vẫn! tiếp! tục! tính! 5000đồng/1000.000đồng/1!ngày.!

Đến!hạn!trả!nợ!tôi!chưa!có!tiền!để!trả!tiền!gốc!và!lãi!suất,!chị!L!vào!nhà!tôi! cùng!tôi!tính!tiền!thành!115.000.000!đồng,!tôi!đồng!ý!bán!bộ!bàn!ghế!cho!chị!L!với! số!tiền!70.000.000!đồng,!số!tiền!còn!lại!45.000.000!đồng!và!hẹn!đến!cuối!tháng!01! năm!2017!sẽ!trả!(thỏa!thuận!miệng).!

Đến!cuối!tháng!01!năm!2017!tôi!cũng!chưa!có!tiền!để!trả!nên!chị!L!tính!cả!gốc! và!lãi!thành!215.000.000!đồng!(Hai trăm mười lăm triệu đồng)!và!viết!giấy!nợ!vào! ngày!11/02/2017.!

Hợp!đồng!vay!lúc!đầu!có!công!chứng!giữa!tôi!và!chị!L;!Giấy!nợ!sau!khi!đã!trừ! bộ!bàn!ghế!hiện!nay!tôi!không!có,!tôi!đã!giao!cho!chị!L!cầm!nên!tôi!không!cung! cấp!được!cho!tòa!án.!

Chữ!ký!trong!giấy!vay!nợ!ngày!11/02/2017!là!chữ!ký!của!tôi!là!đúng.!Tuy!nhiên! trong!số!tiền!215.000.000!đồng!có!50.000.000!đồng!tiền!gốc.!Nay!tôi!xin!trả!cho!chị!L! một!nữa!số!tiền!nói!trên!là!107.500.000!đồng!và!xin!chị!L!không!tính!lãi!với!tôi!nữa.!

Anh!N!thừa!nhận!số!tiền!nói!trên!là!nợ!riêng!của!anh!N!không!liên!quan!gì!đến! vợ!của!anh!N!là!chị!Nguyễn!Thị!K.!!

Về!án!phí!tôi!đồng!ý!chịu!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

* Người làm chứng chị Nguyễn Thị K trình bày:!!

Trước!khi!sống!ly!thân!với!anh!N!thì!hai!vợ!chồng!anh!chị!có!vay!của!chị!L!với!số! tiền!230.000.000!đồng!để!đáo!hạn!tiền!vay!ngân!hàng.!Sau!khi!đáo!hạn!xong!thì!đã!trả! cho!chị!L!số!tiền!180.000.000!đồng!và!còn!nợ!lại!50.000.000!đồng,!sau!đó!hai!bên!đã! viết! lại! giấy! vay! nợ! với! nhau,! thỏa! thuận! lãi! với! nhau! bằng! miệng! 50.000.000đ/1! ngày/300.000!đồng!tiền!lãi.!Tuy!nhiên!không!có!giấy!tờ!gì!để!cung!cấp!cho!tòa!án.!!

Năm! 2016! tôi! có! vay! thêm! số! tiền! 50.000.000! đồng! của! chị! L! là! thành! 100.000.000!đồng.!Mỗi!tháng!tôi!trả!tiền!lãi!cho!chị!L!12.500.000!đồng!và!đã!trả! lãi!hơn!01!năm!thì!không!trả!nữa.!Tôi!trả!tiền!lãi!cho!chị!L!không!có!giấy!tờ!gì!nên! không!cung!cấp!được!cho!tòa!án.!

Cùng!năm!2016!chị!L!vào!nhà!tôi!và!chồng!tôi!đã!bán!bộ!bàn!ghế!cho!chị!L! với!số!tiền!70.000.000!đồng!và!đã!trừ!vào!số!nợ!tôi!vay!thêm!của!chị!L!nói!trên.!

