Bản án 03 — Tranh chấp về hụi, họ, biêu, phường

NHAÂN DANH

NÖÔÙC COÄNG HOØA XAÕ HOÄI CHUÛ NGHÓA VIEÄT NAM

TOØA AÙN NHAÂN DAÂN HUYEÄN PHÖÔÙC LONG - TÆNH BAÏC LIEÂU

Thaønh"phaàn"Hoäi"ñoàng"xeùt"xöû"sô"thaåm"goàm"coù:

Thaåm"phaùn"–"Chuû"toïa"phieân"toøa:"Bà!Phan"Thị"Đang.!

Caùc"Hoäi"thaåm"nhaân"daân:"

1. Bà!Nguyễn"Hồng"Lành.

2. Ông!Trương"Hoàng"Diệu."

Thö"kyù"phiên"Toøa:"Bà!Nguyễn"Thị"Ngân"- "Thư!ký!Toøa aùn nhaân daân huyeän Phöôùc Long.

Ñaïi" dieän" Vieän" kieåm" saùt" nhaân" daân" huyeän" Phöôùc" Long" tham" gia phiên tòa: Bà!Lý"Thị"Nhiên"– Kieåm saùt vieân.

Trong ngày 14 thaùng 3 naêm 2019, taïi truï sôû Toøa aùn nhaân daân huyeän Phöôùc Long, xeùt xöû sô thaåm coâng khai vuï aùn dân sự!thuï lyù soá: 211/2018/TLST – DS ngaøy 03 thaùng 12 naêm 2018, veà vieäc: “Tranh chấp hụi” theo Quyeát ñònh ñöa vuï aùn ra xeùt xöû soá: 04/2019/QÑXXST-DS ngaøy 30 thaùng 01 naêm 2019!và!Quyết! định!hoãn!phiên!tòa!số:!05/2019/QĐST-DS!ngày!25!tháng!02!năm!2019,!giöõa caùc ñöông söï:

Nguyeân" ñôn: Ông! Ngô" V" Th" -! sinh! năm! 1964.! Địa! chỉ:! Ấp! T,! xã! N,! huyện!H,!tỉnh!Bạc!Liêu.!

Bị đơn: Bà!Nguyễn"Th"Ch"-!sinh!năm!1968.!Địa!chỉ:!Ấp!P,!xã!P,!huyện! H,!tỉnh!Bạc!Liêu.!

Những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan:

Ông!Lê"V"Ph"-!sinh!năm!1964.!Địa!chỉ:!Ấp!P,!xã!P,!huyện!H,!tỉnh!Bạc! Liêu.!

Bà!Nguyễn"Thị"B"-!sinh!năm!1960.!Địa!chỉ:!Ấp!T,!xã!N,!huyện!H,!tỉnh! Bạc!Liêu.!

Ông!Th,!bà!B!có!mặt!tại!phiên!tòa,!các!đương!sự!còn!lại!vắng!mặt!tại! phiên!tòa!

NỘI"DUNG"VỤ"ÁN"

* Theo đơn!khởi!kiện!và!các!lời!khai!có!trong!hồ!sơ!vụ!án!ông!Th!trình! bày!và!yêu!cầu:!Ông!Th!xác!định!bà!Ch!có!tham!gia!chơi!hụi!do!ông!Th!làm!chủ! gồm!07!phần!hụi,!do!lâu!quá!nên!ông!Th!không!nhớ!cụ!thể!về!giao!dịch!hụi,!nhưng! ông! nhớ! bà! Ch! có! trả! tiền! lãi! cho! ông! được! vài! tháng! tiền! chậm! đóng! hụi! chết! trước!khi!mãn!hụi.!Khi!hụi!mãn!bà!Ch!và!ông!Ph!không!trả!tiền!hụi,!nên!vào!ngày! 25!tháng!11!năm!2016!âm!lịch!ông!Th!và!bà!Ch!có!chốt!nợ!hụi!lại!thì!bà!Ch!còn!nợ! vợ!chồng!ông!Th!và!bà!B!số!tiền!nợ!hụi!của!các!phần!hụi!là!52.100.000đ.!Lúc!chốt! nợ! hụi! các! bên! thỏa! thuận! bà! Ch! phải! trả! lãi! cho! ông! Th! với! mức! lãi! suất! là! 7%/tháng,!nhưng!từ!ngày!chốt!nợ!đến!nay!bà!Ch!không!trả!được!cho!ông!Th!số! tiền!nợ!gốc!và!tiền!lãi!nào!cả.!Nay!ông!Th!yêu!cầu!bà!Ch!và!chồng!bà!Ch!là!ông! Lê!V!Ph!cùng!có!nghĩa!vụ!trả!cho!ông!Th!và!bà!B!số!tiền!nợ!hụi!là!52.100.000đ!và! tiền!lãi!với!mức!lãi!suất!theo!quy!định!của!pháp!luật!đối!với!số!tiền!52.100.000đ!kể! từ!ngày!25!tháng!11!năm!2016!âm!lịch!cho!đến!khi!giải!quyết!xong!vụ!án.!!

