Bản án 04/2019/HNGĐ-ST — Tranh chấp hợp đồng vay tài sản

NHÂN!DANH!

NƯỚC!CỘNG!HÒA!XÃ!HỘI!CHỦ!NGHĨA!VIỆT!NAM!

TÒA!ÁN!NHÂN!DÂN!HUYỆN!PHÚC!THỌ,!THÀNH!PHỐ!HÀ!NỘI!

! Với!hành!phần!Hội!đồng!xét!xử!sơ!thẩm!gồm!có:

!!!!!!!!!Thẩm!phán!-!Chủ!tọa!phiên!tòa: Bà Phạm!Thị!Tú.!! !!!!!!!!!Các!Hội!thẩm!nhân!dân:!

Ông Nguyễn!Thái!Học.!!

Ông Nguyễn!Văn!Học.! !!!!!!!!!-!Thư!ký!phiên!tòa: Bà Nguyễn!Thị!Hải!- Thư ký Tòa án nhan dân huyện Phúc Thọ, Thành phố Hà Nội. !!!!!!!!!-!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!huyện!Phúc!Thọ,!Thành!phố!Hà!Nội!tham! gia!phiên!toà: Bà Khuất!Thị!Mỹ!Dung - Kiểm sát viên.

Ngày 04 tháng 4 năm 2019 tại Trụ sở Tòa án nhân dân huyện Phúc Thọ, Thành phố Hà Nội xét xử sơ thẩm công khai vụ án dân sự thụ lý số: 71/2018/TLST- DS ngày 21 tháng 12 năm 2018 về Tranh chấp “Hợp đồng vay tài sản”, theo Quyết định đưa vụ án ra xét xử số 07/2019/QĐXX-ST ngày 12 tháng 3 năm 2019, giữa các đương sự:

1.!Nguyên!đơn: Bµ Nguyễn ThÞ Th, sinh n¨m 1968.

§Þa chØ: Côm 8, x· T, huyÖn P, thµnh phè Hµ Néi; có mặt.

2. BÞ ®¬n: Anh Vò V¨n Ch (tên gọi khác Chn), sinh n¨m 1976; vắng mặt.

ChÞ§oµn ThÞ H, sinh n¨m 1979; có mặt.

Cïng ®Þa chØ: Th«n B, x· V, huyÖn P, thµnh phè Hµ Néi.

3. Ng­êi cã quyÒn lîi nghÜa vô liªn quan: ¤ng NguyÔn ViÕt A, sinh n¨m 1965; đÞa chØ: Côm 8, x· T, huyÖn P, thµnh phè Hµ Néi; vắng mặt, uû quyÒn tham gia tè tông cho bµ NguyÔn ThÞ Th, sinh n¨m 1968; đÞa chØ: Côm 8, x· T, huyÖn P, thµnh phè Hµ Néi, theo v¨n b¶n uû quyÒn ngµy 22/02/2019.

NỘI!DUNG!VỤ!ÁN:!

!

1. Theo!đơn!khởi!kiện!của!nguyên!đơn!bà!Nguyễn!Thị!Th!cũng!như!tại!phiên! tòa,!nguyên!đơn!bà!Th!trình!bày!như!sau:

Bà vµ anh Vò V¨n Ch, chÞ §oµn ThÞ H kh«ng cã quan hÖ th©n thÝch g×. Vî chång anh Vò V¨n Ch, chÞ §oµn ThÞ H lµ chñ lß g¹ch ë x· T, huyÖn P, cßn bà và chồng bà là ông Nguyễn Viết A lµ ng­êi lµm thuª cho vî chång anh Ch, chÞ H.

Ngµy 03/9/2014, vî chång anh Ch, chÞ H cã vay cña vî chång bà sè 40.000.000®ång (Bèn m­¬i triÖu ®ång) ®Ó lµm lß g¹ch, l·i suÊt lµ 1,2%/th¸ng. Hai bªn tho¶ thuËn khi nµo vî chång bà cÇn tiÒn th× vî chång anh Ch, chÞ H ph¶i lo tr¶ tiÒn. ChÞ H tù viÕt néi dung trªn vµo giÊy ®Ò ngµy 03/9/2014, råi ®­a cho bà Th gi÷ giÊy nµy.

