- Tranh chấp gì? Đòi bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng về sức khỏe, tính mạng — án dân sự — "yêu cầu bồi thường thiệt hại do sức khỏe, tài sản bị xâm phạm"
- Tòa quyết gì? hoản 2 và hoản 4 iề 308, iề 309, iề 311 B l t Tố tụng d n sự năm 2015; iề 584, iề 585, iề 589, iề 589, iề 590, iề 597, iề 601 B l t n sự năm 2015; điểm d hoản 1 iề 12, iề 26 và iề 29 Ngh q yết số 326 2016 UBTVQH14 ngày 30 12 2016 ủa Ủy an Th ng vụ Q ố h i q y đ nh về m th , miễn,…
| TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc |
| Bản án số: 04/2021/DS-PT Ngày: 03-02-2021 V/v y i th ng thi t h i do s h , tài sản m ph m |
NHÂN DANH
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA
- B phần Hội đồng xét xử phúc thẩm gồm có:
Thẩm phán – Chủ tọa phiên tòa: Bà L Th Hiền
Các thẩm phán:
Ông V nh h ng
Bà V Th Tr m
- Thư ký phiên tòa: Bà Ng yễn Th Ngọ Ánh - Th ý Tòa án nh n d n tỉnh Khánh Hòa
- Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Khánh Hòa tham gia phiên tòa: Bà Ng yễn Ngọ Trang - Kiểm sát vi n.
Trong các ngày 02 và 03 tháng 02 năm 2021, t i trụ sở Tòa án nh n d n tỉnh Khánh Hòa, ét ử phú thẩm ông hai vụ án d n sự thụ lý số 95 2020 TL T-ngày 28 tháng 12 năm 2020 về y
i th ng thi t h i do s h , tài sản
m ph m.
o Bản án số 21/2020/DS-ST ngày 03 tháng 8 năm 2020 ủa Tòa án nh n d n thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa háng áo
Th o Q yết đ nh đ a vụ án ra ét ử số 03/2021 Q -PT ngày 11 tháng 01 năm 2021 và Q yết đ nh hoãn phi n tòa số 03/2021 Q -PT ngày 25 tháng 01 năm 2021 giữa á đ ng sự:
1. Nguyên đơn: Ông Tr n Văn A
a hỉ: ph ng h Tiến, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa. Có mặt.
Người o vệ quyền và lợi ch hợp pháp của nguyên đơn: Ông H ỳnh Văn B - L t s Công ty L t TNHH m t thành vi n th
oàn l t sự tỉnh Khánh Hòa. Có mặt.
2. Bị đơn:
- Ông Ng yễn nh T
a hỉ: ph ng h ng ài, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa. Có mặt.
- Công ty ổ ph n ta i
Trụ sở t i: ph ng h Long,thành phố Nha Trang,tỉnh Khánh Hòa.
Người đại diện theo pháp lu t: Ông Ng yễn y U - Chủ t h H i đ ng q ản tr .
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Ng yễn Văn N - Tr ởng phòng pháp lý Công ty ổ ph n ta i; đ a hỉ: ph ng L Thọ, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa. Có mặt.
3. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:
- Tổng ông ty ảo hiểm hàng không
Trụ sở t i: q n ống a, Thành phố Hà N i.
Người đại diện theo pháp lu t: Ông Tr n Trọng - Tổng giám đố .
Người đại diện theo ủy quyền: Ông Thái Văn C - Cán Ban th ý pháp hế và iểm soát n i
ủa Tổng ông ty ảo hiểm hàng không. Vắng mặt, có đ n y
ét ử vắng mặt.
