Bản án 09/2017/HSST — Hình sự

NHÂN"DANH"

NƯỚC"CỘNG"HOÀ"XÃ"HỘI"CHỦ"NGHĨA"VIỆT"NAM"

----"

"

TÒA"ÁN"NHÂN"DÂN"HUYỆN"TÁNH"LINH"

Với thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:!

-!Thẩm"phán"-"Chủ"tọa"phiên"tòa:!Bà!Nguyễn!Thị!Yến.!

-!Các"Hội"Thẩm"nhân"dân:!1/!Ông!Trần!Tuất.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2/!Ông!Võ!Đăng!Tuấn.!

- Thư"ký"ghi"biên"bản:!Ông!Hồ!Văn!Khánh!-!Cán!bộ!Toà!án!nhân!dân!huyện!

Tánh!Linh,!tỉnh!Bình!Thuận.!

-!Đại"diện"Viện"kiểm"sát"nhân"dân"huyện"Tánh"Linh,"tỉnh"Bình"Thuận"tham"

gia"phiên"toà:!Ông!Phạm!Đình!Lắm!-!Kiểm!sát!viên.!

Ngày!18!tháng!5!năm!2017,!tại!Hội!trường!xử!án!Tòa!án!nhân!dân!huyện!

Tánh!Linh,!xét!xử!sơ!thẩm!công!khai!vụ!án!hình!sự!thụ!lý!số:!08/2017/HSST!ngày! 31!tháng!3!năm!2017!đối!với!bị!cáo:!

Họ!và!tên:!Nguyễn"Thanh"Bình,!sinh!năm!1992!tại!Bình!Thuận;!HKTT!và!

chỗ!ở!hiện!nay:!Khu!phố!Lạc!Hóa!1!thị!trấn!Lạc!Tánh!huyện!Tánh!Linh!tỉnh!Bình! Thuận;!trình!độ!học!vấn:!09/12;!nghề!nghiệp:!Không!ổn!định;!con!ông!Nguyễn!Văn! Thanh,!sinh!năm!1968!và!bà!Huỳnh!Thị!Nghĩa,!sinh!năm!1974.!Vợ,!con:!Chưa!có;! tiền!án,!tiền!sự:!Không.!!

Bị!cáo!đang!bị!tạm!giữ,!tạm!giam!tại!Nhà!tạm!giữ!Công!an!huyện!Tánh!Linh!

từ!ngày!07/02/2017!cho!đến!nay:!Có!mặt.!

Người bị hại:

-!Anh!Lương!Thế!Vinh,!sinh!năm!1979;!Trú!tại:!Đồi!Giang!-!Đức!Thuận!-!

Tánh!Linh!-!Bình!Thuận:!Có!mặt.!

-!Anh!Mai!Hữu!Lượng,!sinh!năm!1986;!Trú!tại:!Đồi!Giang!-!Đức!Thuận!-!

Tánh!Linh!-!Bình!Thuận:!Có!mặt.!! !

NHẬN"THẤY:"

Bị"cáo"Nguyễn"Thanh"Bình"bị"Viện"kiểm"sát"nhân"dân"huyện"Tánh"Linh"tỉnh"

Bình"Thuận"truy"tố"về"hành"vi"phạm"tội"như sau:"

Vào!khoảng!15!giờ!00!phút,!ngày!30/4/2016,!trong!lúc!Lương!Thế!Vinh,!Mai!