Qu¸ tr×nh vay tiÒn, anh Ch và chÞ H tr¶ ®­îc sè tiÒn 1.440.000®ång lµ tiÒn l·i cña th¸ng 9, 10 vµ 11 n¨m 2014. §Õn ngµy 03/5/2015, anh Ch, chÞ H tiÕp tôc tr¶ cho vî chång bà sè tiÒn 2.880.000®ång, lµ tiÒn l·i tõ th¸ng 12/2014 ®Õn th¸ng 5/2015. Ngµy 10/5/2015, anh Ch, chÞ H tr¶ tiếp ®­îc tiếp 20 triÖu ®ång tiÒn gèc. Cßn nợ l¹i 20 triÖu ®ång tiÒn gèc. Sau ®ã anh Ch, chÞ H kh«ng tr¶ ®­îc sè tiÒn gèc vµ l·i nµo cho vî chång bà n÷a.

§Õn ngµy 24/02/2017 bà Th vµ chÞ H chèt lại sè tiÒn l·i anh Ch, chÞ H cßn nî vî chång bà Th tõ th¸ng 6/2015 ®Õn th¸ng 02/2017 (21 th¸ng) lµ 5.040.000®ång, tiÒn c«ng ®ãng than cña bà Th cho lß g¹ch cña anh Ch, chÞ H 3.500.000®ång, tæng céng lµ 20.000.000®ång + 5.040.000®ång + 3.500.000®ång = 28.540.000®ång, lµ sè tiÒn anh Ch, chÞ H ph¶i tr¶ cho vợ chồng bà Th. Bà Th lµ ng­êi viÕt sè tiÒn cßn chÞ H ký vµ ghi râ hä tªn d­íi sè tiÒn nµy trong giÊy vay tiÒn lËp ngµy 03/9/2014. Ngµy 25/3/2017, anh Ch, chÞ H tiÕp tôc tr¶ ®­îc 3.000.000®ång. Hai bªn tho¶ thuËn trõ vµo sè tiÒn 28.540.000®ång anh Ch, chÞ H cßn nî, cßn l¹i lµ 25.540.000®ång vµ tiÒn l·i tõ th¸ng 03/2017 vµ th¸ng 4/2017 lµ 480.000®ång, céng víi 5.700.000®ång tiÒn c«ng lµm g¹ch cña bà Th, tæng céng anh Ch, chÞ H cßn nî 31.720.000®ång. ChÞ H cã ký nhËn bªn d­íi giÊy vay nî.

§Õn ngµy 03/02/2018 tæng tiÒn l·i lµ 4.070.000®ång (10 th¸ng), anh Ch vµ chÞ H vÉn kh«ng tr¶ cho vợ chồng bà Th. TÝnh ®Õn th¸ng 02/2018 anh Ch, chÞ H cßn nî vî chång bà Th sè tiÒn 31.720.000®ång + 4.070.000®ång = 35.790.000®ång (Ba m­¬i l¨m triÖu b¶y tr¨m chÝn m­¬i ngh×n ®ång). Toµn bé qu¸ tr×nh tr¶ nî gèc, l·i, tiÒn c«ng lµm g¹ch ®Òu ®­îc bà Th viÕt tiÕp bªn d­íi v¨n b¶n mµ chÞ H viÕt ngµy 03/9/2018.

Nay bà yªu cÇu anh Ch vµ chÞ H ph¶i tr¶ cho vî chång bà sè tiÒn 20.000.000®ång tiÒn gèc, tiÒn l·i tõ th¸ng 02/2017 ®Õn th¸ng 02/2019 theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vµ buéc anh Ch, chÞ H ph¶i Th to¸n nèt tiÒn c«ng lµm g¹ch cho bà lµ 6.200.000®ång.

Tại phiên tòa nguyên đơn bà Th giữ nguyên yêu cầu khởi kiện và đề nghị Hội đồng xét xử buéc vî chång anh Ch vµ chÞ H ph¶i trả cho vî chång bµ sè tiÒn nî gèc lµ 20.000.000®ång, tiÒn l·i tÝnh tõ th¸ng 2/2017 cho ®Õn ngµy xÐt xö s¬ thẩm với mức lãi suất là 1,2%/tháng vµ tiÒn c«ng lµm g¹ch lµ 6.200.000®. Ngoài ra bà không còn yêu cầu gì khác.

