Bản án 04/2020/KDTM-ST — Tranh chấp về đầu tư tài chính, ngân hàng

Ngày"11/"8"/2020"

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM! V/v:!Tranh!chấp!hợp!đồng!tín!dụng!!

!

!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!HUYỆN!YÊN!PHONG!

Hội đồng xét xử sơ thẩm gồm có:"

Thẩm"phán"-"Chủ"toạ"phiên"toà:"Ông"Lương"Trọng"Thinh."

Hội"thẩm"nhân"dân:""Ông"Nghiêm"Đình"Chế,"Ông"Kiều"Văn"Dậu"

Thư"ký"phiên"toà:"Ông"Nguyễn"Trí"Tuấn""

Đại"diện"Viện"Kiểm"sát"nhân"dân"huyện"Yên"Phong"tham"gia"phiên"tòa:"Bà"Lưu" Thị"Vân"Anh""–"Kiểm"sát"viên."

Ngày""11"/8/2020,"tại"trụ"sở Tòa"án"nhân"dân"huyện"Yên"Phong"mở"phiên"tòa"xét" xử"sơ"thẩm"vụ"án"Tranh"chấp"hợp"đồng"tín"dụng"thụ"lý"số"22/2019/TLST-"KDTM"ngày" 12/12/2019,"theo"quyết"định"đưa"vụ"án"ra"xét"xử"số""45"/2020/QĐXXST-KDTM"ngày" 19/6/2020"giữa:"

Nguyên!đơn:"Ngân"hàng"TMCP"Đông"Nam"Á"(SeAbank)"

Địa" chỉ:" số" 25," Trần" Hưng" Đạo," phường" Phan" Chu" Trinh," quận" Hoàn" Kiếm," thành"phố"Hà"Nội."

Người"đại"diện"theo"pháp"luật:"Ông"Lê"Văn"T,"chức"vụ:"Chủ"tịch"hội"đồng"quản" trị."

Người"đại"diện"theo"uỷ"quyền:"Ông"Vũ"Đình"Kh,"chức"vụ:"Phó""tổng"giám"đốc" Ngân"hàng"TMCP"Đông"Nam"Á."

Người"được"uỷ"quyền"lại:"Ông"Hoàng"Văn"Th"–"Chức"vụ:"Giám"đốc"khởi"kiện" khu"vực"Hà"Nội"–"Khối"XLN,"Ngân"hàng"TMCP"Đông"Nam"Á."(vắng"mặt)."

Bà" Vũ" Thị" L" –" Chức" vụ:" Chuyên" viên" tố" tụng" địa" bàn" Miền" Bắc," Ngân"hàng" TMCP"Đông"Nam"Á."("có"mặt""

Bị!đơn:"Ông"Hoàng"Văn"T,"sinh"năm"1967,"và"bà"Trần"Thị"Ph,"sinh"năm"1968."

HKTT;" thôn" Phấn" Động" ,"xã" Tam" Đa,"huyện" Yên" Phong,"tỉnh" Bắc"Ninh" (đều" vắng"mặt"tại"phiên"tòa")."

Người"có"quyền"lợi"nghĩa"vụ"liên"quan:"

Anh"Hoàng"Văn"S,"sinh"năm"1988."

Anh"Hoàng"Văn"S,"sinh"năm"1995"

Đều"HKTT;"thôn"Phấn"Động,"xã"Tam"Đa,"huyện"Yên"Phong,"tỉnh"Bắc"Ninh"(đều" vắng"mặt)."

Chị"Hoàng"Thị"H,"sinh"năm"1993"

Trú" tại:" khu" Bồ" Sơn," phường" Võ" Cường," thành"phố" Bắc"Ninh," tỉnh" Bắc"Ninh" (vắng"mặt"tại"phiên"tòa)."