4. Người kháng cáo: Ng y n đ n ông Tr n Văn A.
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Theo đơn kh i kiện, n t khai, iên n hòa gi i và quá tr nh gi i quyết vụ án, nguyên đơn ng Tr n V n A trình bày:
Vào hoảng 05 gi 30 phút ngày 23 3 2017, ông A đang đ p đi thể dụ từ nhà ra đ ng Tr n hú th
hiế
ủa hãng n ta i do tài ế Ng yễn nh T điề hiển từ đằng sa đ t ng t rẽ sang phải đ m thẳng vào ông g y th ng tí h nặng, ông đ ợ mọi ng i đ a đi nh vi n tỉnh Khánh Hòa ấp
. Nay, ông y
ông Ng yễn nh T và Công ty ổ S ph n ta i li n đ i i th ng ho ông á hoản tiền sa :
- Tiền th ố điề tr t i nh vi n 4.875.345 đ ng, tiền m a th ốc theo toa bá sĩ 130.000 đ ng, tiền nẹp ó àn h n
ng r n n 500.000đ ng, tiền m a n ng gỗ 200.000 đ ng;
- Tiền mất th nh p trong th i gian điề tr 10 tháng, mỗi tháng 3.000.000đ, tổng ng 30.000.000 đ ng;
- Tiền i d ng trong th i gian điề tr 10.000.000 đ ng;
- Tiền đ p gãy 1.000.000 đ ng;
- Tiền mất đi n tho i di đ ng L novo 350 là 3.500.000 đ ng;
- Tiền áo hoá rá h hông sử dụng đ ợ 250.000 đ ng, tiền q n dài
rá h hông sử dụng đ ợ 300.000 đ ng, tiền mất đôi giày thể thao 300.000 đ ng;
- Chi phí dự iến phụ h i 06 răng gãy 78.000.000 đ ng, hi phí dự iến phụ h i 02 răng lún 10.000.000 đ ng và hi phí dự iến phụ h i môi d i rá h 10.000.000 đ ng;
- Tiền tổn thất tinh th n 20.000.000 đ ng.
Tổng ng: 169.055.345 đ ng.
Theo n t khai, iên n hòa gi i và quá tr nh gi i quyết vụ án, ị đơn ng Nguyễn Đ nh Triều tr nh ày:
Ông Triề là nh n vi n lái
ủa Công ty ổ ph n n ta i. Khoảng 05 gi 30 phút ngày 23 3 2017, ông đang lái mang iển iểm soát 79A-10180 h y th o h ng ra Tháp Bà onaga để đón khách, hi h y đến h vự Vi n ast r th
nổ lốp n n
ủa ông va q ẹt vào ng i ông A g y tai n n ho ông A. a hi sự vi
ảy ra, ông ó đến thăm h i và đ a ông A số tiền 1.800.000 đ ng. Nay, ông A y
ông i th ng số tiền 169.055.345 đ ng là hông đúng v i thự tế, ông là nhân viên lái xe cho Công ty ổ ph n n ta i, ông hông ó hả năng và điề i n để i th ng.
Theo n t khai, iên n hòa gi i và quá tr nh gi i quyết vụ án, ị đơn C ng ty cổ ph n Sun taxi tr nh ày:
Ngày 23/3/2017, nh n vi n lái
ủa Công ty ổ ph n n ta i là Ng yễn nh Triề điề hiển ta i BKS 79A-10180 th sở hữ ủa Công ty đã g y tai n n ho ông A. Qua theo dõi camera t i th i điểm ảy ra tai n n, Công ty có phối hợp v i Thanh tra giao thông và đã á đ nh lỗi trong vi g y tai n n ho ông A th về lái xe Ng yễn nh Triề .
Nay, ông A y
Công ty li n đ i h trá h nhi m i th ng 169.055.345 đ ng, Công ty hỉ hấp nh n á hoản sa : Tiền th ố điề tr t i nh vi n 4.875.345 đ ng, tiền m a th ố th o toa á sĩ 130.000 đ ng, tiền nẹp ó àn h n
ng r n n 500.000 đ ng, tiền m a n ng gỗ 200.000 đ ng, hi phí phụ h i 06 răng gãy là 06 răng 3.000.000đ ái 18.000.000 đ ng, hi phí phụ h i 02 răng lún là 02 ái 1.000.000đ ái 2.000.000 đ ng, tiền
đ p gãy 1.000.000 đ ng, hi phí phụ h i môi d i rá h 5.000.000 đ ng, tiền i d ng trong th i gian điề tr 5.000.000 đ ng. Tổng ng: 36.705.345 đ ng. Công ty đ ng ý i th ng ho anh A số tiền trên.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan là Tổng c ng ty o hiểm Hàng kh ng ủy quyền cho ng Thái V n Cách, ng Cách vắng m t tại phiên tòa và kh ng có ý kiến g đối với yêu c u kh i kiện của nguyên đơn.