2. BÞ ®¬n chị!Nguyễn!Thị!H!tr×nh bµy: ChÞ lµ vî cña anh Vò V¨n Ch. HiÖn anh Ch ®i lµm ¨n xa nhµ, anh Ch lµm g×, ë ®©u chÞ vµ gia ®×nh kh«ng biÕt cô thÓ nh­ng thØnh tho¶ng anh Ch vÉn vÒ nhµ ë th«n B, x· V, huyÖn P, Hà Nội. Vî chång anh chÞ cã lß g¹ch ë x· T, huyÖn P, Hµ Néi, cßn bµ Th lµ ng­êi lµm thuª cho gia ®×nh. ChÞ thõa nhËn, n¨m 2014 vî chång chÞ cã vay cña bµ Th sè tiÒn 40.000.000®ång ®Ó lµm lß g¹ch, l·i suÊt 1,2%/th¸ng. Hai bªn tho¶ thuËn khi nµo bµ Th cÇn tiÒn th× vî chång chÞ sÏ tr¶. ChÞ cã viÕt néi dung vay tiÒn vµo v¨n b¶n ®Ò ngµy 03/9/2014.

Qu¸ tr×nh vay tiÒn, vî chång chÞ ®· tr¶ ®­îc sè tiÒn 1.440.000®ång lµ tiÒn l·i cña th¸ng 9, 10 vµ 11 cña n¨m 2014. §Õn ngµy 03/5/2015, vî chång chÞ tiÕp tôc tr¶ cho bµ Th sè tiÒn 2.880.000®ång, lµ tiÒn l·i tõ th¸ng 12/2014 ®Õn th¸ng 5/2015. Ngµy 10/5/2015, vî chång chÞ tr¶ ®­îc 20 triÖu ®ång tiÒn gèc cho vî chång bµ Th. Cßn nî l¹i 20 triÖu ®ång tiÒn gèc. Sau ®ã do lµm ¨n thua lç nªn vî chång chÞ kh«ng tr¶ ®­îc tiÕp sè tiÒn gèc vµ l·i nµo cho bµ Th n÷a.

§Õn ngµy 24/02/2017 chÞ vµ bµ Th chèt sè tiÒn l·i vî chång chÞ cßn nî bµ Th tõ th¸ng 6/2015 ®Õn th¸ng 02/2017 (21 th¸ng) lµ 5.040.000®ång, tiÒn c«ng ®ãng than cña bµ Th cho lß g¹ch cña gia ®×nh chÞ lµ 1 lß ®­îc 3.500.000®ång, tæng céng lµ 20.000.000®ång + 5.040.000®ång + 3.500.000®ång = 28.540.000®ång, lµ sè tiÒn vî chång chÞ cßn nî bµ Th. Bµ Th lµ ng­êi viÕt sè tiÒn cßn chÞ ký vµ ghi râ hä tªn d­íi sè tiÒn nµy trong giÊy vay nî lËp ngµy 03/9/2014. §Õn ngµy 25/3/2017, vî chång chÞ tiÕp tôc tr¶ ®­îc 3.000.000®ång. Hai bªn tho¶ thuËn trõ vµo sè tiÒn 28.540.000®ång vî chång chÞ cßn nî, cßn l¹i lµ 25.540.000®ång vµ tiÒn l·i tõ th¸ng 03/2017 vµ th¸ng 4/2017 lµ 480.000®ång, céng víi 5.700.000®ång c«ng lµm g¹ch cña bµ Th, tæng céng vî chång chÞ cßn nî lµ 31.720.000®ång. ChÞ cã ký nhËn bªn d­íi. Nay bµ Th yªu cÇu vî chång chÞ tr¶ cho bµ Th sè tiÒn 20.000.000®ång tiÒn gèc vµ tiÒn l·i tõ th¸ng 02/2017 ®Õn th¸ng 02/2019 theo quy ®Þnh ph¸p luËt, yªu cÇu vî chång chÞ Th to¸n nèt tiÒn c«ng lµm g¹ch lµ 6.200.000®ång, chÞ thõa nhËn lêi tr×nh bµy cña bµ Th lµ ®óng nh­ng nguyÖn väng cña chÞ lµ mong bµ Th t¹o ®iÒu kiÖn gi·n nî cho vî chång chÞ vµ miÔn toµn bé tiÒn l·i cho anh chÞ v× gia ®×nh t«i ®ang qu¸ khã kh¨n. ChÞ ®Ò nghÞ kho¶ng 2 ®Õn 3 n¨m n÷a chÞ sÏ tr¶ hÕt toµn bé sè nî gèc, hoÆc mçi th¸ng tr¶ tõ 200.000®ång ®Õn 500.000®ång.

