- Tranh chấp gì? án hình sự — "Cao Nguyễn Hoàng Phúc phạm tội "Tàng trữ trái phép vũ khí quân dụng" - phạm tội chế tạo, tàng trữ, vận chuyển, sử dụng, mua bán trái phép ho…"
- Tòa quyết gì? Tuyên bố bị cáo Cao Nguyễn Hoàng P ph m t i “Tàng trữ, sử dụng trái phép vũ khí quân dụng”.
- Căn cứ chính? NGHỊ QUYẾT SỐ 326/2016/NQ-UBTVQH14 QUY ĐỊNH VỀ MỨC THU, MIỄN…
| TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc |
| Bản án số: 06/2024/HS-ST Ngày 06 tháng 02 năm 2024 |
NHÂN DANH
NƢỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG
Thành phần Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:
Thẩm phán - Chủ tọa phiên toà: Ông Hoàng Ngọc Linh
Các Hội thẩm nhân dân: ông Nguyễn An Hữu và ông Trần Minh Tâm.
Thư ký phiên toà: Ông Trần Văn Dự - Thư ký Toà án nhân dân tỉnh An Giang
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh An Giang tham gia phiên toà: Ông Trần Quách Thịnh- Kiểm sát viên
Ngày 06 tháng 02 năm 2024 t i tr s T a án nhân dân tỉnh An iang xét xử sơ thẩm công khai v án hình sự th lý số: 83/2023/TLST-HS ngày 29 tháng 12 năm 2023 theo Quyết định đưa v án ra xét xử sơ thẩm số: 04/2024/QĐXXST- HS ngày 23 tháng 01 năm 2024 đối với bị cáo:
Cao Nguyễn Hoàng P c n c tên gọi khác là sinh ngày 22 tháng 12 năm 2004, t i L, An Giang; nơi đăng ký h khẩu thư ng tr : ấp M xã M thành phố L tỉnh An iang; nơi hiện t i: ấp B xã B huyện C tỉnh An iang; nghề nghiệp: Không; trình đ học vấn: 08/12; dân t c: Kinh; giới tính: Nam; tôn giáo: Đ o Ph t; quốc tịch: Việt Nam; Đảng đoàn: Không; con ông Cao Hoàng sinh năm 1982 và bà Nguyễn Kim H sinh năm 1981; Bị cáo chưa c vợ con.
- Tiền án tiền sự: Không
Bị cáo bị áp d ng biện pháp t m giữ t m giam từ ngày 04/7/2023 đến nay t i Tr i t m giam Công an tỉnh A.
Người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan:
1. Huỳnh Quốc B sinh ngày 21/01/2007; nơi cư tr : ấp P xã B huyện C tỉnh An iang.
Ngư i giám h cho Huỳnh Quốc B: Huỳnh công Chuẩn sinh năm 1979; nơi cư tr : ấp P xã B huyện C tỉnh An iang.
2. Nguyễn Thị Huỳnh H1 sinh năm 1996; nơi cư tr : ấp P xã B huyện C tỉnh An iang.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo các tài liệu c trong hồ sơ v án và diễn biến t i phiên t a n i dung v án được t m tắt như sau:
Khoảng 19 gi ngày 24/6/2023 nh n được tin báo của ngư i dân Cơ quan cảnh sát điều tra Công an huyện C kiểm tra tiệm t c “Huỳnh Hoa” t i ấp P xã B huyện C An iang phát hiện thu giữ các hung khí là 02 cây dao 02 đo n kim lo i và 01 khẩu s ng lo i ổ quay màu đen xám trên ốp n ng c d ng chữ SMITH & WESSON, số hiệu XYL230424504 bên trong c chứa 02 viên đ n và 02 vỏ đ n. T i th i điểm kiểm tra trong tiệm c Võ Công N và Huỳnh Quốc B sinh ngày 21/10/2007 nhưng B nhảy xuống kênh bỏ trốn. Đến ngày 03/7/2023, Huỳnh Quốc B đầu th khai nh n khẩu s ng lo i ổ quay bị thu giữ là của B mượn của Cao Nguyễn Hoàng P để ph ng thân.