Bản án số 21/2020/DS-ST ngày 03 tháng 8 năm 2020 ủa Tòa án nh n d n thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa đã ăn
á iề 584, 585, 589, 590, 597, 601 ủa B l t n sự năm 2015, Ngh q yết 03 2006 NQ-H T ngày 08 7 2006 ủa H i đ ng Thẩm phán Tòa án nh n d n tối ao về h ng d n áp dụng m t số q y đ nh ủa B l t n sự về i th ng thi t h i ngoài hợp đ ng, Ngh q yết số 326 2016 UBTVQH14 ngày 30 12 2016 ủa Ủy an Th ng vụ Q ố h i q y đ nh về m th , miễn, giảm, th , n p, q ản lý và sử dụng án phí và l phí Tòa án; q yết đ nh:
1. Chấp nh n m t ph n y
hởi i n ủa ng y n đ n ông Tr n Văn A.
2. B ông Ng yễn nh Triề và Công ty ổ ph n n ta i li n đ i i th ng ho ông Tr n Văn A 57.905.345 đ ng.
3. Về án phí: Ông Ng yễn nh Triề và Công ty ổ ph n n ta i phải n p 2.895.267 đ ng án phí d n sự s thẩm. Hoàn l i ho ông Tr n Văn A 300.000 đ ng tiền t m ng án phí th o i n lai th tiền số
2016 0009271 ngày 13 6 2018 ủa Chi ụ thi hành án d n sự thành phố Nha Trang.
Ngày 17/8/2020, ng y n đ n ông Tr n Văn A ó đ n kháng cáo toàn
ản án s thẩm.
T i phi n tòa phú thẩm, ng y n đ n giữ ng y n kháng cáo, y
hủy toàn
ản án s thẩm để giải q yết l i v Tòa án ấp s thẩm h a th th p đ y đủ h ng
á đ nh lỗi g y tai n n ủa ông Ng yễn nh Triề và đề ngh Tòa án ấp phú thẩm n ng m
i th ng, hấp nh n toàn y
hởi i n ủa ông.
L t s ảo v q yền và lợi í h hợp pháp ủa ng y n đ n đề ngh hủy ản án s thẩm, h yển h s ho Tòa án ấp s thẩm giải q yết l i v Tòa án ấp s thẩm đã hông th th p đ y đủ h ng li n q an đến vụ t i n n th o y ủa ng y n đ n.
B đ n đề ngh Tòa án ấp phú thẩm không hấp nh n kháng cáo ủa ng y n đ n.
Đại diện Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Khánh Hòa phát biểu:
Tòa án ấp phú thẩm đã thự hi n đúng á q i đ nh ủa B l t Tố tụng d n sự năm 2015. ề ngh hủy ản án s thẩm v i lý do Tòa án h a th th p đ y đủ h ng li n q an đến vụ tai n n t i q an Công an ủa ng y n đ n là không có ăn . T y nhi n, li n q an đến vi giải q yết y
i th ng thi t h i ủa ng y n đ n do mất th nh p trong th i gian điề tr , tiền i d ng trong th i gian điề tr và hi phí dự iến phụ h i 06 răng gãy, 02 răng lún và phụ h i h i môi d i rá h, Tòa án ấp s thẩm h a th th p đ y đủ h ng
để giải q yết vụ án, Tòa án ấp phú thẩm hông hắ phụ đ ợ n n n hủy ản án s thẩm, h yển h s vụ án cho Tòa án ấp s thẩm giải q yết l i.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
Tòa án ấp s thẩm đã th th p á tài li li n q an đến vụ tai n n t i C q an Cảnh sát điề tra Công an tỉnh Khánh Hòa để á đ nh ng y n nh n và m đ lỗi ủa á n th o y
ủa L t s phía ng y n đ n ( út lụ 106-114); á đ n đề thừa nh n lỗi g y ra tai n n ho ông Tr n Văn th về ông Ng yễn nh Triề và hấp nh n i th ng toàn thi t h i ho ông th o đúng q i đ nh ủa pháp l t n n y
ủa ng y n đ n và L t s phía ng y n đ n về hủy ản án s thẩm để th th p tài li , h ng về vụ tai n n t i q an Công an để á đ nh lỗi g y ra tai n n là hông ó ăn .