Năm!2017!tôi!và!anh!Nguyễn!N!sống!ly!thân!với!nhau!nên!tôi!không!biết!số! tiền!215.000.000!đồng!anh!N!ký!nợ!với!chị!L!từ!đâu!mà!ra,!đây!không!phải!là!nợ! chung!của!tôi!với!anh!N.!Anh!N!vay!nợ!của!chị!L!đúng!như!giấy!vay!nợ!mà!chị!L! cung!cấp!cho!Tòa!án!là!đúng!thì!anh!N!phải!tự!chịu!trách!nhiệm,!vì!số!tiền!này!anh!! N!nợ!chị!L!sau!khi!tôi!bỏ!nhà!đi!và!sống!ly!thân!với!anh!N.!

Chị!K!yêu!cầu!tòa!án!giải!quyết!vụ!án!và!cho!chị!vắng!mặt.!

*! Tại! phiên! tòa,! nguyên! đơn! giữ! nguyên! yêu! cầu! khởi! kiện! đối! với! số! tiền! 215.000.000! đồng! và! yêu! cầu! anh! Nguyễn! N! phải! trả! lãi! suất! quá! hạn! từ! ngày! 12/5/2017!cho!đến!khi!kết!thúc!vụ!án!ngày!30!tháng!8!năm!2019.!!

Bị! đơn! vẫn! giữ! nguyên! lời! trình! bày! như! trong! quá! trình! giải! quyết! vụ! án,! không!bổ!sung!và!cung!cấp!tài!liệu,!chứng!cứ!gì!thêm.!

* Đại diện Viện kiểm sát nhân dân huyện Tuy Đức phát biểu quan điểm về trình tự thủ tục tố tụng và hướng xử lý vụ án:!!

Thẩm!phán!chấp!hành!đúng!theo!quy!định!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự,!thiết!lập! hồ!sơ!và!thu!thập!chứng!cứ!đúng!trình!tự.!Hội!đồng!xét!xử!đúng!thành!phần,!xét!xử! đúng!nguyên!tắc,!người!tham!gia!tố!tụng!chấp!hành!đúng!quy!định!của!pháp!luật.!!

Tranh!chấp!được!thụ!lý,!giải!quyết!là!vụ!án!dân!sự,!cụ!thể!là!“Tranh chấp hợp đồng vay tài sản” thuộc!thẩm!quyền!giải!quyết!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Tuy! Đức,!được!thụ!lý,!giải!quyết!đúng!theo!các!Điều!26;!35;!39-BLTTDS!2015.!

Về!nội!dung!vị!đại!diện!Viện!kiểm!sát!đề!nghị!HĐXX.!

Căn!cứ!khoản!3!Điều!26;!Điều!35;!Điều!39;!Điều!147!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân! sự;!khoản!2!Điều!357;!Điều!463;!Điều!466!và!Điều!468!của!Bộ!luật!dân!sự;!Nghị! quyết!số!326/2016/UBTVQH14,!ngày!30/12/2016!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,! thu,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án.!Căn!cứ!vào!chứng!cứ!có!trong! hồ!sơ!vụ!án!chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!chị!Bùi!Thị!L.!

Anh!Nguyễn!N!phải!trả!cho!chị!Bùi!Thị!L!số!tiền!gốc!215.000.000!và!lãi!suất! quá! hạn! từ! ngày! 12/5/2017! cho! đến! khi! kết! thúc! vụ! án!là! có! căn! cứ! và! buộc! anh! Nguyễn!N!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

!

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

!

!

Căn!cứ!vào!các!chứng!cứ,!tài!liệu!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!đã!được!thẩm!tra!tại! phiên!tòa;!căn!cứ!vào!kết!quả!xét!hỏi,!tranh!tụng!tại!phiên!tòa,!đối!chiếu!với!các! quy!định!của!pháp!luật,!Hội!đồng!xét!xử!nhận!định: !