*!Bị!đơn!bà!Nguyễn!Th!Ch!trình!bày:!Bà!Ch!thừa!nhận!bà!có!tham!gia! chơi!hụi!do!ông!Th!làm!chủ,!do!lâu!quá!bà!Ch!không!nhớ!cụ!thể!của!việc!chơi!hụi! như!thế!nào,!nhưng!bà!nhớ!là!vào!ngày!25!tháng!11!năm!2016!âm!lịch!bà!Ch!và! ông!Th!có!chốt!nợ!hụi!thì!bà!còn!nợ!ông!Th!số!tiền!52.100.000đ.!Việc!chơi!hụi!này! là!do!bà!Ch!và!chồng!bà!Ch!là!ông!Lê!V!Ph!cùng!tham!gia.!Bà!Ch!chỉ!đồng!ý!trả! cho!ông!Th!số!tiền!52.100.000đ,!không!đồng!ý!trả!tiền!lãi!vì!trước!khi!chốt!nợ!bà! Ch!đã!đóng!tiền!lãi!cho!ông!Th!nhiều!lần!với!rất!nhiều!tiền!với!mức!lãi!suất!là! 7%/tháng,!nhưng!không!nhớ!cụ!thể!đóng!mấy!lần!với!số!tiền!đóng!bao!nhiêu,!bà! Ch!không!yêu!cầu!tính!lại!lãi!suất.!

*!Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!là!bà!Nguyễn!Thị!B!trình!bày:! Bà!B!thống!nhất!việc!ông!Th!khởi!kiện!yêu!cầu!bà!Ch!và!ông!Ph!trả!số!tiền!nợ!hụi! là!52.100.000đ!và!lãi!suất!theo!quy!định!pháp!luật!kể!từ!ngày!ngày!25!tháng!11! năm!2016!âm!lịch!cho!đến!khi!giải!quyết!xong!vụ!án.!!

*!Người!có!quyền!lợi,!nghĩa!vụ!liên!quan!là!ông!Lê!V!Ph!trình!bày:!Ông! Ph! thừa! nhận! ông! và! bà! Ch! có! tham! gia! chơi! hụi! do! ông! Th! làm! chủ! hụi,! ông! không!nhớ!rõ!cụ!thể!việc!chơi!hụi!như!thế!nào,!nhưng!ông!thừa!nhận!vào!ngày!25! tháng!11!năm!2016!âm!lịch!ông!Th!và!bà!Ch!có!chốt!nợ!hụi!thì!vợ!chồng!ông!Ph! nợ!ông!Th!52.100.000đ,!nay!ông!chỉ!đồng!ý!trả!nợ!gốc,!không!đồng!ý!trả!tiền!lãi! theo!quy!định!pháp!luật.!

*"Tại"phiên"tòa:"

-!Ông!Th!giữ!nguyên!ý!kiến!trình!bày!ban!đầu!và!xác!định!trong!khi!chơi! hụi!thì!bà!Ch!đã!hốt!hết!07!phần!hụi,!sau!khi!hốt!hụi!xong!thì!ông!Ph!và!bà!Ch! không!đóng!hụi!chết,!nên!mỗi!kỳ!hụi!ông!Th!đều!dùng!tiền!là!tài!sản!chung!của! ông!và!bà!B!để!đóng!nợ!thay!vợ!chồng!bà!Ch!cho!đến!mãn!hụi.!Khi!mãn!hụi!do!bà! Ch!và!ông!Ph!không!trả!ngay!toàn!bộ!tiền!nợ!hụi,!nên!ông!Th!và!bà!Ch!có!làm! biên!bản!chốt!nợ!thể!hiện!khi!mãn!hụi!vợ!chồng!bà!Ch!nợ!ông!Th!tiền!52.100.000đ! vào!ngày!25!tháng!11!năm!2016,!ngoài!ra!còn!thỏa!thuận!miệng!với!nhau!là!khi! nào!bà! Ch! có! tiền! thì! trả! nhưng! hàng! tháng! phải! đóng! tiền! lãi! với! mức! lãi! suất! 7%/tháng.!Kể!từ!ngày!chốt!nợ!đến!nay!vợ!chồng!bà!Ch!không!trả!cho!ông!Th!được! khoảng!tiền!nợ!gốc!và!tiền!lãi!nào,!nên!ông!Th!khởi!kiện!yêu!cầu!bà!Ch!và!ông!Ph! trả!cho!ông!Th!và!bà!B!số!tiền!52.100.000đ!và!tính!lãi!suất!theo!quy!định!của!pháp! luật!đối!với!số!tiền!52.100.000đ!kể!từ!ngày!25!tháng!11!năm!2016!âm!lịch!cho!đến! khi!giải!quyết!xong!vụ!án.!