Hữu!Lượng,!Nguyễn!Quý!Trung!Hậu!và!Nguyễn!Ngọc!Lam!đang!trông!giữ!xe!tại! bãi!giữ!xe!khu!du!lịch!Thác!Bà!thì!Nguyễn!Thanh!Trí!vào!bãi!giữ!xe!để!lấy!xe!mô! tô! đã! gửi! giữ! trước! đó.! Lúc! này! Trí! xảy! ra! mâu! thuẫn,! xô! xát! nhau! với! Hậu! và! Lượng.!Sau!đó,!Trí!chạy!xe!về!kể!lại!cho!Nguyễn!Thanh!Bình!(là!anh!ruột!của!Trí),! Trần!Huỳnh!Hải!và!Lê!Thanh!Tâm!nghe!lại!sự!việc!và!Trí!bảo!Bình!đi!đánh!lại! nhóm!nhân!viên!giữ!xe.!Bình!không!đồng!ý!nên!Trí!lấy!rựa!đòi!đi!đánh!lại!các!nhân! viên!giữ!xe,!nhưng!được!Hải!can!ngăn!và!bảo!Trí!vào!ngủ.!Lúc!này,!Nguyễn!Thanh! Bình!thấy!trên!người!của!Trí!có!vết!trầy!xước,!bị!chảy!máu!nên!Bình!bực!tức!và!đi! lấy!01!cây!dao!Thái!Lan!dài!khoảng!20cm,!có!cán!màu!vàng!bỏ!vào!túi!quần!rồi! điều!khiển!xe!mô!tô!chạy!vào!khu!vực!Thác!Bà!để!đánh!lại!nhóm!nhân!viên!giữ!xe.! Thấy!bình!đã!có!uống!rượu,!sợ!Bình!bị!người!khác!đánh!nên!Tâm!điều!khiển!xe!mô! tô!chở!Hải!chạy!theo!Bình!vào!khu!vực!Thác!Bà.!Khi!đến!bãi!giữ!xe,!Bình!đến!hỏi! Vinh:!“Nãy!ai!đánh!thằng!nhỏ!dữ!vậy?”,!Vinh!trả!lời:!“Nãy!nó!say,!xe!nó!ngã!rồi!nó! dắt!ra!hỏi!xe!sao!bị!trầy,!rồi!nó!xô!xát!với!hai!thằng!kia”,!đồng!thời!Vinh!chỉ!tay!về! phía!Hậu!và!Lam.!Tiếp!đó,!Hải!và!Tâm!đến!chỗ!Vinh!ngồi!nói!chuyện!và!xin!thuốc! hút.!Còn!Bình!đến!hỏi!Hậu!và!Lam:!“Sao!tụi!mày!đánh!nó!dữ!vậy?”,!rồi!Bình!rượt! đuổi!Lam!và!Hậu!bỏ!chạy.!Thấy!vậy,!Vinh!cầm!một!cây!sắt!chạy!đến!đánh!01!cái! trúng!vào!tay!trái!của!Bình!gây!thương!tích!nhẹ!thì!có!Hải!và!Tâm!chạy!đến!can! ngăn!và!giật!lấy!cây!sắt!trên!tay!của!Vinh!làm!cả!Hải,!Vinh!và!Tâm!đều!bị!té!ngã! nằm!xuống!đất.!Lúc!này!Bình!rút!con!dao!Thái!Lan!trong!túi!quần!ra!cầm!trên!tay! phải!xông!đến!đâm!Vinh.!Thấy!vậy!Mai!Hữu!Lượng!chạy!đến!can!ngăn!thì!bị!Bình! đâm!!02!cái!trúng!vào!phần!mềm!đuôi!mắt!trái!và!trúng!vào!phần!mềm!bàn!tay!trái! gây!thương!tích;!Lượng!dùng!tay!bịt!vết!thương!rồi!chạy!vào!trong!phòng!bán!vé.! Bình!tiếp!tục!cầm!dao!đâm!02!cái!trúng!vào!hông!trái!và!mông!phải!của!Vinh!gây! thương!tích.!Sau!đó!Bình!điều!khiển!xe!mô!tô!chạy!về.!Trên!đường!đi!Bình!ném! cây!dao!vào!bìa!rừng!ven!đường,!còn!Vinh!và!Lượng!được!đưa!đến!Bệnh!viện!Đa! khoa!huyện!Tánh!Linh!điều!trị!thương!tích.!

Tại! Bản! kết! luận! giám! định! pháp! y! thương! tích! số:! 36/2016/TgT! ngày!

26/7/2016!của!Trung!tâm!giám!định!pháp!y!tỉnh!Bình!Thuận!kết!luận!thương!tích! của!anh!Lương!Thế!Vinh!do!Nguyễn!Thanh!Bình!gây!ra!như!sau:!!

“1."Dấu"hiệu"chính"qua"giám"định:"

"

-"Vết"thương"phần"mềm"vùng"thắt"lưng"-"hông"trái"sẹo"lành"tốt,"kích"thước"6"

x"0,1cm"."Hiện"còn"đau"tê"tại"vết"thương."