Quá trình điều tra xác định: Vào tháng 6/2023 do c mâu thuẫn với Hà Văn H2 chưa rõ địa chỉ nên Cao Nguyễn Hoàng P tìm mua s ng để ph ng thân. P liên l c với tài khoản Z “Ph c Duy L” đặt mua 01 khẩu s ng hiệu ZP-5 với giá 3.500.000 đồng kèm theo 04 viên đ n. Sau đ P đã 03 lần chuyển tổng số tiền 3.500.000 đồng vào tài khoản ngân hàng M chưa xác định được số tài khoản ngân hàng của ngư i này và cung cấp địa chỉ để giao s ng. Khoảng 02 ngày sau P nh n được thông báo giao hàng nên đến bưu c c t i phư ng M thành phố L để nh n g i hàng. Sau khi nh n g i hàng P đem đến quán cà phê gần bến phà T nơi c nhiều ngư i b n của P đang uống nước t i đây P m g i hàng thì thấy bên trong c 01 khẩu s ng và 04 viên đ n được để trong balo màu đen P lấy khẩu s ng ra xem lắp 04 viên đ n vào ổ quay rồi cất l i vào balo. Cùng ngày P ch Nguyễn Phan Cẩm T b n gái của P đến khu vực cánh đồng trống thu c xã B huyện C để bắn thử 02 phát s ng và kêu T dùng điện tho i quay video l i. Xong, P ch T đến gặp B t i tiệm t c “Huỳnh Hoa” để cho B xem khẩu s ng và video l c P bắn thử s ng rồi mang s ng về cất giấu t i nhà của P. Sau đ B gọi điện tho i cho P hỏi mượn khẩu s ng rồi mang về cất giấu t i tiệm t c “Huỳnh Hoa” đến ngày 24/6/2023 thì bị lực lượng Công an kiểm tra phát hiện thu giữ khẩu s ng như nêu trên.
Kết lu n giám định số 4302/KL-KTHS ngày 27/6/2023 của Phân viện Khoa học hình sự t i thành phố Hồ Chí Minh:
- Khẩu s ng ngắn d ng ổ quay gửi giám định là s ng chế t o thủ công n ng nhẵn bắn với đ n cỡ (5,6 x 15,5)mm. Hiện t i s ng c đủ b ph n và bắn được đ n nổ. Khẩu s ng nêu trên là vũ khí c tính năng tác d ng tương tự vũ khí quân d ng và thu c nh m vũ khí quân d ng.
- 02 viên đ n gửi giám định là đ n thể thao cỡ 5 6 x 15 5 mm không phải vũ khí quân d ng; lo i đ n này thư ng sử d ng để bắn cho m t số lo i s ng thể thao s ng quân d ng như: TOZ8 K55 s ng ám sát hình b t... khẩu s ng ổ quay nêu trên và m t số lo i s ng tự chế c đư ng kính buồng đ n phù hợp.
- Sử d ng khẩu s ng ổ quay nêu trên bắn với đ n thể thao cỡ (5,6 x 15 5 mm tr ng cơ thể ngư i c thể gây thương tích hoặc tử vong.
Ngày 12/7/2023 Cao Nguyễn Hoàng P bị kh i tố để điều tra.
Cáo tr ng số: 02/CT-VKS-P1 ngày 28/12/2023 của Viện kiểm sát nhân dân tỉnh An iang đã truy tố Cao Nguyễn Hoàng P về t i “Tàng trữ, sử dụng, mua bán trái phép vũ khí quân dụng” quy định t i khoản 1 Điều 304 B lu t Hình sự.
Quá trình điều tra Cao Nguyễn Hoàng P khai nh n hành vi ph m t i của mình như n i dung Cáo tr ng đã nêu trên.
T i phiên t a bị cáo P vẫn khai nh n hành vi ph m t i của mình như n i dung đã nêu trên xin H i đồng xét xử xem xét giảm nh hình ph t.
Đ i diện Viện kiểm sát lu n t i đối với bị cáo giữ nguyên quyết định truy tố như Cáo tr ng. Căn cứ vào tính chất mức đ ph m t i các tình tiết tăng nặng giảm nh trách nhiệm hình sự và nhân thân của ngư i ph m t i đề nghị H i đồng xét xử: Áp d ng khoản 1 Điều 304; điểm s khoản 1 khoản 2 Điều 51 và Điều 38 của B lu t Hình sự xử ph t Cao Nguyễn Hoàng P từ 01 năm 06 tháng tù đến 02 năm tù về t i “Tàng trữ, sử dụng, mua bán trái phép vũ khí quân dụng”. Về hình ph t bổ sung: đề nghị không ph t bổ sung.