-!Bà!B!thống!nhất!toàn!bộ!ý!kiến!trình!bày!và!yêu!cầu!của!ông!Th.!

-!Đương!sự!vắng!mặt!không!nộp!văn!bản!thể!hiện!ý!kiến!khác!với!các!ý! kiến!trước!đây!đã!trình!bày!tại!Tòa!án.!

-!Không!có!đương!sự!cung!cấp!tài!liệu,!chứng!cứ!mới.!

*"Ý"kiến"của"Kiểm"sát"viên:"!!

-!Về!thủ!tục!tố!tụng:!Thẩm!phán!và!Thư!ký!kể!từ!khi!thụ!lý!vụ!án!đến!khi! ban!hành!Quyết!định!đưa!vụ!án!ra!xét!xử!đã!thực!hiện!đúng!các!quy!định!của!pháp! luật.!Đối!với!Hội!đồng!xét!xử!và!Thư!ký!tính!từ!thời!điểm!bắt!đầu!phiên!tòa!cho! đến!trước!thời!điểm!Hội!đồng!xét!xử!vào!phòng!nghị!án!đã!thực!hiện!đúng!theo! quy!định!của!pháp!luật.!Ông!Th!và!bà!B!tuân!thủ!đúng!theo!quy!định!của!pháp! luật,!riêng!bà!Ch!và!ông!Ph!vi!phạm!khoản!15!và!16!Điều!70!của!Bộ!luật!tố!tụng! dân!sự.!

-!Về!việc!nội!dung!vụ!án:!Đề!nghị!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận!yêu!cầu! khởi!kiện!của!ông!Th,!buộc!bà!Ch!và!ông!Ph!trả!cho!ông!Th!và!bà!B!số!tiền!nợ!hụi! là! 52.100.000đ! và! tiền! lãi! tính! từ! ngày! 25/11/2016! âm! lịch! đến! ngày! xét! xử! sơ! thẩm!là!11.530.000đ.!

*"Các"tình"tiết"của"vụ"án:"

-!Bà!Ch!và!ông!Ph!có!tham!gia!chơi!hụi!do!ông!Th!làm!chủ!hụi.!Sau!khi! mãn!hụi!ông!Ph!và!bà!Ch!không!có!khả!năng!trả!nợ!hụi!mà!ông!Th!đã!dùng!tài!sản! của!vợ!chồng!ông!Th!đóng!hụi!thay!cho!vợ!chồng!bà!Ch,!nên!ông!Th!và!bà!Ch!đã! lập!biên!bản!chốt!nợ!hụi!vào!ngày!25!tháng!11!năm!2016!âm!lịch!thể!hiện!bà!Ch! nợ!ông!Th!số!tiền!nợ!hụi!là!52.100.000đ.!

-!Ông!Th!xác!định!khi!chốt!nợ!thì!các!bên!thỏa!thuận!miệng!là!vợ!chồng! bà!Ch!phải!trả!tiền!lãi!cho!ông!Th!hàng!tháng!với!mức!lãi!suất!7%/tháng!đến!khi! trả!xong!nợ.!Bà!Ch!xác!định!chỉ!có!chốt!nợ!chứ!không!có!thỏa!thuận!về!tiền!lãi! như!ông!Th!trình!bày.!