-"Vết"thương"phần"mềm"vùng"mông"phải,"sẹo"liền"tốt,"kích"thước"1"x"0,2cm."

!

=>"Các"vết"thương"do"vật"sắc"nhọn"gây"ra."

2."Tỉ"lệ"tổn"thương"cơ"thể"do"thương"tích"gây"nên"hiện"tại"là"06%"(Không"sáu"

phần"trăm)”."

Tại! Bản! kết! luận! giám! định! pháp! y! thương! tích! số! 21/2017/TgT! ngày!

16/11/2016,!của!Trung!tâm!giám!định!pháp!y!tỉnh!Bình!Thuận!kết!luận!thương!tích! của!anh!Mai!Hữu!Lượng!do!Nguyễn!Thanh!Bình!gây!ra!như!sau:!!

“1."Dấu"hiệu"chính"qua"giám"định:"

"

-"Vết"thương"phần"mềm"vùng"đuôi"mắt"thái"dương"trái"đã"được"điều"trị"hiện"

sẹo"lành:""6"x"0,2cm"ảnh"hưởng"nhẹ"thẩm"mỹ;"Điện"não"đồ"không"ghi"nhận"sóng" bất"thường."

-"Vết"thương"phần"mềm"mu"mô"cái"bàn"tay"trái"đã"được"điều"trị"hiện"sẹo"lành"

không"đều:""3"x"0,1"->"0,3cm"."

-"Gãy"đầu"trong"xương"bàn"ngón"III,"IV"bàn"tay"trái;"Không"được"ghi"nhận"

tại"giấy"chứng"nhận"thương"tích"số"47/CN"ngày"20/10/2016"của"Bệnh"viện"đa"khoa" Tánh"Linh:"Không"xác"định"tỷ"lệ"tổn"thương"cơ"thể."

=>"Các"vết"thương"do"vật"sắc"hoặc"vật"có"cạnh"tác"động."

2."Tỉ"lệ"tổn"thương"cơ"thể"do"thương"tích"gây"nên"hiện"tại"là"13%"(Một"ba"

phần"trăm)”."

Tại!Cáo!trạng!số:!11/QĐ/KSĐT/VKS!–!HS,!ngày!30/3/2017,!Viện!kiểm!sát!

nhân!dân!huyện!Tánh!Linh!tỉnh!Bình!Thuận!đã!truy!tố!bị!cáo!Nguyễn!Thanh!Bình! về!tội!“Cố!ý!gây!thương!tích”!theo!quy!định!tại!điểm!a,!khoản!1;!khoản!2!Điều!104! BLHS!năm!1999.!

Tại!phiên!tòa!hôm!nay,!trong!phần!tranh!luận,!đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!

dân!huyện!Tánh!Linh!thực!hành!quyền!công!tố!tại!phiên!tòa!khẳng!định!Cáo!trạng! mà!VKSND!huyện!Tánh!Linh!đã!truy!tố!đối!với!bị!cáo!là!có!căn!cứ,!đúng!người,! đúng! tội! và! đúng! pháp! luật.! Đề! nghị! Hội! đồng! xét! xử! tuyên! bố! bị! cáo! Nguyễn! Thanh!Bình!phạm!tội!“Cố!ý!gây!thương!tích”;!Đề!nghị!xem!xét!áp!dụng!khoản!2! Điều!104;!các!điểm!p,!b!khoản!1!và!khoản!2!Điều!46;!Điều!47!BLHS!để!xử!phạt!bị! cáo!Nguyễn!Thanh!Bình!từ!12!tháng!đến!18!tháng!tù.!

Bị!cáo,!người!bị!hại!không!có!ý!kiến!tranh!luận.!!

Căn"cứ"vào"chứng"cứ"và"tài"liệu"đã"được"thẩm"tra"tại"phiên"tòa;"Căn"cứ"vào"

kết"quả"tranh"luận"tại"tòa"trên"cơ"sở"xem"xét"đầy"đủ,"toàn"diện"chứng"cứ,"ý"kiến"của" kiểm"sát"viên,"bị"cáo"và"những"người"tham"gia"tố"tụng"khác.!

XÉT"THẤY:""

!