[1]!Về!thủ!tục!tố!tụng!và!thẩm!quyền!giải!quyết:!Căn!cứ!vào!đơn!khởi!kiện!của! nguyên!đơn!Toà!án!đã!triệu!tập!các!đương!sự!trong!vụ!án!đồng!thời!tống!đạt!các!thủ!tục! tố!tụng,!tiến!hành!lấy!lời!khai,!công!khai!chứng!cứ!và!hoà!giải!giữa!các!đương!sự!theo! quy!định!pháp!luật!nhưng!các!bên!không!thoả!thuận!được!với!nhau!về!việc!giải!quyết! toàn!bộ!vụ!án.!Nên!Toà!án!ban!hành!quyết!định!đưa!ra!xét!xử!theo!đúng!thủ!tục!tố!tụng;! Bị!đơn!anh!Nguyễn!N!có!hộ!khẩu!tại!thôn!4,!xã!Q!T,!huyện!T!Đ,!tỉnh!Đ!N.!Vì!vậy,! tranh!chấp!này!thuộc!thẩm!quyền!giải!quyết!của!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Tuy!Đức!theo! quy!định!tại!điểm!a!khoản!1!Điều!35;!điểm!a!khoản!1!Điều!39!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự.!!

[2]!Về!quan!hệ!pháp!luật!và!nội!dung!tranh!chấp:!Theo!yêu!cầu!khởi!kiện!của! chị!Bùi!Thị!!yêu!cầu!anh!Nguyễn!N!phải!trả!số!tiền!215.000.000!đồng!và!lãi!suất!quá! hạn!mà!anh!N!đã!ký!giấy!vay!nợ!ngày!11/2/2017!hai!bên!không!thỏa!thuận!với!nhau! về!lãi!suất!nhưng!có!thỏa!thuận!với!nhau!về!thời!hạn!trả!nợ!vào!ngày!11/5/2017.!

Do!đó!chị!Bùi!Thị!L!khởi!kiện!anh!Nguyễn!N,!yêu!cầu!anh!N!phải!trả!số!tiền! 215.000.000!và!lãi!suất!quá!hạn!từ!ngày!12/5/2017!cho!đến!khi!kết!thúc!vụ!án;!Bị!đơn! anh!Nguyễn!N!đồng!ý!tờ!giấy!nợ!ngày!11/02/2017!là!do!anh!N!ký,!nhưng!trong!số! tiền!215.000.000!đồng!thì!có!50.000.000!đồng!tiền!gốc!còn!lại!là!tiền!lãi,!bị!đơn!xin! trả!một!nữa!trong!số!tiền!nợ!nói!trên!là!107.500.000!đồng!và!xin!nguyên!đơn!không! tính!lãi!suất!thêm!nữa.!Nên!vụ!án!này!có!quan!hệ!pháp!luật!là!tranh!chấp!hợp!đồng! vay!tài!sản!theo!quy!định!tại!khoản!3!Điều!26!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự;!

*!!Nhận!định!của!Hội!đồng!xét!xử:!!

[3]!Trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án!đương!sự!giao!nộp!chứng!cứ!gốc!là!giấy! vay!tiền!ngày!11/02/2017!thể!hiện!chị!Bùi!Thị!L!có!cho!anh!Nguyễn!N!vay!số!tiền! 215.000.000!đồng,!hạn!trả!nợ!ngày!11/5/2017.!Nguyên!đơn!trình!bày!kể!từ!ngày! cho!anh!N!vay!cho!đến!nay!chị!chưa!nhận!bất!kỳ!khoản!tiền!lãi!nào!hay!tiền!nợ!gốc! nào!do!anh!N!trả!cả;!Bị!đơn!trình!bày!trong!số!tiền!215.000.000!mà!chị!L!khởi!kiện! thì!chỉ!có!50.000.000!đồng!tiền!gốc!còn!lại!là!tiền!lãi.!Tuy!nhiên!anh!N!không!có! tài!liệu,!chứng!cứ!gì!để!chứng!minh!về!lời!trình!bày!của!mình.!Tòa!án!đã!tiến!hành! họp!công!khai!chứng!cứ!cho!các!đương!sự!được!biết;!các!đương!sự!đều!thừa!nhận! chứng!cứ!trong!hồ!sơ!là!có!thực,!nhưng!trong!quá!trình!Tòa!án!hòa!giải!thì!nguyên! đơn!chị!Bùi!Thị!L!yêu!cầu!anh!Nguyễn!N!phải!trả!số!tiền!gốc!và!lãi!suất!quá!hạn! thành!01!lần;!Bị!đơn!anh!Nguyễn!N!thừa!nhận!giấy!nợ!nói!trên!là!đúng!nhưng!xin! chị! L! cho! trả! một! nữa! trong! số! tiền! nợ! là! 107.500.000! đồng! và! xin! nguyên! đơn! không!tính!lãi!suất!thêm!nữa.!Do!các!bên!không!thống!nhất!được!với!nhau!về!thời! hạn!trả!nợ!và!số!tiền!phải!trả!nên!đề!nghị!Tòa!án!giải!quyết!theo!quy!định!pháp!luật.!