-!Ông!Th!xác!định!trước!khi!mãn!hụi!bà!Ch!có!trả!tiền!lãi!đối!với!việc! ông!Th!đóng!hụi!thay!bà!Ch!được!vài!tháng,!nhưng!ông!không!nhớ!mấy!tháng!và! không!nhớ!số!tiền!lãi!bà!Ch!đã!trả!là!bao!nhiêu;!Bà!Ch!xác!định!bà!có!trả!tiền!lãi! cho!ông!Th!nhưng!không!nhớ!trả!vào!thời!gian!nào,!không!nhớ!số!tiền!trả!là!bao! nhiêu.!Các!đương!sự!không!yêu!cầu!tính!lại!lãi!suất.!

-!Sau!ngày!25!tháng!11!năm!2016!âm!lịch!bà!Ch!và!ông!Ph!không!có!trả! cho!ông!Th!và!bà!B!được!số!tiền!nào!cả.!

-!Ông!Th!yêu!cầu!bà!Ch!và!chồng!bà!Ch!là!ông!Lê!V!Ph!cùng!có!nghĩa! vụ!trả!cho!ông!Th!và!bà!B!số!tiền!nợ!hụi!là!52.100.000đ!và!tiền!lãi!với!mức!lãi!suất! theo!quy!định!của!pháp!luật!đối!với!số!tiền!52.100.000đ!kể!từ!ngày!25!tháng!11! năm!2016!âm!lịch!cho!đến!khi!giải!quyết!xong!vụ!án.!Bà!Ch!và!ông!Ph!chỉ!đồng!ý! trả!số!tiền!52.100.000đ,!không!đồng!ý!trả!tiền!lãi!theo!yêu!cầu!của!ông!Th.!

NHẬN"ĐỊNH"CỦA"TÒA"ÁN"

[1]!Về!thẩm!quyền!giải!quyết!vụ!án!dân!sự:!Ông!Th!khởi!kiện!yêu!cầu!bà! Ch!trả!tiền!nợ!hụi,!được!Tòa!án!nhân!dân!huyện!Ph!Long!thụ!lý!-!giải!quyết!là!phù! hợp!với!quy!định!tại!khoản!3!Điều!26;!điểm!a!khoản!1!Điều!35!và!điểm!a!khoản!1! Điều!39!của!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!2015.!

[2]!!Bà!Ch!và!ông!Ph!đã!được!triệu!tập!tham!gia!phiên!tòa!hợp!lệ!lần!thứ! hai!nhưng!vắng!mặt!không!lý!do,!nên!Hội!đồng!xét!xử!tiến!hành!xét!xử!vụ!án!vắng! mặt!bà!Ch!và!ông!Ph!theo!quy!định!tại!Điều!227!và!228!của!Bộ!luật!Tố!tụng!dân! sự.!

[3]"Xét!yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!Ngô!V!Th:!

-!Về!số!tiền!nợ!hụi:!Ông!Th!và!bà!Ch!trình!bày!thống!nhất!vợ!chồng!bà! Ch!tham!gia!chơi!hụi!do!ông!Th!làm!chủ,!hốt!hụi!xong!nhưng!không!đóng!hụi!chết! mà!do!vợ!chồng!ông!Th!đóng!hụi!thay!vợ!chồng!bà!Ch!vào!mỗi!kỳ!mở!hụi,!đến! mãn!các!dây!hụi!bà!Ch!và!ông!Ph!không!có!tiền!trả!cho!vợ!chồng!ông!Th,!nên!bà! Ch!và!ông!Th!đã!làm!biên!bản!chốt!nợ!hụi!vào!ngày!25!tháng!11!năm!!2016!âm! lịch!thể!hiện!vợ!chồng!bà!Ch!nợ!vợ!chồng!ông!Th!tiền!hụi!chết!là!52.100.000đ.!Sự! thừa!nhận!của!các!đương!sự!về!số!tiền!nợ!hụi!được!xem!là!tình!tiết!sự!kiện!không! phải!chứng!minh!được!quy!định!tại!khoản!2!Điều!92!Bộ!luật!tố!tụng!dân!sự!2015,! nên!được!Hội!đồng!xét!xử!lấy!làm!căn!cứ!để!giải!quyết!vụ!án.!

-!Về!yêu!cầu!tính!lãi!suất:!Do!bà!Ch!và!ông!Ph!vi!phạm!nghĩa!vụ!đóng! hụi!chết!theo!từng!kỳ!mở!hụi,!ông!Th!là!chủ!hụi!đã!dùng!tiền!là!tài!sản!chung!của! ông!và!bà!B!để!đóng!hụi!thay!ông!Ph!và!bà!Ch!với!tổng!số!tiền!52.100.000đ,!nên! việc!ông!Th!yêu!cầu!bà!Ch!và!ông!Ph!trả!tiền!lãi!đối!với!số!tiền!52.100.000đ!với! mức!lãi!suất!theo!quy!định!của!pháp!luật!!kể!từ!ngày!25!tháng!11!năm!2016!âm! lịch!là!phù!hợp!với!quy!định!tại!khoản!2!Điều!30!Nghị!định!số:!144/2006/NĐ-CP! ngày!27!tháng!11!năm!2006!của!Chính!phủ!và!theo!quy!định!tại!Điều!357!và!khoản!2! Điều!468!của!Bộ!luật!dân!sự!2015!là!10%/năm!(0,833%/tháng).!

-!Về!mức!lãi!suất!áp!dụng:!Ông!Th!thì!xác!định!khi!chốt!nợ!hụi!ông!và!bà! Ch!có!thỏa!thuận!mức!lãi!suất!bà!Ch!phải!trả!cho!ông!Th!hàng!tháng!là!7%/tháng,! còn!bà!Ch!thì!xác!định!không!có!thỏa!thuận!lãi!suất!và!hiện!tại!các!bên!còn!tranh! chấp!về!lãi!suất,!nên!mức!lãi!được!áp!dụng!theo!quy!định!tại!khoản!2!Điều!468!của! Bộ!luật!dân!sự.!

-!Về!thời!gian!tính!tiền!lãi:!Do!bà!Ch!không!xác!định!được!thời!gian!mãn! hụi,!còn!ông!Th!thì!xác!định!ngay!sau!khi!mãn!hụi!thì!các!bên!lập!biên!bản!chốt!nợ! hụi,!nên!thời!gian!tính!tiền!lãi!được!xác!định!từ!ngày!chốt!nợ!hụi!là!ngày!25!tháng! 11!năm!2016!âm!lịch!(nhằm!ngày!23!tháng!tháng!12!năm!2016!dương!lịch)!tính! đến!ngày!xét!xử!sơ!thẩm!là!14!tháng!3!năm!2019!là!26!tháng!17!ngày,!tiền!lãi!được! tính!là:!(52.100.000đ!x!0,833%/tháng)!x!26!tháng!17!ngày!=!11.530.000đ.!

-!Trong!trường!hợp!bên!có!nghĩa!vụ!chậm!trả!tiền!thì!bên!đó!phải!trả!lãi! đối!với!số!tiền!chậm!trả!tương!ứng!với!thời!gian!chậm!trả!theo!quy!định!tại!Điều! 357!Bộ!luật!dân!sự.!

[4]!Ý!kiến!phát!biểu!của!Kiểm!sát!viên!về!thủ!tục!tố!tụng!và!ý!kiến!về! việc!giải!quyết!vụ!án!là!đúng,!nên!được!Hội!đồng!xét!xử!chấp!nhận.!

[5]! Từ! những! phân! tích! nêu! trên,! Hội! đồng! xét! xử! có! đủ! căn! cứ! chấp! nhận!yêu!cầu!của!Ngô!V!Th,!buộc!bà!Nguyễn!Th!Ch!và!ông!Lê!V!Ph!có!nghĩa!vụ! trả!tiền!nợ!hụi!cho!ông!Ngô!V!Th!và!bà!Nguyễn!Thị!B!là!52.100.000đ!và!tiền!lãi!từ! ngày! 25! tháng! 11! năm!2016! âm! lịch!(nhằm! ngày! 23!tháng! 12! năm! 2016!dương! lịch)!đến!ngày!xét!xử!sơ!thẩm!là!11.530.000đ.!Ngoài!ra!ông!Ph!và!bà!Ch!!còn!phải! chịu!tiền!lãi!chậm!thực!hiện!nghĩa!vụ!trong!giai!đoạn!thi!hành!án!theo!quy!định!tại! Điều!357!Bộ!Luật!dân!sự.!

[6]!Về!án!phí!dân!sự!có!giá!ngạch!trong!vụ!án:!

-!Do!ông!Th!được!chấp!nhận!yêu!cầu!nên!không!phải!chịu!án!phí,!nên! ông!Th!được!nhận!lại!tiền!tạm!ứng!án!phí!đã!nộp.!

-! Buộc! ông! Ph! và! bà! Ch! phải! chịu! án! phí! đối! với! nghĩa! vụ! trả! nợ! là! 3.181.500đ.!

[7]!Các!đương!sự!có!quyền!kháng!cáo,!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!có!quyền! kháng!nghị!Bản!án!theo!quy!định!pháp!luật.!