Vào!khoảng!15!giờ!00!phút,!ngày!30/4/2016;!sau!khi!nghe!Nguyễn!Thanh!Trí!

kể!lại!sự!việc!xảy!ra!xô!xát!với!một!số!nhân!viên!giữ!xe!tại!bãi!giữ!xe!khu!du!lịch! Thác! Bà! thuộc! địa! phận! xã! Đức! Thuận,! huyện! Tánh! Linh,! tỉnh! Bình! Thuận! thì! Nguyễn!Thanh!Bình!đã!nảy!sinh!ý!định!vào!khu!vực!Thác!Bà!đánh!lại!những!người! gây!thương!tích!cho!Nguyễn!Thanh!Trí.!Lúc!này,!Nguyễn!Thanh!Bình!điều!khiển! xe!mô!tô!đi!vào!khu!vực!Thác!Bà.!Khi!đi!Nguyễn!Thanh!Bình!đem!theo!01!con!dao! Thái!Lan!dài!khoảng!20cm.!Tại!bãi!giữ!xe!ở!khu!vực!Thác!Bà,!Nguyễn!Thanh!Bình! nhìn!thấy!Lê!Thanh!Tâm,!Trần!Huỳnh!Hải!giằng!co!với!anh!Lương!Thế!Vinh!thì! Nguyễn!Thanh!Bình!rút!dao!Thái!Lan!ở!trong!túi!quần!ra!nhằm!mục!đích!đâm!anh! Vinh.!Lúc!này,!anh!Mai!Hữu!Lượng!nhìn!thấy!Bình!đưa!dao!định!đâm!anh!Vinh!thì! chạy! vào!can!ngăn! nên!bị! Nguyễn! Thanh! Bình!đâm! 01! cái! trúng!vào! phần! mềm! đuôi! mắt! trái! và! 01! cái! trúng! vào! mu! mô! bàn! tay! trái! gây! thương! tích.! Sau! đó,! Nguyễn!Thanh!Bình!tiếp!tục!dùng!dao!đâm!trúng!vào!hông!trái!và!vùng!mông!phải! của!anh!Lương!Thế!Vinh!gây!thương!tích.!!

Tại! bản! kết! luận! giám! định! pháp! y! thương! tích! số:! 36/2016/TgT! ngày!

26/7/2016!của!Trung!tâm!giám!định!pháp!y!tỉnh!Bình!Thuận!kết!luận!thương!tích! của!anh!Lương!Thế!Vinh!do!Nguyễn!Thanh!Bình!gây!ra!với!tỉ!lệ!tổn!thương!cơ!thể! tại!thời!điểm!giám!định!là!06%.!

Bản! kết! luận! giám! định! pháp! y! thương! tích! số:! 21/2016/TgT! ngày!

16/11/2016,!của!của!Trung!tâm!giám!định!pháp!y!tỉnh!Bình!Thuận!kết!luận!thương! tích!của!anh!Mai!Hữu!Lượng!do!Nguyễn!Thanh!Bình!gây!ra!với!tỉ!lệ!tổn!thương!cơ! thể!do!thương!tích!gây!nên!tại!thời!điểm!giám!định!là!13%.!

Như!vậy,!Nguyễn!Thanh!Bình!là!người!có!đủ!năng!lực!trách!nhiệm!hình!sự;!

thế!nhưng!đã!có!hành!vi!dùng!dao!–!là!hung!khí!nguy!hiểm!gây!thương!tích!cho!anh! Mai! Hữu! Lượng!với! tỷ! lệ! tổn! thương! cơ! thể!13%.! Mặc! khác,! cùng!với! việc!gây! thương!tích!cho!Mai!Hữu!Lượng,!Nguyễn!Thanh!Bình!còn!có!hành!vi!gây!thương! tích!cho!Lương!Thế!Vinh!với!tỷ!lệ!thương!tích!là!6%!(Lương!Thế!Vinh!đã!có!đơn! yêu!cầu!khởi!tố!vụ!án).!Do!đó,!có!đủ!căn!cứ!xác!định!bị!cáo!Nguyễn!Thanh!Bình! phạm!tội!“Cố!ý!gây!thương!tích”!quy!định!tại!các!điểm!a!khoản!1;!khoản!2!Điều! 104!BLHS.!