Cá hoản i th ng mà ản án s thẩm đã hấp nh n toàn y
ủa ng y n đ n và ng y n đ n hông háng áo g m: Tiền th ố điề tr t i nh vi n 4.875.345 đ ng, tiền m a th ốc theo toa bá sĩ 130.000 đ ng, tiền nẹp ó àn h n
ng r n n 500.000đ ng, tiền m a n ng gỗ 200.000 đ ng, tiền đ p gãy hông sử dụng đ ợ 1.000.000 đ ng và i th ng thi t h i do tổn thất về tinh th n 20.000.000 đ ng.
Cá hoản i th ng mà ản án s thẩm hông hấp nh n hoặ hấp nh n m t ph n y
ủa ng y n đ n và ng y n đ n háng áo g m:
- Tiền áo hoá rá h hông sử dụng đ ợ 250.000 đ ng, tiền q n dài
rá h hông sử dụng đ ợ 300.000 đ ng, tiền mất đôi giày thể thao 300.000 đ ng, tiền mất đi n tho i di đ ng L novo 350 giá tr 3.500.000 đ ng ( ản án s thẩm không hấp nh n);
- Tiền mất th nh p trong th i gian điề tr 10 tháng mỗi tháng 3.000.000 đ ng, tổng ng 30.000.000 đ ng ( ản án s thẩm không hấp nh n);
- Tiền i d ng trong th i gian điề tr 10.000.000 đ ng ( ản án s thẩm hấp nh n 5.000.000 đ ng);
- Chi phí dự iến phụ h i 06 răng gãy 78.000.000 đ ng ( ản án s thẩm hấp nh n 18.000.000 đ ng), hi phí dự iến phụ h i 02 răng lún 10.000.000 đ ng ( ản án s thẩm hấp nh n 2.000.000 đ ng), hi phí dự iến phụ h i môi d i rá h 10.000.000 đ ng ( ản án s thẩm hấp nh n 5.000.000đ).
H i đ ng ét ử thấy rằng: Cá hoản hi phí dự iến phụ h i 06 răng gãy, hi phí dự iến phụ h i 02 răng lún, hi phí dự iến phụ h i môi d i rá h h a ảy ra, hông phải là thi t h i thự tế n n vi Tòa án ấp s thẩm hấp nh n m t ph n y
i th ng á hoản này là vi ph m ng y n tắ
i th ng thi t h i q i đ nh t i hoản 1 iề 585 B l t n sự năm 2015; y
hởi i n ủa ng y n đ n h a đủ điề i n hởi i n nên Tòa án ấp phú thẩm hủy m t ph n ản án s thẩm, đ nh hỉ giải q yết vụ án về n i dung này theo q i đ nh t i iề 311, điểm b hoản 1 iề 192 và điểm g hoản 1 iề 217 B l t Tố tụng d n sự năm 2015.
Th o Giấy h ng nh n th ng tí h số 325 2017 CN ngày 17 5 2017 ủa B nh vi n đa hoa tỉnh Khánh Hòa ( út lụ 20) và kết q ả giám đ nh pháp y về th ng tí h do C q an Cảnh sát điề tra Công an thành phố Nha Trang cung ấp thì tai n n làm ông Tr n Văn A th ng tí h 31% v i á vết th ng ụ thể nh rá h da đ , gãy đ ngón IV
ng àn h n, vết th ng ph t p vùng môi d i, mất 04 răng, vết th ng ni m m n , gãy vụn vùng
ng ổ, gãy
ng hàm tr n hẩ ái phía tr . Nh v y, tuy ng y n đ n hông đ a ra đ ợ tài li , h ng trự tiếp về vi
thi t h i do áo hoá
rá h hông sử dụng đ ợ 250.000 đ ng, q n dài rá h hông sử dụng đ ợ 300.000 đ ng và mất đôi giày thể thao 300.000 đ ng nh ng á thi t h i này là ó th t, m y
i th ng ủa ng y n đ n là phù hợp, có ăn , n đ ợ hấp nh n.
a hi nằm vi n từ ngày 23 3 2017 đến ngày 05 4 2017, v lý do s h đi l i hó hăn, phải hống n ng, h n hế hả năng nói..., ông Tr n Văn A đã phải hấm d t hợp đ ng làm vi v i Tr ng t m Phát triển q ĩ đất là n i ông công tác t i th i điểm tai n n, đ ợ trả l ng đến hết ngày 30 4 2017 và v i những th ng tí h ủa ông nh đã n ở tr n, H i đ ng ét ử ét thấy n hấp nh n m t ph n y
ủa ông A về i th ng tiền mất th nh p trong th i gian 02 tháng v i m 3.000.000 đ ng/tháng.