Vì"caùc"leõ"treân,""""

QUYEÁT ÑÒNH

-! Áp duïng các Ñieàu 26, 35, 39, 147, 227, 228, 244, 246, 271, 273, 278 và Điều!280!cuûa Boä luaät toá tuïng daân söï;

-!Áp dụng!Điều!357,!468,!471!của!Bộ!luật!Dân!sự!2015;!

-!Áp dụng!khoản!2!Điều!30!của!Nghị!định!số:!144/2006/NĐ-CP!ngày!27!tháng! 11!năm!2006!của!Chính!phủ.!

-!Áp!dụng!Nghị!quyết!số:!326/2016/UBTVQH14!ngày!30!tháng!12!năm!2016! của!Ủy!ban!thường!vụ!Quốc!Hội!quy!định!về!mức!thu,!miễn,!giảm,!thu,!nộp,!quản!lý!và! sử!dụng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án.!

Tuyên xử:

1.!Chấp!nhận!yêu!cầu!khởi!kiện!của!ông!Ngô!V!Th,!buộc!bà!Nguyễn!Th!Ch!và! ông!Lê!V!Ph!trả!cho!ông!Ngô!V!Th!và!bà!Nguyễn!Thị!B!số!tiền!nợ!hụi!52.100.000!đồng! và!tiền!lãi!đến!ngày!14!tháng!3!năm!2019!là!11.530.000!đồng.!

Trong!trường!hợp!bên!có!nghĩa!vụ!chậm!trả!tiền!thì!bên!đó!phải!trả!lãi!đối!với! số!tiền!chậm!trả!tương!ứng!với!thời!gian!chậm!trả!theo!quy!định!tại!Điều!357!Bộ!luật!dân! sự.!

2."Về"án"phí"dân"sự"có"giá"ngạch:""

-!Ông!Th!không!phải!chịu!án!phí!và!ông!Th!được!nhận!lại!tiền!tạm!ứng!án!phí! mà!ông!Th!đã!nộp!là!1.302.500!đồng!tại!Ch!cục!Thi!hành!án!dân!sự!huyện!Ph!Long!theo! biên!lai!thu!tiền!tạm!ứng!án!phí,!lệ!phí!Tòa!án!số:!0014273!ngày!30!tháng!11!năm!!2018.!

-! Buộc! bà! Nguyễn! Th! Ch! và! ông! Lê! V! Ph! phải! chịu! án! phí! với! số! tiền! là! 3.181.500!đồng.!

“Tröôøng"hôïp"Baûn"aùn,"Quyeát"ñònh"ñöôïc"thi"haønh"theo"quy"ñònh"taïi"ñieàu"2"Luaät" Thi"haønh"aùn"daân"söï"thì"ngöôøi"ñöôïc"thi"haønh"aùn"daân"söï,"ngöôøi"phaûi"thi"haønh"aùn"daân"söï" và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan coù"quyeàn"thoûa"thuaän thi haønh"aùn"theo Điều 6; quyền và nghĩa vụ theo các Điều 7, 7a, 7b; tự nguyện thi hành án hoặc bị cưỡng chế thi hành án theo Điều 9"Luaät"Thi"haønh"aùn"daân"söï;"thôøi"hieäu"thi"haønh"aùn"ñöôïc"thöïc"hieän" theo"quy"ñònh"taïi"ñieàu"30"Luaät"thi"haønh"aùn"daân"söï."

Án xöû sô thaåm coâng khai, ñöông söï coù maët tại!phiên!tòa!coù quyeàn khaùng caùo Baûn aùn trong thôøi haïn 15 ngaøy troøn keå töø ngaøy tuyeân aùn. Đương!sự!vắng!mặt!có!quyền! kháng!cáo!Bản!án!trong!thời!hạn!15!ngày!tròn,!kể!từ!ngày!nhận!được!hoặc!kể!từ!ngày! niêm!yết!Bản!án.!Viện!kiểm!sát!nhân!dân!có!quyền!kháng!nghị!Bản!án!theo!quy!định!của! pháp!luật./.

TM. HOÄI ÑOÀNG XEÙT XÖÛ SÔ THAÅM Nôi nhaän

- Caùc ñöông sö;ï

Thaåm phaùn – Chuû toïa phieân toøa

- Viện!kiểm!sát!nhân!dân!cùng!cấp;

- Chi cục!Thi!hành!án!dân!sự!cùng!cấp;

- Löu hồ!sơ!vụ!án.!

Phan Thị"Đang"