Về xử lý v t chứng:
- Tịch thu tiêu hủy: 01 cái cặp màu đen mặt trước của cặp c ghi d ng chữ "TIKTOK" màu xanh đỏ; 01 áo khoác màu xám trắng mặt trước của áo c thêu d ng chữ "DORIS" màu đen viền chữ màu trắng; 01 hung khí tự chế c đo n kim lo i dài 1 2m được hàn lưỡi bằng kim lo i m t phần đĩa phanh xe mô tô đư ng kính 22cm; 01 dao xếp bằng kim lo i dài 23cm cán dài 13cm lưỡi dài 10cm vị trí r ng nhất lưỡi là 2 8cm trên lưỡi dao c d ng chữ "BROWNIN "; 01 dao bằng kim lo i dài 29cm cán dài 11cm quấn vải màu xám lưỡi dài 18 cm vị trí r ng nhất lưỡi 04 cm trên lưỡi dao c d ng chữ "JAPAN"; 01 hung khí tự chế c đo n kim lo i dài 3 065m dao ph ng lợn mũi bằng kim lo i hàn nhọn dài 23cm vị trí r ng nhất mũi 05cm; 01 h p giấy kích thước 18 5 x 9 5 x 5 5 cm c d ng chữ "VIVO Y15A"; 01 chai nhựa bị biến d ng; 02 đo n ống h t nhựa màu trắng; 01 đo n thủy tinh; Tịch thu sung vào ngân sách nhà nước: 01 điện tho i di đ ng nhãn hiệu SamSung model alaxy A9 2018 c số IMEI 1: 359933098789174 và số IMEI 2: 359934098789172 trong điện tho i c gắn 01 thẻ SIM thu giữ của Cao Nguyễn Hoàng P).
- Trả l i cho Cao Nguyễn Hoàng P 01 thẻ ngân hàng S số tài khoản 070129675142; Trả l i cho Huỳnh Quốc B 01 điện tho i nhãn hiệu Iphone model Iphone 6S Plus c số IMEI: 353300071240414 trong điện tho i c gắn 01 thẻ SIM; Trả l i cho Võ Công N 01 điện tho i di đ ng nhãn hiệu SamSung model alaxy A21S trong điện tho i c gắn 01 thể sim và 01 thể nhớ hiện tr ng điện tho i đang kh a m t khẩu không kiểm tra được số IMEI.
- Đối với: 01 khẩu s ng ngắn kim lo i màu đen d ng s ng ổ quay trên ốp n ng s ng c chữ "SMITH & WESSON" số hiệu XYL230424504; 02 viên đ n thể thao cỡ 5 6 x 15 5 mm đít đ n ký hiệu C; 02 vỏ đ n bằng kim lo i màu vàng giao cho Ban Chỉ huy quân sự tỉnh A quản lý và thực hiện việc xử lý theo quyết định của Bản án.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Trên cơ s n i dung v án căn cứ vào các tài liệu trong hồ sơ v án đã được tranh t ng t i phiên t a H i đồng xét xử nh n định như sau:
Về thủ t c tố t ng: Đối với hành vi quyết định tố t ng của Điều tra viên và Kiểm sát viên trong quá trình điều tra truy tố xét xử đã thực hiện đ ng về thẩm quyền trình tự thủ t c quy định của B lu t Tố t ng hình sự. Quá trình điều tra và t i phiên t a bị cáo và những ngư i tham gia tố t ng khác không c ý kiến hoặc khiếu n i gì về hành vi quyết định của ngư i tiến hành tố t ng. Do đ các hành vi quyết định tố t ng của Điều tra viên và Kiểm sát viên đã thực hiện đều hợp pháp.