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!NỘI!DUNG!VỤ!ÁN! """"""""" Theo"nội"dung"đơn"khởi"kiện"và"các"lời"khai"tại"Tòa"án"cũng"như"tại"phiên"tòa," nguyên"đơn"Ngân"hàng"TMCP"Đông"Nam"Á"trình"bày:"Ngày"25/5/2018"ông"Hoàng" Văn"T"và"bà"Trần"Thị"Ph"và"Ngân"hàng"TMCP"Đông"Nam"Á"–"Chi"nhánh"Bắc"Ninh"đã" ký" hợp" đồng" tín" dụng" theo" hạn" mức" số" REF1814200021/HĐTD/LIM-HVT" với" nội" dung"như"sau:"Số"tiền"vay"500.000.000đ;"Mục"đích"vay:"Bổ"sung"vốn"lưu"động"phục"vụ" nhu"cầu"kinh"doanh"ván"cốt"pha"các"loại;"Thời"hạn"vay"06"tháng"kể"từ"ngày"29/5/2018" đến"ngày"29/11/2018;"Lãi"suất"trong"hạn:"11,2%/năm"và"được"điều"chỉnh"định"kỳ"vào" ngày"làm"việc"đầu"tiên"của"mỗi"quý"hoặc"theo"quy"định"của"Ngân"hàng"trong"từng"thời" kỳ:"Ph"thức"thanh"toán:"Trả"lãi"hàng"tháng"vào"ngày"25"và"trả"gốc"vào"cuối"kỳ"hạn"vày" 29/11/2018;"Lãi"suất"quá"hạn"bằng"150%"lãi"suất"trong"hạn"và"được"áp"dụng"đối"với"dư" nợ"gốc"quá"hạn." """"""""" Tài"sản"bảo"đảm"cho"khoản"vay"là:"Quyền"sử"dụng"đất"và"tài"sản"gắn"liên"với"đất" tại" thửa" đất" số:" 696," diện" tích" 167m2" tại" thôn" Phấn" Động," xã" Tam" Đa," huyện" Yên" Phong,"tỉnh"Bắc"Ninh."Giấy"chứng"nhận"quyền"sử"dụng"đất"số"X"622269,"số"vào"sổ"cấp" GCN:" 01723-QSDĐ/210" do" UBND" huyện" Yên" Phong," tỉnh" Bắc" Ninh" cấp" ngày" 10/3/2003" cho" hộ" ông" Hoàng" Văn" T." Tài" sản" được" thế" chấp" cho" Ngân" hàng" TMCP" Đông" Nam" Á" theo" hợp" đồng" thế" chấp" quyền" sử" dụng" đất" số" công" chứng:" 3587/2018/HĐTC," quyển" số:" 01" TP/CC-SCC/HĐGD" ngày" 25/5/2018" tại" Văn" phòng" Công"chứng"Kinh"Bắc,"tỉnh"Bắc"Ninh." """"""""""Sau"khi"thực"hiện"ký"kết"hợp"đồng"tín"dụng,"hợp"đồng"thế"chấp,"thực"hiện"đăng" ký"tài"sản"thế"chấp"tại"Cơ"quan"có"thẩm"quyền."Ngân"hàng"thương"mại"cổ"phần"Đông" nam"Á"đã"tiến"hành"giải"ngân"đầy"đủ"cho"ông"T"bà"Ph"theo"như"hợp"đã"ký." """"""""" Quá"trình"vay"ông"T"bà"Ph"chỉ"trả"cho"Ngân"hàng"được"số"tiền"18.185.178đ"tiền" lãi."Kể"từ"ngày"25/10/2018"đến"nay"ông"T"bà"Ph"đã"vi"phạm"nghĩa"vụ"trả"nợ"đối"với" Ngân"hàng"theo"như"hợp"đồng,""sau"khi"ông"T"bà"Ph"vi"phạm"nghĩa"vụ"trả"nợ"Ngân" hàng"đã"nhiều"lần"đôn"đốc"tạo"điều"kiện"để"ông"T"bà"Ph"trả"nợ,"Ngân"hàng"đã"nhiều"lần" đến"gia"đình"ông"T"bà"Ph"xong"chỉ"gặp"được"bà"Ph"còn"ông"T"thì"không"gặp"được"xong" cũng"không"có"kết"quả."Buộc"ngân"hàng"phải"có"đơnm"khởi"kiện"ra"Tòa"án"đề"nghị"Tòa" án"buộc"ông"T"bà"Ph"phải"trả"cho"Ngân"hàng"TMCP"Đông"Nam"Á"tổng"số"tiền"tính"đền" ngày" 10/8/2020" là" 652.979.115đ" trong" đó" tiền" gốc" là"500.000.000đ,"lãi" trong" hạn" là" 9.847.962đ,"lãi"quá"hạn"là"143.131.153đ."Nếu"ông"T"bà"Ph"không"trả"cho"Ngân"hàng" được"số" nợ" trên" cho" Ngân" hàng" thì" Ngân" hàng"có" quyền" yêu" cầu" Cơ"quan" có" thẩm" quyền"kê"biên"phát"mại"tài"sản"đã"thế"chấp"trên." """"""""" Trường"hợp"phát"mại"tài"sản"thế"chấp"trên"mà"không"đủ"thanh"toán"cho"khoản" vay"thì"ông"Hoàng"Văn"T"và"bà"Trần"Thị"Ph"phải"tiếp"tục"nghĩa"vụ"trả"nợ"cho"đến"khi" tất"toán"xong"khoản"vay." """"""""""Phía"bị"đơn"là"ông"Hoàng"Văn"T,"bà"Trần"Thị"Ph""đã"được"Tòa"án"triệu"tập"hợp" lệ"nhiều"lần,"và"niêm"yết"các"văn"bản"tố"tụng"theo"quy"định"của"pháp"luật,"xong"ông"T"," bà"Ph"vẫn"không"có"mặt"và"lên"Tòa"án"làm"việc"theo"giấy"triệu"tập"của"Tòa"án."" """""""" Đối"với"người"có"quyền"lợi"nghĩa"vụ"liên"quan"là"anh"Hoàng"Văn"S,"anh"Hoàng" Văn"S,"chị"Hoàng"Thị"H"đã"được"Tòa"án"triệu"tập"hợp"lệ"nhiều"lần,"được"niêm"yết"các" văn"bản"tố"tụng"theo"quy"định"của"pháp"luật"nhưng"các"anh,"chị"trên"đều"không"có"mặt" theo"giấy"triệu"tập"của"Tòa"án." """"""" Chứng"cứ"mà"nguyên"đơn"đưa"ra"để"chứng"minh"cho"yêu"cầu"khởi"kiện"của"mình" gồm:"Văn"bản"ủy"quyền"tố"tụng;"Giấy"phép"kinh"doanh"của"Ngân"hàng"TMCP"ĐNÁ;" CMTND"bà"Vũ"Thị"Liên"(bản"sao);"Giấy"nhận"nợ"và"hợp"đồng"cho"vay"hạn"mức"RE"F" 1814200021;"Hợp"đồng"thế"chấp;"Đơn""yêu"cầu"đăng"ký"thế"chấp;"thông"báo"nhắc"nợ," thông"báo"vi"phạm"nghĩa"vụ"khoản"vay;"thông"báo"yêu"cầu"xử"lý"tài"sản;"biên"bản"cam" kết;"Sao"kê"chi"tiết"khoản"vay"của"hộ"ông"Hoàng"Văn"T;"Phụ"lục"tài"sản"đảm"bảo;"đơn" xác"nhận"tình"trạng"thửa"đất;"trich"lục"hồ"sơ"kĩ"thuật"xác"định"thửa"đất." """""""" Tại"phiên"toà"hôm"nay"nguyên"đơn"giữ"nguyên"yêu"cầu"khởi"kiện"đề"nghị"Tòa"án" buộc"ông"Hoàng"Văn"T"và"bà"Trần"Thị"Ph"phải"trả"cho"Ngân"hàng"thương"mại"Cổ"phần" Đông"Nam"Á"số"tiền"gốc"là"500.000.000đ,"tiền"lãi"trong"hạn"là"9.847.962đ,"lãi"quá"hạn" là" 