[4]!Giấy!vay!tiền!ngày!11/02/2017!với!số!tiền!215.000.000!đồng.!Các!đương! sự!đều!thừa!nhận!là!có!thực!nên!không!cần!phải!chứng!minh.!

Việc!vay!mượn!giữa!các!đương!sự!là!hoàn!toàn!tự!!nguyện,!không!trái!pháp!luật,! không!trái!đạo!đức!xã!hội.!Đến!thời!hạn!trả!nợ!!chị!Bùi!Thị!L!đã!đến!gặp!anh!Nguyễn!N! yêu!cầu!trả!nợ!nhưng!anh!N!vẫn!không!chịu!trả!nên!chị!L!làm!đơn!khởi!kiện.!Như!vậy!anh! N!đã!vi!phạm!nghĩa!vụ!trả!nợ!theo!quy!định!tại!khoản!1!Điều!466!của!Bộ!luật!dân!sự!2015.!

[5]!Xét!lời!trình!bày!của!anh!Nguyễn!N!cho!rằng!trong!số!tiền!215.000.000! chỉ!có!50.000.000!đồng!tiền!gốc!còn!lại!là!tiền!lãi.!Tuy!nhiên!anh!N!không!có!tài! liệu,!chứng!cứ!gì!để!chứng!minh!và!cung!cấp!cho!tòa!án.!Do!anh!N!không!chứng! minh!được!trong!số!tiền!215.000.000!đồng!có!50.000.000!đồng!tiền!gốc!còn!lại!là! tiền!lãi,!nên!HĐXX!không!có!cơ!sở!để!chấp!nhận.!!

Xét!giấy!vay!nợ!ngày!11/02/2017!hai!bên!không!có!thỏa!thuận!về!lãi!suất!với! nhau;!Tuy!nhiên!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án!cũng!như!tại!phiên!Tòa!hôm!nay! chị!Bùi!Thị!L!yêu!cầu!anh!Nguyễn!N!phải!trả!số!tiền!gốc!215.000.000!và!lãi!suất! quá!hạn!theo!quy!định!của!pháp!luật!từ!ngày!12/5/2017!cho!đến!khi!kết!thúc!vụ!án! là!có!cơ!sở!nên!HĐXX!cần!áp!dụng!khoản!1!Điều!468!Bộ!luật!dân!sự!năm!2015! tính!lãi!suất!cụ!thể!như!sau:!

Anh! N! còn! phải! trả! lãi! suất! quá! hạn! cho! chị! L! được! pháp! luật! quy! định! là! 15%/năm!(tương!đương!1,25%/tháng).!!

215.000.000! x! 1,25%/tháng! (15%/năm)! x! 27! tháng! 18! ngày! (tính! từ! ngày! 12/5/2017!đến!ngày!30/8/2019)!=!74.175.000!đồng.!

Như!vậy!tổng!số!tiền!gốc,!tiền!lãi!quá!hạn!anh!Nguyễn!N!còn!nợ!chị!Bùi!Thị! L!như!sau.!