Hành!vi!của!bị!cáo!Nguyễn!Thanh!Bình!là!nguy!hiểm!cho!xã!hội,!đã!xâm!

phạm!đến!sức!khỏe!của!người!khác,!gây!hoang!mang!trong!quần!chúng!nhân!dân,! làm!mất!an!ninh!trật!tự!tại!địa!phương.!Do!đó,!cần!xử!phạt!bị!cáo!nghiêm!minh!để! cải!tạo,!giáo!dục!đối!với!bị!cáo!và!phòng!ngừa!tội!phạm!chung.!!

Tuy!nhiên,!HĐXX!xét!thấy:!Trong!quá!trình!điều!tra!cũng!như!tại!phiên!tòa!

hôm!nay!bị!cáo!đã!thành!khẩn!khai!báo,!ăn!năn!hối!cải;!bị!cáo!đã!tự!nguyện!tác! động!đến!gia!đình!để!bồi!thường!thiệt!hại!cho!những!người!bị!hại.!Tại!phiên!tòa,! người!bị!hại!Lương!Thế!Vinh,!Mai!Hữu!Lượng!đã!xin!giảm!nhẹ!hình!phạt!cho!bị! ! cáo.!Ngoài!ra,!sau!khi!phạm!tội!Nguyễn!Thanh!Bình!đã!bỏ!trốn!và!bị!truy!nã,!nhưng! đến!ngày!07/02/2017!ra!đầu!thú!tại!Công!an!huyện!Tánh!Linh.!Do!đó,!khi!áp!dụng! hình!phạt!đối!với!bị!cáo!cần!xem!xét!cho!Nguyễn!Thanh!Bình!được!hưởng!các!tình! tiết!giảm!nhẹ!trách!nhiệm!hình!sự!quy!định!tại!điểm!p,!b!khoản!1!và!khoản!2!Điều! 46!BLHS.!Nguyễn!Thanh!Bình!phạm!tội!trong!trường!hợp!có!nhiều!tình!tiết!giảm! nhẹ!quy!định!tại!khoản!1!Điều!46!BLHS,!cho!nên!cần!áp!dụng!Điều!47!BLHS!khi! quyết!định!hình!phạt!đối!với!bị!cáo!là!phù!hợp.!

Về"trách"nhiệm"dân"sự:!Trong!quá!trình!điều!tra,!Nguyễn!Thanh!Bình!đã!tự!

nguyện!tác!động!đến!gia!đình!để!bồi!thường!thiệt!hại!cho!người!bị!hại!Lương!Thế! Vinh!với!số!tiền!là!14.000.000đ!và!bồi!thường!thiệt!hại!cho!người!bị!hại!Mai!Hữu! Lượng! ! với! số! tiền! 7.000.000đ.! Tại! phiên! tòa! hôm! nay,! anh! Vinh! và! anh! Lượng! không!còn!yêu!cầu!gì!thêm!nên!Hội!đồng!xét!xử!không!xét!đến.!!

Về"vật"chứng:!Hiện!đang!thu!giữ!01!đoạn!cây!gỗ!đường!kính!khoảng!4,7cm;!

dài!khoảng!65,5cm!là!vật!không!có!giá!trị!sử!dụng!nên!cần!tịch!thu!tiêu!hủy!theo! quy!định!tại!điểm!đ!khoản!2!Điều!76!Bộ!luật!tố!tụng!hình!sự.!!

(Hiện!đang!thu!giữ!tại!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Tánh!Linh,!theo!biên!bản!giao!

nhận!hồ!sơ!vụ!án!ngày!31/3/2017,!giữa!Viện!kiểm!sát!huyện!Tánh!Linh!và!Tòa!án! nhân!dân!huyện!Tánh!Linh).!