143.131.153đ."Tổng" cộng"là"652.979.115đ" tính" đến"ngày" 10/8/2020," ông" T" bà" Ph" phải" trả" lãi" tiếp" từ" ngày" 11/8/2020" theo" " hợp" đồng" tín" dụng" số" REF" 1814200021/HĐTD/LIM-HVT" ngày" 25/5/2018"đến"khi"tất" toán" xong"khoản"nợ"trên." Trường" hợp" ông" T" bà" Ph" không" thanh" toán" khoản" nợ" trên" cho" Ngân" hàng" thì" Ngân" hàng"có"quyền"yêu"cầu"Cơ"quan"có"thẩm"quyền"phát"mại"tài"sản"đã"thế"chấp"để"thu"hồi" nợ"cho"Ngân"hàng." """"""""""Về"chi"phí"thẩm"định:"ông"Hoàng"Văn"T"và"bà"Trần"Thị"Ph"phải"chịu"toàn"bộ"chi" phí." """"""""" Trong"quá"trình"giải"quyết"vụ"án."Toà"án"đã"tiến"hành"việc"tiếp"cận"công"khai" chứng"cứ"và"hoà"giải"để"các"bên"đương"sự"tự"thoả"thuận"xong""ông"T,"bà"Ph"và"người" liên"quan""vẫn"không"đến"Toà"án"làm"việc."Do"vậy"Tòa"án"đã"có"quyết"định"đưa"vụ"án" ra"xét"xử"theo"quy"định"của"pháp"luật." """"""" Tại"phiên"tòa,"Đại"diện"Viện"kiểm"sát"nhân"dân"huyện"Yên"Phong"đã"phát"biểu"ý" kiến"về"việc"tuân""theo"pháp"luật"tố"tụng"trong"quá"trình"giải"quyết"vụ"án"của"Thẩm" phán,"Thư"ký,"Hội"đồng"xét"xử"từ"khi"thụ"lý"vụ"án"cho"đến"phần"tranh"luận"tại"phiên"tòa" là"đảm"bảo"theo"đúng"trình"tự"thủ"tục"quy"định"của"pháp"luật:"Việc"chấp"hành"pháp"luật" của"nguyên"đơn"là"đầy"đủ,"bị"đơn"không"chấp"hành." """"""""" Căn"cứ"Điều"30,"35,"39,"147"Bộ"luật"tố"tụng"dân"sự,"Điều"463,"466,"470"Bộ"luật" dân"sự"năm"2015,"Điều"90,"91,"95"Luật"các"tổ"chức"tín"dụng." """"""""" Chấp"nhận"yêu"cầu"khởi"kiện"của""Ngân"hàng"TMCP""Đông"Nam"Á."Buộc"ông" Hoàng"Văn"T"và"bà"Trần"Thị"Ph""phải"trả"cho"Ngân"hàng"TMCP"Đông"Nam"Á""số"tiền" gốc"là""500.000.000đđ,"lãi"trong"hạn"9.847.962đ,"lãi"quá"hạn""143.131.153đ."Tổng"cộng" là"652.979.115đ,"tính"đến"ngày"10/8/2020." """""""""""Về"án"phí:"Bị"đơn"phải"chịu"án"phí"theo"quy"định"của"pháp"luật.," " """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!!ÁN!