Về hi phí i d ng trong th i gian điề tr : Ông Tr n Văn A nằm vi n 13 ngày từ ngày 23 3 2017 đến ngày 05 4 2017 và th o nh l i hai ủa ông th sa đó, ông điề tr t i nhà và sa 01 tháng ông trở l i nh vi n để tháo ăng n n m
i d ng 5.000.000 đ ng nh q yết đ nh ủa ản án s thẩm là phù hợp.
Ông Tr n Văn A hông ng ấp đ ợ tài li , h ng về vi mất đi n tho i n n y
i th ng giá tr đi n tho i mất ủa ông hông đ ợ Tòa án ấp s thẩm hấp nh n là đúng.
Nh v y, ông Tr n Văn A đ ợ i th ng á hoản thi t h i:
- Tiền th ố điề tr t i nh vi n 4.875.345 đ ng, tiền m a th ốc theo toa bá sĩ 130.000 đ ng, tiền nẹp ó àn h n
ng r n n 500.000đ ng, tiền m a n ng gỗ 200.000 đ ng;
- Tiền mất th nh p trong th i gian điề tr 02 tháng, mỗi tháng 3.000.000 đ ng, tổng ng 6.000.000 đ ng;
- Tiền i d ng trong th i gian điề tr 5.000.000 đ ng;
- Tiền đ p gãy 1.000.000 đ ng;
- Tiền áo hoá rá h hông sử dụng đ ợ 250.000 đ ng, tiền q n dài
rá h hông sử dụng đ ợ 300.000 đ ng, tiền mất đôi giày thể thao 300.000 đ ng;
- Thi t hai do tổn thất tinh th n 20.000.000 đ ng.
Tổng ng: 38.555.345đ
Trong th i gian nằm vi n, ông Tr n Văn A đã nh n từ ông Ng yễn nh Triề 1.800.000đ n n n trừ đi hoản này; ông Tr n Văn A đ ợ
i th ng: 38.605.345đ – 1.800.000đ 36.755.345đ.
Về trá h nhi m i th ng: Công ty ổ ph n n ta i là hủ sở hữ
ta i g y tai n n, ng i g y tai n n ông Ng yễn nh Triề là nhân viên lái xe ta i ủa Công ty đang thự hi n nhi m vụ n n theo q i đ nh t i iề 597 và iề 601 B l t n sự năm 2015, Công ty ổ ph n n ta i phải i th ng thi t h i; nế Công ty đã i th ng thi t h i th ó q yền y
ng i ó lỗi trong vi g y thi t h i phải hoàn trả m t hoản tiền th o q i đ nh ủa pháp l t. T i phiên tòa phú thẩm, ông Ng yễn nh Triề và Công ty ổ ph n n ta i ũng đ ng ý v i vi Tòa án giải q yết theo q i đ nh trên. Tòa án ấp s thẩm
ông Ng yễn nh Triề và Công ty ổ ph n n ta i li n đ i i th ng và ũng hông á đ nh trá h nhi m ụ thể ủa từng n là hông đúng.
Bản án s thẩm áp dụng Ngh q yết 03 2006 NQ-H T ngày 08 7 2006 ủa H i đ ng Thẩm phán Tòa án nh n d n tối ao về h ng d n áp dụng m t số q y đ nh ủa B l t n sự về i th ng thi t h i ngoài hợp đ ng là hông đúng v tai n n ảy ra ngày 23 3 2017, n áp dụng các q i đ nh ủa B l t n sự năm 2015 là L t ó hi lự t i th i điểm ảy ra tai n n òn Ngh q yết tr n h ng d n B l t n sự năm 2005 đã hết hi lự hi B l t n sự năm 2005 hết hi lự .