!!!!!3.!Bị!đơn!anh!Vò V¨n Ch!không!tham!gia!tố!tụng!trong!vụ!án,!mặc!dù!đã! được!tống!đạt!hợp!lệ.!Vì!vậy,!Tòa!án!không!thu!thập!được!ý!kiến!của!anh!Ch!đối!với! yêu!cầu!khởi!kiện!của!nguyên!đơn,!cũng!không!nhận!được!yêu!cầu!phản!tố!của!anh! Ch!trong!vụ!án.!

4.!Đại!diện!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!huyện!Phúc!Thọ!phát!biểu!ý!kiến!về!việc! tuân!theo!pháp!luật!của!Thẩm!phán,!Hội!đồng!xét!xử,!Thư!ký!phiên!tòa!và!của! những!người!tham!gia!tố!tụng!trong!quá!trình!giải!quyết!vụ!án,!kể!từ!khi!thụ!lý! cho!đến!trước!khi!nghị!án!và!phát!biểu!ý!kiến!về!việc!giải!quyết!vụ!án!như!sau:!!!

Về thời hiệu và thẩm quyền, Tòa án nhân dân huyện Phúc Thọ đã thụ lý và giải quyết vụ án đúng thời hiệu và thẩm quyền. Thẩm phán xác định đúng quan hệ pháp luật tranh chấp, việc xác định tư cách người tham gia tố tụng, thu thập chứng cứ, tống đạt văn bản tố tụng đảm bảo đúng quy định pháp luật.

Tại phiên tòa, Hội đồng xét xử tiến hành đúng trình tự thủ tục theo quy định của pháp luật tố tụng dân sự. Các đương sự, nguyên đơn chấp hành đúng các quy định của pháp luật, bị đơn chÞ H chÊp hµnh đúng các quy định của pháp, anh Ch không chấp hành đúng các quy định của pháp luật.

Về nội dung giải quyết vụ án: Đề nghị Hội đồng xét xử áp dụng Bé luËt d©n sù 2015; §iÒu 147 Bộ luật Tố tụng dân sự; NghÞ quyÕt sè 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án:

Xử: Chấp nhận đơn khởi kiện cña bµ NguyÔn ThÞ Th, buéc vî chång anh Ch vµ chÞ H ph¶i tra cho vî chång bµ Th, «ng A sè tiÒn nî gèc lµ 20.000.000®ång, tiÒn l·i tÝnh tõ th¸ng 2/2017 cho ®Õn ngµy xÐt xö s¬ thÈm với mức lãi suất là 1,2%/tháng vµ tiÒn c«ng lµm g¹ch lµ 6.200.000®.

NHẬN!ĐỊNH!CỦA!TÒA!ÁN:!

!

Sau khi nhiên cứu các tài liệu có trong hồ sơ vụ án được thẩm tra tại phiên tòa và căn cứ vào kết quả tranh luận tại phiên tòa, Hội đồng xét xử nhận định:

![1].!Về!thủ!tục!tố!tụng: Quá trình giải quyết vụ án, Tòa án đã nhiều lần triệu tập hợp lệ anh Vũ Văn Ch nhưng anh Ch không đến Tòa án trình bày ý kiến của mình về yêu cầu khởi kiện của bà Th. Tại phiên tòa, anh Ch đã được triệu tập hợp lệ lần thứ hai nhưng vẫn vắng mặt. Căn cứ điểm b khoản 2 Điều 277 Bộ luật Tố tụng dân sự và các tài liệu có trong hồ sơ vụ án, Tòa án tiến hành xét xử vắng mặt anh Ch theo thủ tục chung là có căn cứ, đúng quy định của pháp luật.