Đối!với!Lê!Thanh!Tâm,!Trần!Huỳnh!Hải:!Kết!quả!thẩm!tra!tại!phiên!tòa!đã!

xác! định! được,! vào! trưa! ngày! 30/4/2016!khi! nhìn! thấy! Nguyễn! Thanh! Bình! điều! khiển!xe!mô!tô!chạy!vào!hướng!trong!Thác!bà!với!tình!trạng!đã!uống!rượu!nên!Lê! Thanh!Tâm,!Trần!Huỳnh!Hải!chạy!theo!nhằm!mục!đích!can!ngăn!Nguyễn!Thanh! Bình!không!đánh!nhau!với!người!khác.!Tại!khu!vực!bãi!giữ!xe!ở!khu!du!lịch!Thác! Bà,!Lê!Thanh!Tâm,! Huỳnh!Thanh!Hải!cũng!không!tham!gia!đánh!ai!gây!thương! tích! mà! chỉ!can!ngăn! anh! Lương! Thế! Vinh!không!đánh!nhau!với!Nguyễn!Thanh! Bình.!Cho!nên,!đủ!căn!cứ!xác!định!Lê!Thanh!Tâm,!Trần!Huỳnh!Hải!không!tham!gia! cùng!Nguyễn!Thanh!Bình!gây!thương!tích!cho!những!người!bị!hại,!nên!Hội!đồng! xét!xử!không!xét!đến.!

Về"án"phí:!Cần!buộc!bị!cáo!Nguyễn!Thanh!Bình!phải!nộp!tiền!án!phí!HSST,!!

theo!quy!định!tại!điều!99!BLTTHS!và!Nghị!quyết!về!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án.!! "

Vì"các"lẽ"trên,"

QUYẾT"ĐỊNH"

Tuyên!bố:!Bị!cáo!Nguyễn!Thanh!Bình!phạm!tội!“Cố!ý!gây!thương!tích”.!

-!Áp!dụng!khoản!2!Điều!104;!Các!điểm!p,!b!khoản!1,!khoản!2!Điều!46;!Điều!

47!BLHS!năm!1999!-!đã!được!sửa!đổi!bổ!sung!theo!Luật!sửa!đổi!bổ!sung!một!số! điều!của!Bộ!luật!hình!sự!số!37/2009/QH12!ngày!19/6/2009:! !

Xử!phạt!bị!cáo!Nguyễn!Thanh!Bình:!12!(mười!hai)!tháng!tù.!Thời!hạn!tù!tính!

từ!ngày!bị!tạm!giữ,!tạm!giam!(ngày!07/02/2017).!

Áp!dụng!điểm!đ!khoản!2!Điều!76!BLTTHS:!Tịch!thu,!tiêu!hủy!01!đoạn!cây!

gỗ!đường!kình!khoảng!4,7cm;!dài!65,5cm!hiện!đang!thu!giữ!tại!Tòa!án!nhân!dân! huyện!Tánh!Linh!(theo!biên!bản!giao!nhận!hồ!sơ!vụ!án!ngày!31/3/2017,!giữa!Viện! kiểm!sát!huyện!Tánh!Linh!và!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Tánh!Linh).!

Áp! dụng! Điều! 99! BLTTHS! và! Nghị! quyết! 326/2016/UBTVQH14! ngày!

30/12/2016!của!Uỷ!ban!Thường!vụ!Quốc!hội!về!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án:!Buộc!bị!cáo! Nguyễn!Thanh!Bình!phải!nộp!200.000đ!án!phí!HSST!sung!công!quỹ!Nhà!Nước.!

Án!xử!sơ!thẩm!công!khai;!bị!cáo,!người!bị!hại!có!mặt!tại!phiên!tòa!có!quyền!

kháng!cáo!bản!án!này!trong!thời!hạn!15!ngày!kể!từ!ngày!tuyên!án,!ngày!18/5/2017! (Đã giải thích quyền kháng cáo).! Nơi"nhận:" "

"

"

"

"

"""""""""""TM."HỘI"ĐỐNG"XÉT"XỬ! +!Cấp!theo!Đ.229!BLTTHS:!!!! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!Thẩm"phán-"Chủ"tọa"phiên"tòa" -!Bị!cáo;! -!Người!bị!hại;! -!VKSND!huyện;! -!CQCSĐT!C.A!huyện;! -!UBND!TT.!Lạc!Tánh;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -!Sở!TP.!T.!Bình!Thuận;! -!TAND!tỉnh!Bình!Thuận;! -!C.C!T.H.A!DS!(khi!án!có!HLPL).! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Nguyễn"Thị"Yến!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!" -!Lưu!án!văn,!HSVA.! -!Lưu!HS!T.H.A,!Vp.! !

!

!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!