Án phí: Công ty ổ ph n n ta i phải h án phí d n sự s thẩm ph n y
ủa ng y n đ n đ ợ Tòa án hấp nh n, án phí là: 36.755.345đ x 5% = 1.837.767đ.
Miễn án phí d n sự s thẩm cho ông Tr n Văn A đối v i ph n y
ủa ông hông đ ợ hấp nh n theo q i đ nh t i điểm d hoản 1 iề 12 Ngh q yết số 326 2016 UBTVQH14 ngày 30 12 2016 ủa Ủy an Th ng vụ Q ố h i q y đ nh về m th , miễn, giảm, th , n p, q ản lý và sử dụng án phí và l phí Tòa án.
Ông Tr n Văn A hông phải h án phí d n sự phú thẩm.
V các lẽ trên,
QUYẾT ĐỊNH:
Căn
hoản 2 và hoản 4 iề 308, iề 309, iề 311 B l t Tố tụng d n sự năm 2015; iề 584, iề 585, iề 589, iề 589, iề 590, iề 597, iề 601 B l t n sự năm 2015; điểm d hoản 1 iề 12, iề 26 và iề 29 Ngh q yết số 326 2016 UBTVQH14 ngày 30 12 2016 ủa Ủy an Th ng vụ Q ố h i q y đ nh về m th , miễn, giảm, th , n p, q ản lý và sử dụng án phí và l phí Tòa án; t y n ử:
1. Hủy m t ph n ản án s thẩm và đ nh hỉ giải q yết y
ủa nguyên đ n ông Tr n Văn A về i th ng thi t h i hi phí dự iến phụ h i 06 răng gãy 78.000.000 đ ng, hi phí dự iến phụ h i 02 răng lún 10.000.000 đ ng, hi phí dự iến phụ h i môi d i rá h 10.000.000 đ ng.
2. ửa m t ph n á n i d ng òn l i ủa ản án s thẩm:
2.1. Chấp nh n m t ph n y
hởi i n ủa ng y n đ n ông Tr n Văn . B Công ty ổ ph n n ta i phải i th ng ho ông Tr n Văn 36.755.300 đ ng là thi t h i do s h và tài sản
m ph m.
2.2. Án phí:
- Công ty ổ ph n n ta i phải h án phí d n sự s thẩm là 1.837.800 đ ng.
- Miễn án phí d n sự s thẩm cho ông Tr n Văn A. Trả l i ho ông Tr n Văn A 300.000.000 đ ng t m ng án phí s thẩm và 300.000 đ ng t m ng án phí phú thẩm đã n p l n l ợt theo các i n lai th tiền số
2016 0009271 ngày 13/6/2018 và số AA/2016/0017435 ngày 22/9/2020 đề ủa Chi ụ Thi hành án d n sự thành phố Nha Trang.
Qui định chung:
- Kể từ ngày ó đ n y
thi hành án ủa ng i đ ợ thi hành án và ản án ó hi lự thi hành, nế ng i phải thi hành án hông thi hành án th òn phải trả lãi th o q y đ nh t i iề 357 và iề 468 B l t n sự năm 2015 t ng ng v i số tiền và th i gian h a thi hành án.
- Tr ng hợp ản án đ ợ thi hành th o q i đ nh t i iề 2 L t Thi hành án d n sự th ng i đ ợ thi hành án d n sự, ng i phải thi hành án d n sự ó q yền th a th n thi hành án, q yền y
thi hành án, tự ng y n thi hành án hoặ
ng hế thi hành án th o q i đ nh t i á iề 6, 7 và 9 L t Thi hành án d n sự; th i hi thi hành án đ ợ thự hi n th o q i đ nh t i iề 30 L t Thi hành án d n sự.
Bản án phú thẩm ó hi lự pháp l t ể từ ngày t y n án.
| Nơi nhận: - Cá đ ng sự; - VK N tỉnh Khánh Hòa; - T N thành phố Nha Trang; - Chi ụ TH thành phố Nha Trang; - L : VP, Tòa DS, h s vụ án. | TM. HỘI ĐỒNG XÉT XỬ PHÚC THẨM THẨM PHÁN – CHỦ TỌA PHIÊN TÒA Đã ký tên và đóng dấu |