![2].!Về!nội!dung!vụ!án: Ngày 03/9/2014 bà Nguyễn Thị Th cùng chồng là ông Nguyễn Viết A có cho vợ chồng anh Vũ Văn Ch, chị Đoàn Thị H vay số tiền 40.000.000đ (Bốn mươi triệu đồng) để làm lò gạch. Hai bên thỏa thuận lãi suất là 1,2%/tháng, khi nào bà Th cần tiền thì vợ chồng anh Ch, chị H phải trả cho bà Th. Hai bên có lập giấy tờ viết tay đề ngày 03/9/2014 về việc vay nợ này, anh Vũ Văn Ch, chị Đoàn Thị H có ký nhận bên dưới văn bản. Ngoài ra, anh Ch, chị H còn nợ số tiền đóng than là 3.500.000đồng và tiền công làm gạch là 5.700.000đồng, tổng cộng 9.200.000đồng. Tuy nhiên theo văn bản về việc vay tiền hai bên đã lập thì chỉ ghi lãi suất đối với số tiền vay 40.000.000đồng mà không ghi lãi suất về số tiền đóng than và công làm gạch mà anh Ch, chị H nợ của bà Th. Các lần trả nợ gốc, nợ lãi, tiền công làm gạch và số tiền còn nợ lại đều được ghi tiếp vào phía dưới bản photo của văn bản đã lập ngày 03/9/2014. Phía chị H xác nhận số tiền còn nợ của bà Th, ông A như bà Th trình bày là đúng. Do vậy, có đủ căn cứ để xác định, anh Vũ Văn Chín, chị Đoàn Thị H vay bà Nguyễn Thị Th, ông Nguyễn Viết A số tiền 40.000.000đồng, lãi suất 1,2%/tháng và nợ tiền công đóng than, công làm gạch của bà Th là 9.200.000đồng. !!!!!!!!!![3]. Xét yêu cầu của bà Th về việc yêu cầu anh Ch và chị H phải trả số tiền nợ gốc là 20 triệu đồng, HĐXX thấy rằng, ngày 3/9/2014 vợ chồng anh Ch và chị H có vay bà Th 40 triệu đồng, quá trình thực hiện hợp đồng vợ chồng anh Ch, chị H đã trả cho bà Th 20 triệu đồng tiền gốc là chính xác, nay bà Th yêu cầu vợ chồng anh Ch, chị H trả nốt 20 triệu tiền gốc theo giấy vay nợ ngày 3/9/2014 là có căn cứ chấp nhận.

Về tiền lãi, hai bên thỏa thuận lãi suất cho vay tại thời điểm năm 2014 là 1,2%/tháng. Trong quá trình giải quyết vụ án và tại phiên tòa nguyên đơn là bà Nguyễn Thị Th chỉ yêu cầu tính tiền lãi từ tháng 02/2017 đến ngày xét xử sơ thẩm theo lãi suất mà các bên đã thỏa thuận trong giấy nhận nợ ngày 03/9/2014 là 1,2%/tháng, đối với số tiền lãi từ tháng 6/2015 đến tháng 01/2017 bà Th không yêu cầu anh Ch và chị H phải trả, xét đây là sự tự nguyện của Th nên HĐXX chấp nhận. Về số tiền lãi anh Ch và chị H đã trả cho bà Th đến tháng 5/2015 thì các đương sự không yêu cầu tính lại nên Hội đồng xét xử không xem xét. Về lãi suất mà các bên thỏa thuận trong giấy nhận nợ ngày 03/9/2014 là 1,2%/tháng, HĐXX thấy mức lãi suất này là phù hợp với quy định tại Điều 468 của BLDS 2015 và Điều 2 Nghị quyết số 01/2019 ngày 11/1/2019 của HĐTPTANDTC, nên HĐXX không phải tính lại phần lãi suất và chấp nhận yêu cầu của bà Th buộc anh Ch, chị H phải trả tiền lãi cho bà Th từ tháng 02/2017 đến xét xử sơ thẩm là ngày 04 tháng 4 năm 2019 là 25 tháng 05 ngày, theo mức lãi suất là 1.2%/tháng = 240.000đồng/1 tháng x 20.000.0000đ x 25 tháng 05 ngày = 6.040.000đ

Về việc bà Th yêu cầu anh Ch và chị H trả số tiền công đóng than, làm gạch là 6.200.000đ (Sáu triệu hai trăm nghìn đồng), số tiền này tuy không có giấy tờ nhưng chị H cũng thừa nhận là đúng nên HĐXX cần buộc anh Ch và chị H phải trả số tiền 6.200.000đ là tiền công đóng than, làm gạch cho vợ chồng bà Th.