Sau"khi"nghiên"cứu"các"tài"liệu"có"trong"hồ"sơ"vụ"án"được"thẩm"tra"tại"phiên"tòa," căn"cứ"vào"kết"quả"tranh"luận"tại"phiên"tòa."Hội"đồng"xét"xử"nhận"định:" """""""" Ngân"hàng"TMCP"Đông"Nam"Á""khởi"kiện"đối"với"ông"Hoàng"Văn"T"và"bà"Trần" Thị"Ph""thuộc"quan"hệ"tranh"chấp"hợp"đồng"tín"dụng." """""""" Xét"hợp"đồng"tín"dụng"số"REF"1814200021/HĐTD/LIM-HVT"ngày"25/5/2018" và"phụ"lục"hợp"đồng"mang"tên"giấy"nhận"nợ"số"REF"1814200021"ký"ngày"29/5/2018" giữa"Ngân"hàng"Thương"mại"Cổ"phần"Đông"Nam"Á"khởi"kiện"ông"Hoàng"Văn"T"và"bà" Trần"Thị"Ph"thì"thấy:"Về"hình"thức"của"hợp"đồng"và"phụ"lục"hợp"đồng"được"ký"kết" bằng"văn"bản"giữa"Ngân"hàng"TMCP"Đông"Nam"Á"và"ông"Hoàng"Văn"T,"bà"Trần"Thị" Ph"."Việc"ký"kết"hợp"đồng"hoàn"toàn"tự"nguyện"và"phù"hợp"với"pháp"luật."Về"nội"dung" vào" ngày" 25/5/2018" ông" Hoàng" Văn" T" và" bà" Trần" Thị" Ph" được" Ngân" hàng" TMCP" Đông"Nam"Á,"Chi"nhánh"Bắc"Ninh"cấp"tín"dụng"với"số"tiền"500.000.000đ"theo"hợp" đồng" tín" dụng" số" REF" 1814200021/HĐTD/LIM-HVT" với" thời" hạn" là" 06" tháng" mục" đích"vay"là"bổ"sung"nhu"cầu"kinh"doanh"ván"cốt"pha,"trả"lãi"vào"ngày"25"hàng"tháng"và" trả"gốc"vào"cuối"kỳ"ngày"29/11/2018,"lãi"suất"11,2%/năm,"lãi"suất"quá"hạn"bằng"150%" lãi"suất"trong"hạn." """"""""" Trong"quá"trình" vay"ông" T" bà"Ph"đã" trả"cho" Ngân" hàng" TMCP"Đông" Nam" Á" được"18.185.178đ"tiền"lãi.""" """"""" Để"đảm" bảo"cho"khoản" vay" ông" T,"bà"Ph," đã"thế" chấp" với" Ngân" hàng" TMCP" Đông""Nam"Á"là""quyền"sử"dụng"đất","tài"sản"gắn"liền"trên"đất"tại"thửa"đất"số"696,"diện" tích"là"167m2."Nay"là"thửa"đất"số"205,"tờ"bản"đồ"số"29"diện"tích"là"152m2"tại"thôn"Phấn" Động,"xã"Tam"Đa,"huyện"Yên"Phong,"tỉnh"Bắc"Ninh."Giấy"chứng"nhận"quyền"sử"dụng" đất"số"X"622269,"số"vào"sổ"GCN:"01723-QSDĐ/210"do"UBND"huyện"Yên"Phong,"tỉnh" Bắc"Ninh"cấp"cho"hộ"ông"Hoàng"Văn"T." """"""""" Đối"với"anh"Hoàng"Văn"Sự,"Hoàng"Văn"S,"chị"Hoàng"Thị"H"là"các"thành"viên" trong"hộ"gia"đình"ông"Hoàng"Văn"T,"tuy"nhiên"tại"hợp"đồng"thế"chấp"và"đơn"đăng"ký" thế"chấp""thì"anh"Sự,"anh"Sử,"chị"H"đều"đã"đồng"ý"với"nội"dung"của"hợp"đồng,"đơn" đăng"ký"và"ký"tên""vào"dưới"các"văn"bản"trên."Do"vậy"việc"thế"chấp"này"là"hợp"pháp." """"""""""Hội"đồng"xét"xử"xét"thấy"đơn"khởi"kiện"của"Ngân"hàng"TMCP"Đông"Nam"Á"yêu" cầu" ông" Hoàng" Văn" T" và" bà" Trần" Thị" Ph" phải" trả" cho" Ngân" hàng" " số" nợ" gốc" là" 500.000.000đ," lãi" trong" hạn" " 9.847.962đ," lãi" quá" hạn" " 143.131.153đ," tổng" cộng" là"" 652.979.115đ."là"có"căn"cứ"cần"được"chấp"nhận." """""" Về"án"phí"yêu"cầu"của"nguyên"đơn"được"chấp"nhận"thì"bị"đơn"phải"chịu"án"phí." """"""" Về"chi"phí"cho"việc"xem"xét"thẩm"định."Trong"quá""trình"giải"quyết"vụ"án"tại"Tòa" án,"Ngân"hàng"TMCP"Đông"Nam"Á"đã"nộp"số"tiền"7.000.000đ"để"chi"phí"cho"việc"xem" xét"thẩm"định"tài"sản."Nay"Ngân"hàng""không""đồng"ý"tự"nguyện"chịu"mà"yêu"cầu"ông"T" bà"Ph"phải"chịu"toàn"bộ."" """""" Vì"các"lẽ"trên." "