T i phiên t a ngư i làm chứng và ngư i c quyền lợi nghĩa v liên quan vắng mặt. Xét thấy sự vắng mặt của ngư i làm chứng ngư i c quyền lợi nghĩa v liên quan không gây tr ng i đến việc xét xử của v án. Căn cứ Điều 293 của B lu t Tố t ng hình sự năm 2015 H i đồng xét xử tiến hành xét xử v án theo thủ t c chung
Về n i dung: L i khai của bị cáo t i phiên t a phù hợp với l i khai của bị cáo trong quá trình điều tra v án phù hợp với các chứng cứ thu th p được đ là: l i khai của những ngư i liên quan ngư i làm chứng như Huỳnh Quốc B, Võ Công N, Huỳnh Công C, Võ Thị Huỳnh H3 và Nguyễn Thanh Q, Lê Anh T1, Nguyễn Hồ P1, Phan Văn K, Phan Văn Thành Đ, Phan Thành P2, Võ Minh K1, Nguyễn Đức L1, Nguyễn Thanh T2, Nguyễn Minh T3; Kết lu n giám định số 4302/KL-KTHS ngày 27/6/2023 của Phân viện Khoa học hình sự t i thành phố Hồ Chí Minh v t chứng thu giữ và các tài liệu c trong hồ sơ v án. Đủ căn cứ kết lu n: Cao Nguyễn Hoàng P đã c hành vi mua m t khẩu s ng ngắn d ng ổ quay là vũ khí c tính năng tác d ng tương tự vũ khí quân d ng và thu c nh m vũ khí quân d ng về cất dấu và 01 lần sử d ng bắn nổ. Hành vi của Cao Nguyễn Hoàng P đã ph m t i “Tàng trữ sử d ng trái phép vũ khí quân d ng" quy định t i khoản 1 Điều 304 B lu t Hình sự c khung hình ph t tù từ 01 năm đến 07 năm.
Hành vi ph m t i của các bị cáo là nguy hiểm cho xã h i xâm ph m đến an toàn công c ng vi ph m quy định của Nhà nước về quản lý sử d ng vũ khí quân d ng; đe dọa đến an ninh chính trị tr t tự an toàn xã h i gây mất tr t tự trị an t i địa phương làm quần ch ng nhân dân lên án và bất bình. Do đ cần thiết phải xử ph t nghiêm tương xứng với tính chất mức đ của bị cáo để cải t o giáo d c bị cáo biết tôn trọng pháp lu t đồng th i răn đe ph ng ngừa chung.
Xét tính chất mức đ nghiêm trọng của t i ph m các tình tiết tăng nặng giảm nh trách nhiệm hình sự và nhân thân của ngư i ph m t i.
H i đồng xét xử xét thấy: Bị cáo là thanh niên mới trư ng thành khỏe m nh đủ khả năng nh n thức và điều khiển được hành vi của bản thân thế nhưng không chí th học t p lao đ ng để lo cho tương lai mà ngược l i ham t t p ăn chơi khi phát sinh mâu thuẫn đã mua trái phép khẩu s ng thu c nh m vũ khí quân d ng đem cất giấu để sử d ng giải quyết mâu thuẫn với ngư i khác dẫn đến việc ph m t i. Bị cáo đã thực hiện hành vi ph m t i với lỗi cố ý trực tiếp với đ ng cơ để sử d ng giải quyết mâu thuẫn với ngư i khác trong cu c sống. Nguy hiểm hơn trong v án này bị cáo l i cho Huỳnh Quốc B b n của bị cáo là ngư i trong lứa tuổi trẻ em để ngư i này giải quyết mâu thuẫn. Điều này thể hiện tính chất nguy hiểm của hành vi ph m t i cao hơn so với những trư ng hợp tương tự.
Về tình tiết tăng nặng: Bị cáo không c tình tiết tăng nặng.
Về tình tiết giảm nh trách nhiệm hình sự: Bị cáo Cao Nguyễn Hoàng P xuất thân từ thành phần nhân dân lao đ ng nghèo chưa c tiền án tiền sự lần đầu ph m t i; sau khi ph m t i đã thành khẩn khai báo tỏ rõ thái đ ăn năn hối cải. Đây là các tình tiết giảm nh trách nhiệm hình sự được quy định t i điểm s khoản 1 khoản 2 Điều 51 B lu t Hình sự.