Như vậy buộc anh Ch và chị H phải trả cho vợ chồng bà Th, ông A số tiền nợ gốc là 20.000.000đ, nợ lãi đến ngày 04/4/2019 là 6.040.000đ , tiền đóng than, làm gạch là 6.200.000đ, tổng cộng là 32.240.000đ (Ba mươi hai triệu hai trăm bốn mươi nghìn đồng).

[4].!Về!án!phí: Yêu cầu của bà Nguyễn Thị Th được chấp nhận nên anh Vũ Văn Ch và chị Đoàn Thị H phải chịu án phí dân sự sơ thẩm theo quy định pháp luật. !!!!!!!!!!!![5].!Về!quyền!kháng!cáo: Các đương sự có quyền kháng cáo bản án theo quy định của pháp luật.

Vì các lẽ trên,

QUYẾT!ĐỊNH:!

Áp dụng các Điều 463, 466 và 468 của Bộ luật Dân sự năm 2015; Điều 147 Bộ luật Tố tụng dân sự; khoản 2 Điều 26 Nghị quyết 326/2016/UBTVQH14 ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban thường vụ Quốc hội quy định về mức thu, miễn, giảm, thu nộp, quản lý và sử dụng án phí và lệ phí Tòa án:

Xử: Chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bà Nguyễn Thị Th.

Buộc anh Vũ Văn Ch (tên gọi khác là Chn) và chị Đoàn Thị H phải liên đới trả cho bà Nguyễn Thị Th và ông Nguyễn Viết A số tiền gốc là 20.000.000đ (Hai mươi triệu đồng), tiền lãi là 6.040.000đ (sáu triệu không trăm bốn mươi nghìn đồng) tính từ tháng 02/2017 đến ngày 04/4/2019 và 6.200.000đ (Sáu triệu hai trăm nghìn đồng) tiền công đóng than, làm gạch. Tổng cộng là 32.240.000đ (Ba mươi hai triệu hai trăm bốn mươi nghìn đồng).

Về án phí: Anh Vũ Văn Ch và chị Đoàn Thị H phải chịu 1.615.000đ án phí dân sự sơ thẩm. Hoàn trả bà Nguyễn Thị Th số tiền 900.000 đồng đã nộp tạm ứng án phí, theo Biên lai thu tạm ứng án phí, lệ phí Tòa án số 0005475 ngày 21/12/2018 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Phúc Thọ, Thành phố Hà Nội.

Kể từ ngày tiếp theo của ngày xét xử sơ thẩm cho đến khi thi hành án xong, bên phải thi hành án còn phải chịu khoản tiền lãi của số tiền còn phải thi hành án theo mức lãi suất các bên thỏa thuận nhưng phải phù hợp với quy định của pháp luật; nếu không thỏa thuận về mức lãi suất thì quyết định theo mức lãi suất quy định tại khoản 2 Điều 468 của Bộ luật dân sự năm 2015.

Áp dụng Điều 271 và Điều 273 của Bộ luật tố tụng dân sự: Nguyên đơn, bị đơn có mặt quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án sơ thẩm; Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan có quyền kháng cáo về những vấn đề trực tiếp liên quan đến quyền lợi và nghĩa vụ của mình trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày tuyên án sơ thẩm.

Bị đơn vắng mặt có quyền kháng cáo bản án trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày được giao nhận bản án hoặc bản án được niêm yết.

Trường hợp bản án, quyết định được thi hành án theo quy định tại Điều 2 Luật Thi hành án dân sự thì người được thi hành án dân sự, người phải thi hành án dân sự có quyền thỏa thuận thi hành án, quyền yêu cầu thi hành án, tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo quy định tại các Điều 6, 7 và 9 Luật Thi hành án dân sự, thời hiệu thi hành án được thực hiện theo quy định tại Điều 30 Luật Thi hành án dân sự./. Nơi!nhận:!