QUYẾT!ĐỊNH!

""""""""" Căn"cứ""khoản"1"Điều"30,"khoản"1"Điều"39,"điểm"b"khoản"1"Điều"35,"143,"144," 145,"146,"147,"217,"218,"219,"227,"228,"235,"266"và"267"Bộ"luật"tố"tụng"dân"sự."Điều"" 299,"317,"318,"320,"323,"327,"466,"470."Bộ"luật"dân"sự."Điều"90,"91,"95"Luật"các"tổ" chức" tín" dụng." Nghị" quyết" số" 326/2016/UBTVQH14" ngày" 30/12/2016" của" Ủy" ban" thường"vụ"quốc"hội"quy"định"về"mức"thu,"miễn,"giảm"thu,"nộp,"quản"lý"và"sử"dụng"án" phí"lệ"phí"Tòa"án." """"""" Chấp"nhận"toàn"bộ""yêu"cầu""khởi"kiện"của"Ngân"hàng"TMCP"Đông"Nam"Á" """"""" Xử:""Buộc"ông"Hoàng"Văn"T"và"bà"Trần"Thị"Ph""phải"trả"cho"Ngân"hàng"TMCP" Đông" Nam" Á" số" tiền" gốc" là" 500.000.000đ," tiền" lãi" là" 152.979.115đ." Tổng" cộng" là" 652.979.115"đồng"(""Sáu"trăm"năm"mươi"hai"triệu"chín"trăm"bảy"chín"ngàn"một"trăm" mười"năm"đồng)." """"""" Ông"Hoàng"Văn"T"và"bà"Trần"Thị"Ph"tiếp"tục""phải"trả"lãi"cho"Ngân"hàng"TMCP" Đông" Nam" Á" theo" hợp" đồng" tín" dụng" số" " REF" 1814200021/HĐTD/LIM-HVT" ngày" 25/5/2018"kể"từ"ngày"11/8/2020""đến"khi"ông"T","bà"Ph""quyết"toán"xong"cho"Ngân" hàng." """""""" Nếu"ông"Hoàng"Văn"T"và"bà"Trần"Thị"Ph""không"trả"cho"Ngân"hàng"khoản"tiền" trên"thì"Ngân"hàng"TMCP"Đông"Nam"Á""có"quyền"yêu"cầu"Cơ"quan"có"thẩm"quyền" phát"mại"tài"sản"là"quyền"sử"dụng"đất"và"tài"sản"gắn"liền"trên"đất"là"thửa"đất"số"696"diện" tích" là" 167m2." Nay" là" thửa" đất" số" 205," tờ" bản" đồ" số" 29," diện" tích" là" 152m2," theo" GCNQSDĐ" số" X" 622269," số" vào" số" GCN:" 01723-QSDĐ/210,do" UBND" huyện" Yên" Phong"cấp"cho"hộ"ông"Hoàng"Văn"T"ngày"10/3/2003"tại"thôn"Phấn"Động,"xã"Tam"Đa," huyện"Yên"Phong,"tỉnh"Bắc"Ninh." """""""" Về"chi"phí"xem"xét"thẩm"định:"Buộc"ông"Hoàng"Văn"T"và"bà"Trần"Thị"Ph"phải" trả"cho"Ngân"hàng"TMCP"Đông"Nam"Á"số"tiền"7.000.000đ." """"""" Về"án"phí:"Ông"Hoàng"Văn"T"và"bà"Trần"Thị"Ph""phải"chịu""30.120.000đ.""án"phí" kinh"doanh"thương"mại""sơ"thẩm."Hoàn"trả""Ngân"hàng"TMCP""Đông"Nam"Á""số"tiền""" 13.440.000đ"tiền"tạm"ứng"án"phí"theo"biên"lai"thu"số""AA/2018/0001282"ngày" 11/12/2019"tại"Chi"cục"thi"hành"án"dân"sự"huyện"Yên"Phong,"tỉnh"Bắc"Ninh." """"""""" Trường"hợp"bản"án"được"thi"hành"theo"quy"định"tại"điều"2"Luật"thi"hành"án"dân" sự"thì"người"được"thi"hành"án"dân"sự,"người"phải"thi"hành"án"dân"sự"có"quyền"thoả" thuận"thi"hành"án,"quyền"yêu"cầu"thi"hành"án,"tự"nguyện"thi"hành"án"hoặc"bị"cưỡng"chế" thi"hành"án"theo"quy"định"tại"các"điều"6,"7"và"9"Luật"thi"hành"án"dân"sự."Thời"hiệu"thi" hành"án"được"thực"hiện"theo"quy"định"tại"điều"30"Luật"thi"hành"án"dân"sự." """""" Đương" sự" có" mặt" " có" quyền" kháng" cáo"bản" án" trong" hạn" 15" ngày" kể"từ"ngày" tuyên"án." """""" Đương" sự" vắng" mặt" có" quyền" kháng" cáo" trong" hạn" 15" ngày" kể" từ" ngày" nhận" được"kết"quả"tống"đạt"bản"án." """""""!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!T.M!HỘI!ĐỒNG!XÉT!XỬ!! !!!Nơi!nhận:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!Thẩm!phán!-!Chủ!toạ!phiên!toà! -"TAND"tỉnh"Bắc"Ninh;"

"

-"VKSND"huyện"Yên"Phong"

"

-"CC"THADS"huyện"Yên"Phong"

"

-"Những"người"tham"gia"tố"tụng;"

"

-"Lưu"VP,"HS.!

!!!!!!!!!!!!!!Lương!Trọng!Thinh! "