Về hình ph t bổ sung: Theo quy định t i khoản 5 Điều 304 của B lu t Hình sự thì ngư i ph m t i c n c thể bị ph t tiền từ 10.000.000đồng đến 50.000.000đồng ph t quản chế hoặc cấm cư tr từ 01 năm đến 05 năm. Tuy nhiên HĐXX xét thấy bị cáo không c thu nh p ổn định không hư ng lợi ích kinh tế từ hành vi ph m t i đồng th i hình ph t chính cũng đã tương xứng nên H i đồng xét xử quyết định miễn hình ph t bổ sung cho bị cáo.
Đối với:
Huỳnh Quốc B c hành vi cất giấu 01 khấu s ng ổ quay là hành vi “Tàng trữ trái phép vũ khí quân d ng”. Tuy nhiên do Bình sinh ngày 21/10/2007 t i th i điểm thực hiện hành vi B chưa đủ tuổi chịu trách nhiệm hình sự nên Cơ quan điều tra không truy cứu trách nhiệm hình sự đối với B là phù hợp.
Cao Nguyễn Hoàng P c hành vi tàng trữ mua bán 02 viên đ n thể thao. Do P chưa bị xử ph t hành chính hoặc bị kết án về m t trong các hành vi chế t o tàng trữ v n chuyển sử d ng mua bán trái phép hoặc chiếm đo t s ng săn vũ khí thô sơ vũ khí thể thao công c hỗ trợ và các vũ khí khác c tính năng tác d ng tương tự nên Cơ quan điều tra không xem xét trách nhiệm hình sự về hành vi này là c căn cứ.
Ngư i sử d ng tài khoản Zalo “Ph c Duy L” c hành vi mua bán s ng với Cao Nguyễn Hoàng P; ngư i sử d ng tài khoản ngân hàng M nh n chuyển tiền mua s ng của P; Và Gia V là ngư i cùng P đi nh n g i hàng là khẩu s ng… do chưa xác định được nhân thân lai lịch Cơ quan điều tra sẽ tiếp t c xác minh làm rõ xử lý sau.
Nguyễn Phan Cẩm T c hành vi quay video l i l c P bắn thử s ng theo yêu cầu của P nhưng T không biết khẩu s ng trên là vũ khí quân d ng nên hành vi của T không cấu thành t i ph m. Cơ quan điều tra không truy cứu trách nhiệm hình sự đối với T là phù hợp.
Về xử lý v t chứng:
Quá trình điều tra c thu giữ các v t chứng gồm:
- V t chứng thu giữ của Cao Nguyễn Hoàng P: 01 khẩu s ng Rulo hiệu ZP-5 và 02 viên đ n 02 vỏ đ n; 01 điện tho i di đ ng hiệu S1 A9 kèm theo sim số 0968743031; 01 thẻ ngân hàng S số 070129675142 mang tên Cao Nguyễn Hoàng P; 01 cái cặp màu đen; 01 áo khoác màu xám trắng.
Đã xác định khẩu s ng Rulo hiệu ZP-5 và 02 viên đ n là v t cấm lưu hành nên tịch thu giao cho B chỉ huy Quân sự tỉnh A quản lý; Điện tho i di đ ng hiệu Samsung alaxy A9 kèm theo sim số 0968743031 liên quan đến t i ph m nên tịch thu sung quỹ Nhà nước; 02 vỏ đ n và 01 cái cặp màu đen không c n giá trị sử d ng nên tịch thu tiêu hủy; Đối với thẻ ATM ngân hàng S số 070129675142 mang tên Cao Nguyễn Hoàng P và 01 áo khoác màu xám trắng là tài sản của bị cáo P nên trả l i cho bị cáo.
- V t chứng của Huỳnh Quốc B: 01 hung khí tự chế c đo n kim lo i dài 1,2m; 01 dao xếp bằng kim lo i dài 23cm; 01 dao bằng kim lo i dài 29cm; 01 hung khí tự chế dài c đo n kim lo i dài 3 065m. Đây là hung khi của B cất giấu nhằm sử d ng giải quyết mâu thuẫn hiện không c n giá trị sử d ng nên tịch thu tiêu hủy.
Ngoài ra c n 01 h p giấy c d ng chữ Vivo Y15A; 01 chai nhựa bị biến d ng; 02 đo n ống h t màu trắng; 01 đo n thủy tinh. Đây là đồ v t để sử d ng ma t y không c n giá trị sử d ng nên tịch thu tiêu hủy.