215.000.000!+! 74.175.000! =!289.175.000!đồng!(Hai trăm tám mươi chín triệu một trăm bảy mươi lăm nghìn đồng).!!

Từ!những!phân!tích!và!đánh!giá!nêu!trên,!HĐXX!xét!thấy!cần!chấp!nhận!yêu! cầu!khởi!kiện!của!chị!Bùi!Thị!L.!Buộc!anh!Nguyễn!N!phải!trả!cho!chị!Bùi!Thị!L!số! tiền!gốc,!tiền!lãi!quá!hạn!là!289.175.000!đồng!(Hai trăm tám mươi chín triệu một trăm bảy mươi lăm nghìn đồng).!!

![6]!Về!án!phí:!Do!yêu!cầu!của!nguyên!đơn!được!chấp!nhận!nên!cần!buộc!bị!đơn! anh!Nguyễn!N!phải!chịu!án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!theo!quy!định!pháp!luật.!!

Vì các lẽ trên;

QUYẾT!ĐỊNH:!

!

1.!Áp!dụng!khoản!3!Điều!26;!điểm!a!khoản!1!Điều!35;!điểm!a!khoản!1!Điều! 39;!Điều!147;!khoản!1!Điều!184;!Điều!266!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!2015;!khoản! 2!Điều!357;!Điều!463;!Điều!466;!Điều!468!của!Bộ!luật!dân!sự!2015;!khoản!2!Điều! 26!Nghị!quyết!số:!326/2016/UBTVQH14,!ngày!30/12/2016!quy!định!về!mức!thu,! miễn,!giảm,!nộp,!quản!lý!và!sử!dụng!án!phí!và!lệ!phí!Tòa!án.!

Tuyên!xử:!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!chị!Bùi!Thị!L!đối! với!anh!Nguyễn!N.!

Buộc!anh!Nguyễn!N!phải!trả!số!tiền!là!289.175.000!đồng!(Hai trăm tám mươi chín triệu một trăm bảy mươi lăm nghìn đồng)!cho!chị!Bùi!Thị!L.!Trong!đó!số!tiền! gốc!215.000.000!(Hai trăm mười lăm triệu đồng);Tiền!lãi!quá!hạn!74.175.000!đồng!! (Bảy mươi tư triệu một trăm bảy mươi lăm nghìn đồng).!

Áp!dụng!khoản!2!Điều!357!của!Bộ!luật!dân!sự!tính!lãi!suất!chậm!thực!hiện! nghĩa!vụ!trả!nợ!theo!quy!định!của!pháp!luật.!

2.!Về!án!phí:!Án!phí!dân!sự!là!14.458.750!đồng!(Mười bốn triệu bốn trăm năm mươi tám nghìn bảy trăm năm mươi đồng).!Buộc!anh!Nguyễn!N!phải!chịu!toàn!bộ!tiền! án!phí!dân!sự!sơ!thẩm!với!số!tiền!là!14.458.750!đồng!(Mười bốn triệu bốn trăm năm mươi tám nghìn bảy trăm năm mươi đồng).! Trả! lại! cho! chị! Bùi! Thị! L! số! tiền! là! 5.375.000!đồng!(Năm triệu ba trăm bảy mươi lăm nghìn đồng) chị!Bùi!Thị!L!đã!nộp! tạm!ứng!án!phí!theo!biên!lai!thu!tiền!tạm!ứng!án!phí!số!0002986,!ngày!31/7/2018!tại! Chi!cục!Thi!hành!án!dân!sự!huyện!Tuy!Đức,!tỉnh!Đăk!Nông.!

3.!Nguyên!đơn;!bị!đơn!có!quyền!kháng!cáo!bản!án!trong!thời!hạn!15!ngày,!kể! từ!ngày!tuyên!án.!

4. Trường hợp bản án, quyết định được thi hành theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật thi hành án dân sự; thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!TM.!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!SƠ!THẨM!