01 điện tho i di đ ng hiệu Iphone 6s Plus là tài sản của B không liên quan đến việc ph m t i nên trả l i cho chủ s hữu.
- Tài sản của Võ Công N là 01 điện tho i di đ ng hiệu Samsung Galaxy A21S kèm theo sim số 0774818026 không liên quan đến v án nên trả l i cho N.
Các v t chứng trên đã được giao cho C c Thi hành án dân sự tỉnh An iang theo Biên bản bàn giao ngày 01/02/2024 giữa Cơ quan An ninh đều tra Công an tỉnh A và C c Thi hành án dân sự tỉnh An iang
Về án phí: Bị cáo phải chịu án phí hình sự sơ thẩm theo quy định của pháp lu t.
Vì các lẽ trên
QUYẾT ĐỊNH:
Tuyên bố bị cáo Cao Nguyễn Hoàng P ph m t i “Tàng trữ, sử dụng trái phép vũ khí quân dụng”.
Căn cứ khoản 1 Điều 304; điểm s khoản 1 khoản 2 Điều 51; Điều 38 B lu t Hình sự năm 2015 sửa đổi bổ sung năm 2017.
Xử ph t: Cao Nguyễn Hoàng Phúc 02 (hai) năm tù. Th i h n chấp hành hình ph t tù được tính từ ngày bắt t m giữ t m giam 04/7/2023 .
Căn cứ Điều 47 của B lu t Hình sự năm 2015; Điều 106 của B lu t Tố t ng hình sự năm 2015:
- Giao B chỉ huy Quân sự tỉnh A quản lý: 01 m t khẩu s ng Rulo hiệu ZP-5 và 02 viên đ n
- Tịch thu sung quỹ nhà nước: 01 điện tho i di đ ng hiệu Samsung alaxy A9 kèm theo sim số 0968743031.
- Tịch thu tiêu hủy: 01 cái cặp màu đen; 02 vỏ đ n; 01 hung khí tự chế c đo n kim lo i dài 1 2m; 01 dao xếp bằng kim lo i dài 23cm; 01 dao bằng kim lo i dài 29cm; 01 hung khí tự chế dài c đo n kim lo i dài 3 065m; 01 h p giấy c d ng chữ Vivo Y15A; 01 chai nhựa bị biến d ng; 02 đo n ống h t màu trắng; 01 đo n thủy tinh.
- Trả l i cho Cao Nguyễn Hoàng P: 01 áo khoác màu xám trắng và 01 thẻ ATM ngân hàng S số 070129675142 mang tên Cao Nguyễn Hoàng P.
- Trả cho Huỳnh Quốc B: 01 điện tho i di đ ng hiệu Iphone 6s Plus.
- Trả cho Võ Công N là 01 điện tho i di đ ng hiệu Samsung alaxy A21S kèm theo sim số 0774818026.
Căn cứ Điều 136 của B lu t Tố t ng hình sự năm 2015; Nghị quyết số 326/2016/UBTVQH14 ngày 30/12/2016 của Ủy ban Thư ng v Quốc h i về án phí lệ phí T a án.
Bị cáo phải chịu 200.000đ Hai trăm nghìn đồng án phí hình sự sơ thẩm.
Bị cáo được quyền kháng cáo bản án trong th i h n 15 ngày kể từ ngày tuyên án; ngư i c quyền lợi nghĩa v liên quan vắng mặt t i phiên t a được quyền kháng cáo trong h n 15 ngày kể từ ngày nh n được bản án hoặc ngày niêm yết bản án hợp lệ.
| Nơi nhận: - T a án nhân dân cấp cao t i TP. HCM; - S Tư pháp tỉnh An iang; - Viện kiểm sát tỉnh An iang; - Công an tỉnh An iang; - Tr i t m giam - Công an tỉnh An iang; - C c thi hành án dân sự tỉnh An iang; - Thi hành án hình sự; - Những ngư i tham gia tố t ng; - Lưu: Hồ sơ v án T a Hình sự Văn ph ng. | TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ SƠ THẨM Thẩm phán - Chủ tọa phiên tòa Hoàng Ngọc Linh |